Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: account-closing-16.0/account-closing-16.0-account_cutoff_accrual_subscription
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-closing-16-0/account-closing-16-0-account_cutoff_accrual_subscription/fa/

account_cutoff_accrual_subscription/i18n/fa.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-20 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Mostafa Barmshory <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -22,6 +24,8 @@ msgid ""
 "%(start)s → %(end)s%(prorata)s: %(sub_type)s %(amount)s over min. amount ⇒ "
 "no provisionning"
 msgstr ""
+"%(start)s → %(end)s%(prorata)s: %(sub_type)s %(amount)s بالاتر از حداقل "
+"مقدار ⇒ بدون تأمین"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -31,6 +35,8 @@ msgid ""
 "%(start)s → %(end)s%(prorata)s: %(sub_type)s %(amount)s under min. amount "
 "⇒provisionning %(cutoff_amount)s"
 msgstr ""
+"%(start)s → %(end)s%(prorata)s: %(sub_type)s %(amount)s زیر حداقل مبلغ⇒ "
+"تأمین%(cutoff_amount)s"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -41,53 +47,55 @@ msgid ""
 "model=account.cutoff.accrual.subscription data-oe-"
 "id=%(id)d>%(name)s</a>:</p>"
 msgstr ""
+"<p> هیچ تأمینی برای اشتراک وجود ندارد<a href=# data-oe-model=بستن حساب.هزینه‌"
+"ها و درآمدهای تحقق یافته. داده‌های اشتراک-oe-id=%(id)d>%(name)s</a>:</p>"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__account_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "حساب"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model,name:account_cutoff_accrual_subscription.model_account_cutoff
 msgid "Account Cut-off"
-msgstr ""
+msgstr "بستن حساب"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model,name:account_cutoff_accrual_subscription.model_account_cutoff_line
 msgid "Account Cut-off Line"
-msgstr ""
+msgstr "خط بستن حساب"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__analytic_distribution
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "تحلیلی"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "جستجوی توزیع تحلیلی"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "دقت تحلیل"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__partner_type__any
 msgid "Any Partner"
-msgstr ""
+msgstr "هر یک از طرفین"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "بایگانی شده"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -97,43 +105,45 @@ msgid ""
 "CONFIG: %(periodicity)s periodicity, start date %(start_date)s, min. expense"
 " amount %(min_amount)s, default provision amount %(provision_amount)s"
 msgstr ""
+"پیکربندی: %(periodicity)s تناوب، تاریخ شروع%(start_date)s، حداقل "
+"هزینه%(min_amount)s، مبلغ تأمینی پیش‌فرض%(provision_amount)s"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ارز رایج شرکت"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "Computing cut-offs from %d subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "محاسبه‌ی بستن حساب از اشتراک‌ها%d."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شده توسط"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شده در"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__provision_amount
 msgid "Default Provision Amount"
-msgstr ""
+msgstr "مبلغ تأمینی پیش‌فرض"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام نمایش داده شده"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -142,87 +152,87 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 #, python-format
 msgid "Expense"
-msgstr ""
+msgstr "هزینه"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "شناسه"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ آخرین تغییرات"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین به روزرسانی توسط"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ اخرین به روزرسانی"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__min_amount
 msgid "Minimum Amount"
-msgstr ""
+msgstr "حداقل مبلغ"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__min_amount
 msgid "Minimum amount without taxes over the period"
-msgstr ""
+msgstr "حداقل مبلغ بدون کسر مالیات طی دوره‌ی موردنظر"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff_accrual_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing partner on subscription '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "مشترکی وجود ندارد%s."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing source journals."
-msgstr ""
+msgstr "دفاتر روزنامه‌ی منبع وجود ندارند."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__periodicity__month
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "ماهانه"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__partner_type__none
 msgid "No Partner"
-msgstr ""
+msgstr "طرفی وجود ندارد"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "Odoo cannot compute the fiscal year start date."
-msgstr ""
+msgstr "اودوو نمی‌تواند تاریخ شروع سال مالی را محاسبه کند."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff_accrual_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "On subscription %s, the start date is not the first day of a month."
-msgstr ""
+msgstr "با داشتن اشتراک%s، تاریخ شروع، اولین روز ماه نخواهد بود."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_accrual_subscription/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "PERIODS:"
-msgstr ""
+msgstr "دوره‌ها:"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -232,28 +242,30 @@ msgid ""
 "PRORATED min. amount %(min_amount)s, default provisionning amount "
 "%(provision_amount)s"
 msgstr ""
+"حداقل هزینه‌ی سرشکن شده%(min_amount)s، مبلغ تأمینی "
+"پیش‌فرض%(provision_amount)s"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "طرف"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__partner_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 msgid "Partner Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع طرف (شریک)"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__periodicity
 msgid "Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "تناوب"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__periodicity__quarter
 msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "سه ماهه"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -262,48 +274,48 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_search
 #, python-format
 msgid "Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "درآمد"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__periodicity__semester
 msgid "Semesterly"
-msgstr ""
+msgstr "نیمساله (شش ماهه)"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__partner_type__one
 msgid "Specific Partner"
-msgstr ""
+msgstr "طرف خاص"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاریخ شروع"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_line__subscription_id
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_form
 msgid "Subscription Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام اشتراک"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_cutoff_accrual_subscription.account_cutoff_accrual_subscription_menu
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک‌ها"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model,name:account_cutoff_accrual_subscription.model_account_cutoff_accrual_subscription
 msgid "Subscriptions to compute accrual cutoffs"
-msgstr ""
+msgstr "حق اشتراک برای محاسبه‌ی بستن حساتب هزینه‌ها ودرآمدهای تحقق یافته"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__tax_ids
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "مالیات‌ها"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #. odoo-python
@@ -312,29 +324,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The cutoffs with subscription only work when the cutoff date (%s) is the "
 "last day of a month."
-msgstr ""
+msgstr "بستن تعهدات تنها زمانی موثر است که تاریخ آن (%s) آخرین روز ماه باشد."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cutoff_accrual_subscription.constraint_account_cutoff_accrual_subscription_provision_amount_positive
 msgid "The default provision amount must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "مبلغ تأمینی پیش‌فرض باید مثبت باشد."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cutoff_accrual_subscription.constraint_account_cutoff_accrual_subscription_min_amount_positive
 msgid "The minimum amount must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل مبلغ باید مثبت باشد."
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__subscription_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ (نوع)"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_accrual_subscription.field_account_cutoff_accrual_subscription__type_tax_use
 msgid "Type Tax Use"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ کاربردهای مالیاتی"
 
 #. module: account_cutoff_accrual_subscription
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_accrual_subscription.selection__account_cutoff_accrual_subscription__periodicity__year
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "سالانه"