[core] perform more validations on update

[jmoralez]

Description

We currently don't check that the dates in the dataframe provided to the update method are actually in the future, so users could append already seen values, we should check that.

Use case

Allow users to more confidently call the update method and know that if it didn't raise any errors everything went well.