[Bug] Jump to measurement broken when changing displaysets

[JamesAPetts]

Describe the Bug

Jump to measurement has two issues:

1. One is that a measurement is appearing on the seemingly wrong image (which is strange from a cornerstone perspective, or perhaps its just not jumping to the correct image it was annotated on, but is still in the FoR of the given series).
2. Another is that if the display set the image is on is not displayed in the active viewport, clicking on it in the measurement panel brings up the correct series, but at the first image rather than the correct image.

Videos:

1. https://github.com/user-attachments/assets/99f84163-04dc-481b-9739-5807ace09abd
2. https://github.com/user-attachments/assets/04528650-5e40-4b61-9430-d84c7f0181d4

Steps to Reproduce

For issue 1 steps see video 1.
For issue 2 steps see video 2.

The current behavior

See videos.

The expected behavior

1. The annotation is displayed on the correct image.
2. Jump to measurement jumps to the correct image, not just the correct series

OS

Mac (but N/A)

Node version

N/A, can be seen on deploy

Browser

Chrome/Firefox (N/A)