81.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": "إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ",
    "english": "When the sun is wrapped up [in darkness]",
    "asan": "کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت",
    "puxt": "  کاتێک که‌ ڕۆژ پێچرایه‌وه‌و ڕووناکی نه‌ما.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ",
    "english": "And when the stars fall, dispersing,",
    "asan": "کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا",
    "puxt": "  وه‌ ده‌مێک که‌ ئه‌ستێره‌کان هه‌ڵ وه‌رین و که‌وتنه‌ خواره‌وه‌ واته‌ تاریک بوون.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ",
    "english": "And when the mountains are removed",
    "asan": "کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌ کێوه‌کان خرانه‌ڕێ واته‌ له‌ شوێنی خۆیان خزێندران.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ",
    "english": "And when full-term she-camels are neglected",
    "asan": "کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن)",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌ وشتره‌ ئاوسه‌کان وازیان لێ هێنرا.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ",
    "english": "And when the wild beasts are gathered",
    "asan": "کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌)",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌ جانه‌وه‌ران کۆکرانه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ",
    "english": "And when the seas are filled with flame",
    "asan": "کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین)",
    "puxt": "  وه‌ ده‌مێک که‌ ده‌ریاکان هه‌ڵگیرسێنران واته‌ تێکه‌ڵ کران.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ",
    "english": "And when the souls are paired",
    "asan": "کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا",
    "puxt": "  وه‌ ساتێک که‌ هه‌موو گیانێک جووتکرایه‌وه‌ له‌گه‌ڵ لاشه‌دا.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ",
    "english": "And when the girl [who was] buried alive is asked",
    "asan": "کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک پرسیارکرا له‌ کچانی زینده‌ به‌ چاڵ.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ",
    "english": "For what sin she was killed",
    "asan": "به چ گوناهێك، به چ تۆمه‌تێك کوژرا؟!",
    "puxt": "  که‌ به‌چ گوناهێک کوژران.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ",
    "english": "And when the pages are made public",
    "asan": "کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌نامه‌(ی کرده‌وه‌) بڵاوکرایه‌وه‌ و دابه‌شکران.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ",
    "english": "And when the sky is stripped away",
    "asan": "کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن",
    "puxt": "  وه‌ ده‌مێک که‌ ئاسمان داماڵێنراو پێچرایه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ",
    "english": "And when Hellfire is set ablaze",
    "asan": "کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت",
    "puxt": "  وه‌ کاتێک که‌ دۆزه‌خ هه‌ڵگیرسێنرا.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ",
    "english": "And when Paradise is brought near,",
    "asan": "کاتێك به‌‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان)",
    "puxt": "  وه‌ ساتێک که‌ به‌هه‌شت نزیک خرایه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ",
    "english": "A soul will [then] know what it has brought [with it].",
    "asan": "ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه",
    "puxt": "  ئه‌وکاته‌ هه‌موو که‌سێک ده‌زانێ که‌چی ئاماده‌ کردووه‌ بۆ خۆی له‌ چاکه‌و خراپه‌.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ",
    "english": "So I swear by the retreating stars -",
    "asan": "سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه‌) ون ده‌بن",
    "puxt": "  سوێند به‌و(ئه‌ستێره‌ گه‌ڕۆکا) نه‌ی ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ",
    "english": "Those that run [their courses] and disappear -",
    "asan": "به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن",
    "puxt": "  سووڕاوه‌کانی خۆشاره‌وه‌کان.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ",
    "english": "And by the night as it closes in",
    "asan": "به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات",
    "puxt": "  وه‌ به‌شه‌و که‌تاریک ده‌بێت.    " 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ",
    "english": "And by the dawn when it breathes",
    "asan": "به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت",
    "puxt": "  وه‌ به‌ به‌یانی که‌ هه‌ناسه‌ ده‌دات.    " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "english": "[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger",
    "asan": "(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله‌)",
    "puxt": "  بێگومان ئه‌و قورئانه‌ گوفتاری ڕه‌وانه‌کراوێکی پایه‌ به‌رزه‌ که‌ فریشته‌ی سرووشه‌.    " 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ",
    "english": "[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],",
    "asan": "خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره",
    "puxt": "  به‌هێزه‌، لای خاوه‌نی عه‌رش(خوای گه‌وره‌) ، خاوه‌ن پایه‌یه‌.    " 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ",
    "english": "Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.",
    "asan": "فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا",
    "puxt": "  قسه‌ ڕه‌وایه‌ له‌ناو فریشته‌دا، ده‌ست پاکه‌.    " 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ",
    "english": "And your companion is not [at all] mad.",
    "asan": "دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه‌)",
    "puxt": "  هاوڕێکه‌تان(که‌ موحه‌ممه‌ده‌(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) شێت نی یه‌  وه‌ک ئێوه‌ ده‌ڵێن.    " 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ",
    "english": "And he has already seen Gabriel in the clear horizon.",
    "asan": "بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا",
    "puxt": "  سوێند به‌خوا بێگومان (فریشته‌ی سرووشی) دییوه‌ له‌ ئاسۆی ڕووندا.    " 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ",
    "english": "And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.",
    "asan": "هه‌رچی پێ ده‌گات، له جیهانی نهێنی و شاراوه‌کانه‌وه‌، لێتان ناشارێته‌وه و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت چونکه هه‌رگیز له گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یدا ڕژدو ڕه‌زیل نیه",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌و ڕژده‌و چرووک نی یه‌ له‌ گه‌یاندنی سرووشدا.    " 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ",
    "english": "And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].",
    "asan": "ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه",
    "puxt": "  وه‌ ئه‌و(قورئانه‌) قسه‌ی شه‌یتانی ده‌رکراو له‌ به‌زه‌یی خوا نی یه‌ وه‌ک ئێوه‌ ده‌ڵێن.    " 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ",
    "english": "So where are you going?",
    "asan": "ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟",
    "puxt": "  ئه‌وه‌ بۆ کوێ ده‌ڕۆن.    " 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "english": "It is not except a reminder to the worlds",
    "asan": "ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا)",
    "puxt": "  ئه‌و قورئانه‌ ته‌نها ئامۆژگاری یه‌ بۆ هه‌موو جیهانیان.    " 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ",
    "english": "For whoever wills among you to take a right course.",
    "asan": "بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر",
    "puxt": "  بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ بیانه‌وێ به‌ڕێ ی ڕاست دا بڕۆن له‌ ئێوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "english": "And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.",
    "asan": "ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره‌)",
    "puxt": "  ئێوه‌ ئاره‌زوو(ی ڕێ ی ڕاست) ناکه‌ن مه‌گه‌ر کاتێک که‌ په‌روه‌ردگاری هه‌مووان بیه‌وێت وه‌ ناچارتان بکات پێ ی.    " 
  }
]