Move from ssh to https repo links when the walrus sites repo is made public

[giac-mysten]

See comment

Additional tasks:

• Remove deploy key in walrus-sites
• Remove SSH-key secret
• Change CI job to publish Walrus Site to use HTTPS

[mlegner]

• We should also replace the repo name blocksite-poc -> walrus-sites.