diff --git a/locale/pt-pt/dialog/date.not.found.dialog b/locale/pt-pt/dialog/date.not.found.dialog
index 0be2406..9a05d5c 100644
--- a/locale/pt-pt/dialog/date.not.found.dialog
+++ b/locale/pt-pt/dialog/date.not.found.dialog
@@ -1 +1 @@
-Não consegui encontrar esse encontro para ti
\ No newline at end of file
+Não consegui entender a data
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/dialog/date.relative.future.dialog b/locale/pt-pt/dialog/date.relative.future.dialog
index ad48e2d..1d22aaa 100644
--- a/locale/pt-pt/dialog/date.relative.future.dialog
+++ b/locale/pt-pt/dialog/date.relative.future.dialog
@@ -1,4 +1,4 @@
-A partir de agora é {date}, {num_days}
 {date}, em {num_days}
 {date}, {num_days} a partir de agora
-É {date}, em {num_days}
\ No newline at end of file
+É {date}, em {num_days}
+É {date}, {num_days} a partir de agora
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/dialog/time.current.dialog b/locale/pt-pt/dialog/time.current.dialog
index 33377e9..45e9fb7 100644
--- a/locale/pt-pt/dialog/time.current.dialog
+++ b/locale/pt-pt/dialog/time.current.dialog
@@ -1,3 +1,3 @@
 Actualmente {time}
-{time}
-É {time}
\ No newline at end of file
+São {time}
+{time}
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/dialog/time.future.dialog b/locale/pt-pt/dialog/time.future.dialog
index 8b40994..a73399c 100644
--- a/locale/pt-pt/dialog/time.future.dialog
+++ b/locale/pt-pt/dialog/time.future.dialog
@@ -1,2 +1,2 @@
-Será {time}
+Serão {time}
 {time}
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/location.rx b/locale/pt-pt/location.rx
index fa28d9a..620c2a4 100644
--- a/locale/pt-pt/location.rx
+++ b/locale/pt-pt/location.rx
@@ -1,3 +1 @@
-\b at ( ?P<Location>.* )
-\b for ( ?P<Location>.* )
-\b in ( ?P<Location>.* )
\ No newline at end of file
+\b em ( ?P<Location>.* )
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Date.voc b/locale/pt-pt/vocab/Date.voc
index 09e4c32..a66092c 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Date.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Date.voc
@@ -1,2 +1,2 @@
-Data de data
+data
 dia
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Display.voc b/locale/pt-pt/vocab/Display.voc
index 7e1e291..b461a5b 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Display.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Display.voc
@@ -1,2 +1 @@
-exibição de exibição
-mostrar
\ No newline at end of file
+mostra
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Future.voc b/locale/pt-pt/vocab/Future.voc
index 2706c0a..c54319b 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Future.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Future.voc
@@ -1,4 +1,4 @@
-a partir de agora
-ele será
+daqui para a frente
 em
-será
\ No newline at end of file
+vai ser
+vão ser
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Month.voc b/locale/pt-pt/vocab/Month.voc
index e752540..7b4a980 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Month.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Month.voc
@@ -1,7 +1,6 @@
 Abril
 Agosto
 Dezembro
-Fevereiro
 Janeiro
 Julho
 Junho
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Query.voc b/locale/pt-pt/vocab/Query.voc
index 8ef8090..60f2b2b 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Query.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Query.voc
@@ -1,6 +1,6 @@
-Diz-me
-O quê?
-Verificação
-dar-lhe
+confirma
+diz
+dá-me
+qual
 quando
-sabe
\ No newline at end of file
+sabes
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/RelativeDay.voc b/locale/pt-pt/vocab/RelativeDay.voc
index c7a10aa..490f0de 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/RelativeDay.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/RelativeDay.voc
@@ -1,11 +1,10 @@
-Domingo
-Segunda-feira
-Sexta-feira
 amanhã
+domingo
 hoje
 ontem
-ontem ontem à noite
 quarta-feira
 quinta-feira
+segunda-feira
+sexta-feira
 sábado
 terça-feira
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/pt-pt/vocab/Time.voc b/locale/pt-pt/vocab/Time.voc
index b670a18..10670ea 100644
--- a/locale/pt-pt/vocab/Time.voc
+++ b/locale/pt-pt/vocab/Time.voc
@@ -1,2 +1,2 @@
-Tempo
-relógio
\ No newline at end of file
+relógio
+tempo
\ No newline at end of file