Update snow YAMLs to read BUFR directly

[CoryMartin-NOAA]

Rather than converting BUFR data to IODA, we should read the BUFR files directly in JEDI. This will require YAML changes for the obs spaces but likely also a mapping YAML/python script for each obs space.