Add a generic AtomMappingError

[jthorton]

Following the ideas #385 it would be good to expose an error that should be raised by atom mappers which subclass the gufe atom mapper, as currently, kartograf uses a mix of value and runtime errors.