Buffer Exchange Function Usability Improvements

[Beazurt]

Should these go in a higher-level package?

If not, it'd be good to add better documentation, clean up some of the code, create more examples, and better highlight them on a palette. Depending on level of effort, we could promote this issue to an Epic and create sub-issues for implementation.