diff --git a/data/text/po/czech.po b/data/text/po/czech.po
index 6b0ba4159..56fd79904 100644
--- a/data/text/po/czech.po
+++ b/data/text/po/czech.po
@@ -58960,10 +58960,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "No, myslím, že půjdu něco dělat. Sbohem."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Můžu vám nějak pomoct, Kapitán?"
+msgstr "Můžu ti s něčím pomoct?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/french.po b/data/text/po/french.po
index d77774cff..b7317b147 100644
--- a/data/text/po/french.po
+++ b/data/text/po/french.po
@@ -60595,10 +60595,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Eh bien, je crois que je devrais y aller. Au revoir."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi, Capitaine ?"
+msgstr "En quoi puis-je t'être utile ?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/german.po b/data/text/po/german.po
index 1c9227579..ff59b11aa 100644
--- a/data/text/po/german.po
+++ b/data/text/po/german.po
@@ -60625,10 +60625,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Ähm, ich werd dann mal gehn und was tun. Tschüss."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Kann ich dir in irgendeiner Weise behilflich sein, Hauptmann?"
+msgstr "Gibts irgendwas wobei ich dir helfen kann?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/polish.po b/data/text/po/polish.po
index 6e83c51f4..2a680befd 100644
--- a/data/text/po/polish.po
+++ b/data/text/po/polish.po
@@ -59693,10 +59693,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Lepiej też się czymś zajmę. Do widzenia."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Mogę ci w czymś pomóc, Kapitanie?"
+msgstr "Jest coś w czym mogę ci pomóc?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/portuguese.po b/data/text/po/portuguese.po
index f986b458e..994fc751a 100644
--- a/data/text/po/portuguese.po
+++ b/data/text/po/portuguese.po
@@ -59849,10 +59849,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Bem, acho melhor eu ir fazer um negócio. Adeus."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Posso ajudar em alguma coisa, Capitão?"
+msgstr "Com o que posso ajudá-lo?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/russian.po b/data/text/po/russian.po
index 740dc8a27..5ca0b85cd 100644
--- a/data/text/po/russian.po
+++ b/data/text/po/russian.po
@@ -59456,10 +59456,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Ну, пойду-ка я, пожалуй, займусь делом. До свидания."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Чем могу служить, капитан?"
+msgstr "Чем я могу вам помочь?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/spanish.po b/data/text/po/spanish.po
index fd47ce99c..49dc48454 100644
--- a/data/text/po/spanish.po
+++ b/data/text/po/spanish.po
@@ -59957,10 +59957,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr "Bueno, será mejor que me vaya a hacer algo por mi cuenta. Adiós."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Anything I can help you with, Captain?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "¿Puedo ayudarle en algo, capitán?"
+msgstr "¿Puedo ayudarle en algo?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""
diff --git a/data/text/po/vi.po b/data/text/po/vi.po
index e78ae1e73..24a992cab 100644
--- a/data/text/po/vi.po
+++ b/data/text/po/vi.po
@@ -55577,10 +55577,8 @@ msgid "Well, I think I better go do something myself. Goodbye."
 msgstr ""
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:263
-#, fuzzy
-#| msgid "What can I help you with?"
 msgid "Anything I can help you with?"
-msgstr "Tôi có thể giúp gì đây?"
+msgstr "Tôi có thể giúp gì được ông không?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:270
 msgid ""