diff --git a/data/text/czech/dialog/ncscient.msg b/data/text/czech/dialog/ncscient.msg
index a12820086..7d9d7dc82 100644
--- a/data/text/czech/dialog/ncscient.msg
+++ b/data/text/czech/dialog/ncscient.msg
@@ -22,7 +22,7 @@
 {170}{}{Zkontrolujte mu tep. Jestli je v tolerované mezi, zvyšte dávku.}
 {171}{}{Proč se ta otrokyně z kontrolní skupiny zabila? Vždyť jsme na ní nic netestovali!}
 {200}{}{Zdravím, pane Myrone. Testy probíhají podle plánu.}
-{201}{}{Pyne Myrone, ten nový druh Jetu způsobuje extrémní závislost. Otroci jsou téměř ochotni se kvůli němu navzájem pozabíjet.}
+{201}{}{Pane Myrone, ten nový druh Jetu způsobuje extrémní závislost. Otroci jsou téměř ochotni se kvůli němu navzájem pozabíjet.}
 {202}{}{Otroci si místo jídla raději vezmou Jet. Až tak je silný.}
 {203}{}{Kdo jsou ti lidé s vámi, Myrone? Nové subjekty na testování?}
 {204}{}{Pane Myrone, třetí testovací skupina si zatím vede nejlépe.}
@@ -32,7 +32,7 @@
 {208}{}{Pane Myrone, nevíte, kdy konečně dorazí další otroci?}
 {209}{}{Pane Myrone, přesunuli jsme tři otroky z kontrolní skupiny do testovací skupiny kvůli těm respiračním problémům z minulého týdne.}
 {210}{}{Pane Myrone... museli jsme zastřelit jednoho otroka, který se pokusil utéct. Taková škoda.}
-{211}{}{Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is not as addictive as Jet...}
+{211}{}{Myrone... ten nový halucinogen, který jste vyvinul, vypadá slibně, ale nevzniká na něj taková závislost jako na Jetu...}
 {212}{}{Pokud máte nějaké návrhy, napište je prosím na papír a pak je vyhoďte rovnou támhle do koše.}
 {213}{}{Ano, ano. Co je?}
 {214}{}{Takhle nic nedokončím, když mě bude pořád někdo otravovat.}
diff --git a/data/text/french/dialog/ncscient.msg b/data/text/french/dialog/ncscient.msg
index f26be0076..1f1644c20 100644
--- a/data/text/french/dialog/ncscient.msg
+++ b/data/text/french/dialog/ncscient.msg
@@ -32,7 +32,7 @@
 {208}{}{Myron, enfin ! On a des nouvelles du prochain arrivage d'esclaves, chef ?}
 {209}{}{Chef, Myron, nous avons déplacé 3 esclaves du groupe témoin vers le groupe d'essai à cause des problèmes respiratoires de la semaine dernière.}
 {210}{}{Chef, Myron, nous avons dû abattre un esclave qui tentait de s'échapper. Quel gâchis.}
-{211}{}{Myron, l'hallucinogène que nous développons en ce moment est prometteur, mais il ne rend pas aussi dépendant que le Jet.}
+{211}{}{Myron... l'hallucinogène que nous développons en ce moment est prometteur, mais il ne rend pas aussi dépendant que le Jet.}
 {212}{}{Si tu as des suggestions, mets-les par écrit, et jette le papier directement dans la corbeille là-bas.}
 {213}{}{Oui, oui, quoi ?}
 {214}{}{On arrivera à rien si tu nous interromps tout le temps.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncscient.msg b/data/text/italian/dialog/ncscient.msg
index 17fbd6543..767bbde9e 100644
--- a/data/text/italian/dialog/ncscient.msg
+++ b/data/text/italian/dialog/ncscient.msg
@@ -32,7 +32,7 @@
 {208}{}{Myron, finalmente! Vi e' stato comunicato quando verrano consegnati i nuovi schiavi, signore?}
 {209}{}{Myron, signore, abbiamo spostato tre schiavi dal gruppo di controllo al gruppo testato a causa di quelle crisi respiratorie che ci sono state la settimana scorsa.}
 {210}{}{Myron, signore... abbiamo dovuto uccidere uno schiavo che cercava di scappare. Che spreco.}
-{211}{}{Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is not as addictive as Jet...}
+{211}{}{Myron... questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto promettente, ma la sua capacita' di creare dipendenza e' nettamente inferiore a quella del Jet...}
 {212}{}{Se hai dei suggerimenti, per favore, scrivili su un pezzo di carta e poi mettili in quel cestino della spazzatura laggiu'.}
 {213}{}{Si', si', cosa?}
 {214}{}{Non riusciremo ad ottenere dei risultati se continui ad interromperci.}
diff --git a/data/text/po/czech.po b/data/text/po/czech.po
index c99dcfaee..ba919ed5a 100644
--- a/data/text/po/czech.po
+++ b/data/text/po/czech.po
@@ -132373,7 +132373,7 @@ msgid ""
 "This new strain of Jet is extremely addictive, sir. The slaves are almost\n"
 " willing to kill each other for it."
 msgstr ""
-"Pyne Myrone, ten nový druh Jetu způsobuje extrémní závislost. Otroci jsou "
+"Pane Myrone, ten nový druh Jetu způsobuje extrémní závislost. Otroci jsou "
 "téměř ochotni se kvůli němu navzájem pozabíjet."
 
 #: dialog/ncscient.msg:202
@@ -132429,15 +132429,11 @@ msgstr ""
 " Taková škoda."
 
 #: dialog/ncscient.msg:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Myron, this new hallucinogen you've developed is promising, but it is not as"
-#| " addictive as Jet..."
 msgid ""
 "Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is"
 " not as addictive as Jet..."
 msgstr ""
-"Pane Myrone, ten nový halucinogen, který jste vyvinul, vypadá slibně, ale "
+"Myrone... ten nový halucinogen, který jste vyvinul, vypadá slibně, ale "
 "nevzniká na něj taková závislost jako na Jetu..."
 
 #: dialog/ncscient.msg:212
diff --git a/data/text/po/french.po b/data/text/po/french.po
index 8f08114ed..584f3b015 100644
--- a/data/text/po/french.po
+++ b/data/text/po/french.po
@@ -136349,7 +136349,7 @@ msgid ""
 "Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is"
 " not as addictive as Jet..."
 msgstr ""
-"Myron, l'hallucinogène que nous développons en ce moment est prometteur, "
+"Myron... l'hallucinogène que nous développons en ce moment est prometteur, "
 "mais il ne rend pas aussi dépendant que le Jet."
 
 #: dialog/ncscient.msg:212
diff --git a/data/text/po/italian.po b/data/text/po/italian.po
index 3537f1a19..3150cd70e 100644
--- a/data/text/po/italian.po
+++ b/data/text/po/italian.po
@@ -137320,15 +137320,11 @@ msgstr ""
 "scappare. Che spreco."
 
 #: dialog/ncscient.msg:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Myron, this new hallucinogen you've developed is promising, but it is not as"
-#| " addictive as Jet..."
 msgid ""
 "Myron... this new mild hallucinogen you've developed is promising, but it is"
 " not as addictive as Jet..."
 msgstr ""
-"Myron, questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto "
+"Myron... questo nuovo allucinogeno che lei ha sintetizzato e' molto "
 "promettente, ma la sua capacita' di creare dipendenza e' nettamente "
 "inferiore a quella del Jet..."