[FEA] Optimize `cub::DeviceMerge` by using `cub::detail::BlockLoadToShared`

[pauleonix]

cub::DeviceMerge is a great candidate for getting BlockLoadToShared tested and benchmarked in the real world as it currently leaves a lot of bandwidth on the table and needs the data in shared memory anyway for merge path and serial merge.