feat: Add coordinate_system parameter to compute_tangential_and_cross_components and _compute_lensing_angles functions #2297