Italian translation #191

floki008 · 2023-09-03T21:05:04Z

Abstract

i'm valerio laera ,contributor bug solver and linux user
bounty addresss: DJFaTZa26vhq775rhRGYq6YEzWDGak3ftF

How does this benefit users?

i help italian user to understand MY PIVX WALLLET

floki008 · 2023-09-03T21:05:17Z

WORK IN PROGRESSSSS

Duddino · 2023-09-06T16:53:23Z

locale/it/translation.js

+    // NOTA: Si une section n'a PAS besoin d'être traduite, laissez-la vide..
+
+    // General words
+    amount: 'Montant', //Amount


This isn't translated

Duddino · 2023-09-06T16:53:59Z

locale/it/translation.js

+    amount: 'Montant', //Amount
+    staking: 'Staking', //Staking
+    wallet: 'Portafoglio', //Wallet
+    display: 'Schermo', //Display


Given the context, 'Schermo' isn't exactly right (This is in the options menu)

Duddino · 2023-09-06T16:54:56Z

locale/it/translation.js

+    dCardOneTitle: 'Crea un ', //Create a
+    dCardOneSubTitle: 'Nuovo Wallet', //New Wallet
+    dCardOneDesc:
+        'Creare un nuovo Wallet PIVX, offre metodi di sicurezza & di backup più sicuri .', //Create a new PIVX wallet, offering the most secure backup & security methods.


Suggested change

'Creare un nuovo Wallet PIVX, offre metodi di sicurezza & di backup più sicuri .', //Create a new PIVX wallet, offering the most secure backup & security methods.

'Crea un nuovo Wallet PIVX, con metodi di sicurezza & di backup più sicuri.', //Create a new PIVX wallet, offering the most secure backup & security methods.

Duddino · 2023-09-06T16:57:54Z

locale/it/translation.js

+    dCardTwoTitle: 'Crea un nuovo ', //Create a new
+    dCardTwoSubTitle: 'Wallet Vanity', //Vanity Wallet
+    dCardTwoDesc:
+        'Creare un portafoglio con un prefisso personalizzato, ti permette di tenerlo più a lungo !', //Create a wallet with a custom prefix, this can take a long time!


Suggested change

'Creare un portafoglio con un prefisso personalizzato, ti permette di tenerlo più a lungo !', //Create a wallet with a custom prefix, this can take a long time!

'Crea un portafoglio con un prefisso personalizzato, potrebbe impiegarci molto tempo!', //Create a wallet with a custom prefix, this can take a long time!

locale/it/translation.js

Duddino · 2023-09-06T17:39:20Z

locale/it/translation.js

+    CONFIRM_POPUP_VOTE: 'Conferma voto', //Confirm Vote
+    CONFIRM_POPUP_VOTE_HTML:
+        'Ne sei sicuro? Hai 60 minuti per cambiare il tuo voto', //Are you sure? It takes 60 minutes to change vote
+    CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transizione', //Confirm your transaction


Suggested change

CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transizione', //Confirm your transaction

CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transazione', //Confirm your transaction

Duddino · 2023-09-06T17:39:36Z

locale/it/translation.js

+    CONFIRM_POPUP_VOTE_HTML:
+        'Ne sei sicuro? Hai 60 minuti per cambiare il tuo voto', //Are you sure? It takes 60 minutes to change vote
+    CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transizione', //Confirm your transaction
+    CONFIRM_POPUP_MN_P_KEY: 'Chiave private del tuo Masternode', //Your Masternode Private Key


Suggested change

CONFIRM_POPUP_MN_P_KEY: 'Chiave private del tuo Masternode', //Your Masternode Private Key

CONFIRM_POPUP_MN_P_KEY: 'Chiave privata del tuo Masternode', //Your Masternode Private Key

Duddino · 2023-09-06T17:40:01Z

locale/it/translation.js

+    CONFIRM_POPUP_VERIFY_ADDR: 'Verifica il tuo indirizzo', //Verify your address
+
+    MIGRATION_MASTERNODE_FAILURE:
+        "//Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.


Suggested change

"//Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.

"Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.

Duddino · 2023-09-06T17:40:09Z

locale/it/translation.js

+    MIGRATION_MASTERNODE_FAILURE:
+        "//Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.
+    MIGRATION_ACCOUNT_FAILURE:
+        "//Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.


Suggested change

"//Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.

"Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.

Duddino · 2023-09-06T17:40:20Z

locale/it/translation.js

+        "//Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.
+    MIGRATION_ACCOUNT_FAILURE:
+        "//Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.
+    APP_INSTALLED: '//Applicazione installata!', //App Installed!


Suggested change

APP_INSTALLED: '//Applicazione installata!', //App Installed!

APP_INSTALLED: 'Applicazione installata!', //App Installed!

floki008 · 2023-09-07T12:43:01Z

Thanks for the review, I implemented your suggestions @Duddino

Duddino

Much better now, there's still some minor issues though

locale/it/translation.js

Duddino · 2023-09-07T13:19:50Z

locale/it/translation.js

+    // Migration System
+    MIGRATION_ACCOUNT_FAILURE_TITLE: "Impossibile recuperare l'account", //Failed to recover account
+    MIGRATION_ACCOUNT_FAILURE_HTML:
+        "", //There was an error recovering your account. <br> Please reimport your wallet using the following key:


This is still missing

Duddino · 2023-09-07T13:20:27Z

locale/it/translation.js

+    walletUnlockTx: 'Sblocca per inviare la tua transazione! ', //Unlock to send your transaction!
+    walletUnlockStake: 'Sblocca per mettere in stake i tuoi', //Unlock to stake your
+    walletUnlockUnstake: 'Sblocca per togliere dallo stake i tuoi', //Unlock to unstake your
+    changelogTitle: 'Novita nella ', //What's New in


Suggested change

changelogTitle: 'Novita nella ', //What's New in

changelogTitle: 'Novità nella ', //What's New in

Duddino · 2023-09-07T13:23:16Z

locale/it/translation.js

+        '<b>La modalità Testnet è attiva!</b><br>Crittografia del portafoglio disabilitata', //<b>Testnet Mode is ON!</b><br>Wallet encryption disabled
+    PASSWORD_TOO_SMALL:
+        "La password è un po' corta.<br>Utilizza almeno <b>{MIN_PASS_LENGTH} caratteri.</b>", //That password is a little short!<br>Use at least <b>{MIN_PASS_LENGTH} characters.</b>
+    PASSWORD_DOESNT_MATCH: 'La passeord non corrisponde', //Your passwords don\'t match!


Suggested change

PASSWORD_DOESNT_MATCH: 'La passeord non corrisponde', //Your passwords don\'t match!

PASSWORD_DOESNT_MATCH: 'La password non corrisponde', //Your passwords don\'t match!

Duddino · 2023-09-07T13:24:10Z

locale/it/translation.js

+    SAVE_WALLET_PLEASE:
+        '<b>Salva il tuo portafoglio!</b><br>Dashboard ➜ Proteggi il tuo portafoglio', //<b>Save your wallet!</b><br>Dashboard ➜ Secure your wallet
+    BACKUP_OR_ENCRYPT_WALLET:
+        'Ti preghiamo di crittografare e/o eseguire il backup delle tue chiavi prima di partire, altrimenti potresti perderle!', //Please ENCRYPT and/or BACKUP your keys before leaving, or you may lose them!


Suggested change

'Ti preghiamo di crittografare e/o eseguire il backup delle tue chiavi prima di partire, altrimenti potresti perderle!', //Please ENCRYPT and/or BACKUP your keys before leaving, or you may lose them!

'Ti preghiamo di crittografare e/o eseguire il backup delle tue chiavi prima di chiudere, altrimenti potresti perderle!', //Please ENCRYPT and/or BACKUP your keys before leaving, or you may lose them!

Duddino · 2023-09-07T13:27:32Z

locale/it/translation.js

+    MN_RESTARTED: '<b>Il Masternode è stato riavviato<b/>', //<b>Masternode restarted!</b>
+    MN_STARTED_ONLINE_SOON:
+        '<b>Masternode è iniziato!</b><br>Sarà presto online', //<b>Masternode started!</b><br>It\'ll be online soon
+    MN_START_FAILED: '<b>Masternode è iniziato!</b>', //<b>Masternode started!</b>


MN_START_FAILED is supposed to be "Masternode couldn't be started", this seems to be an error in the english translation too

Duddino · 2023-09-07T13:28:10Z

locale/it/translation.js

+    MN_CANT_CONNECT: 'Impossibile connettersi al nodo RPC!', //Unable to connect to RPC node!
+
+    /* Contacts System Alerts */
+    CONTACTS_ENCRYPT_FIRST: 'Devi premere "{button}"prima di poter utilizzare i Contatti!', //You need to hit "{button}"before you can use Contacts!


Suggested change

CONTACTS_ENCRYPT_FIRST: 'Devi premere "{button}"prima di poter utilizzare i Contatti!', //You need to hit "{button}"before you can use Contacts!

CONTACTS_ENCRYPT_FIRST: 'Devi premere "{button}" prima di poter utilizzare i Contatti!', //You need to hit "{button}"before you can use Contacts!

Duddino · 2023-09-07T13:28:32Z

locale/it/translation.js

+    CONTACTS_NAME_ALREADY_EXISTS: '<b>Il nome del contatto esiste già!</b><br>Potrebbe trattarsi di un tentativo di phishing, attenzione!', //<b>Contact name already exists!</b><br>This could potentially be a phishing attempt, beware!
+    CONTACTS_EDIT_NAME_ALREADY_EXISTS: '<b>Il contatto esiste già!</b><br>Un contatto si chiama già "{strNewName}"!', //<b>Contact already exists!</b><br>A contact is already called "{strNewName}"!
+    CONTACTS_KEY_ALREADY_EXISTS: '<b>Il contatto esiste già, ma con un nome diverso!</b><br>Hai {newName} salvato come <b>{oldName}</b> nei tuoi contatti', //<b>Contact already exists, but under a different name!</b><br>You have {newName} saved as <b>{oldName}</b> in your contacts
+    CONTACTS_NOT_A_CONTACT_QR: 'questo non è un Contatto QR!', //This isn\'t a Contact QR!


Suggested change

CONTACTS_NOT_A_CONTACT_QR: 'questo non è un Contatto QR!', //This isn\'t a Contact QR!

CONTACTS_NOT_A_CONTACT_QR: 'Questo non è un Contatto QR!', //This isn\'t a Contact QR!

Duddino · 2023-09-07T13:28:47Z

locale/it/translation.js

+    CONTACTS_YOU_HAVE_NONE: 'Non hai contatti', //You have no contacts!
+
+    SWITCHED_EXPLORERS:
+        '<b>Cambiato explorer!</b><br>Stai utilizzando {explorerName}', //<b>Switched explorer!</b><br>Now using {explorerName}


Suggested change

'Cambiato explorer! Stai utilizzando {explorerName}', //Switched explorer! Now using {explorerName}

'Explorer cambiato! Stai utilizzando {explorerName}', //Switched explorer! Now using {explorerName}

panleone

tACK fad6cc0
Nice translation

Duddino

tACK very good translation!

floki008 · 2023-09-08T11:09:40Z

tACK very good translation!

Ty @Duddino

floki008 · 2023-09-08T11:09:56Z

tACK fad6cc0
Nice translation

Ty @panleone

JSKitty · 2023-09-08T15:59:23Z

Looking good! I've ran npm run prettier to tidy up the file, and gave it a quick test run.

Good to go. 🚀

Italian translation work in progress

5f50355

floki008 marked this pull request as draft September 3, 2023 21:05

JSKitty assigned floki008 Sep 4, 2023

JSKitty self-requested a review September 4, 2023 14:49

JSKitty added Enhancement New feature or request Low Priority (~135 PIV) labels Sep 4, 2023

Valerio Laera added 3 commits September 5, 2023 21:05

Italian translation

0e744c4

fix file build

31850c2

complete

f4b861d

floki008 marked this pull request as ready for review September 6, 2023 16:04

JSKitty requested review from panleone and Duddino September 6, 2023 16:23

Duddino requested changes Sep 6, 2023

View reviewed changes

revision issues fixed

9356af1

Duddino requested changes Sep 7, 2023

View reviewed changes

floki008 requested a review from Duddino September 7, 2023 13:31

Valerio Laera added 4 commits September 7, 2023 15:58

revision issues fixed2

dd524a6

revision issues fixed3

95cad11

revision issues fixed4

8a62ad2

valerio tabum

fad6cc0

panleone previously approved these changes Sep 7, 2023

View reviewed changes

Duddino previously approved these changes Sep 8, 2023

View reviewed changes

Run Prettier

dbe5385

JSKitty dismissed stale reviews from Duddino and panleone via dbe5385 September 8, 2023 15:56

JSKitty merged commit b8568de into PIVX-Labs:master Sep 8, 2023
1 check passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Italian translation #191

Italian translation #191

floki008 commented Sep 3, 2023

floki008 commented Sep 3, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

Duddino Sep 6, 2023

floki008 commented Sep 7, 2023

Duddino left a comment

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

Duddino Sep 7, 2023

panleone left a comment

Duddino left a comment

floki008 commented Sep 8, 2023

floki008 commented Sep 8, 2023

JSKitty commented Sep 8, 2023

	'Creare un nuovo Wallet PIVX, offre metodi di sicurezza & di backup più sicuri .', //Create a new PIVX wallet, offering the most secure backup & security methods.
	'Crea un nuovo Wallet PIVX, con metodi di sicurezza & di backup più sicuri.', //Create a new PIVX wallet, offering the most secure backup & security methods.

	'Creare un portafoglio con un prefisso personalizzato, ti permette di tenerlo più a lungo !', //Create a wallet with a custom prefix, this can take a long time!
	'Crea un portafoglio con un prefisso personalizzato, potrebbe impiegarci molto tempo!', //Create a wallet with a custom prefix, this can take a long time!

	CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transizione', //Confirm your transaction
	CONFIRM_POPUP_TRANSACTION: 'Conferma la transazione', //Confirm your transaction

	CONFIRM_POPUP_MN_P_KEY: 'Chiave private del tuo Masternode', //Your Masternode Private Key
	CONFIRM_POPUP_MN_P_KEY: 'Chiave privata del tuo Masternode', //Your Masternode Private Key

	"//Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.
	"Impossibile recuperare il tuo masternode. Per favore reimportalo", //Failed to recover your masternode. Please reimport it.

	"//Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.
	"Impossibile recuperare il tuo account. Per favore reimportalo.", //Failed to recover your account. Please reimport it.

	APP_INSTALLED: '//Applicazione installata!', //App Installed!
	APP_INSTALLED: 'Applicazione installata!', //App Installed!

	changelogTitle: 'Novita nella ', //What's New in
	changelogTitle: 'Novità nella ', //What's New in

	PASSWORD_DOESNT_MATCH: 'La passeord non corrisponde', //Your passwords don\'t match!
	PASSWORD_DOESNT_MATCH: 'La password non corrisponde', //Your passwords don\'t match!

	'Ti preghiamo di crittografare e/o eseguire il backup delle tue chiavi prima di partire, altrimenti potresti perderle!', //Please ENCRYPT and/or BACKUP your keys before leaving, or you may lose them!
	'Ti preghiamo di crittografare e/o eseguire il backup delle tue chiavi prima di chiudere, altrimenti potresti perderle!', //Please ENCRYPT and/or BACKUP your keys before leaving, or you may lose them!

	CONTACTS_ENCRYPT_FIRST: 'Devi premere "{button}"prima di poter utilizzare i Contatti!', //You need to hit "{button}"before you can use Contacts!
	CONTACTS_ENCRYPT_FIRST: 'Devi premere "{button}" prima di poter utilizzare i Contatti!', //You need to hit "{button}"before you can use Contacts!

	CONTACTS_NOT_A_CONTACT_QR: 'questo non è un Contatto QR!', //This isn\'t a Contact QR!
	CONTACTS_NOT_A_CONTACT_QR: 'Questo non è un Contatto QR!', //This isn\'t a Contact QR!

	'<b>Cambiato explorer!</b><br>Stai utilizzando {explorerName}', //<b>Switched explorer!</b><br>Now using {explorerName}
	'<b>Explorer cambiato!</b><br>Stai utilizzando {explorerName}', //<b>Switched explorer!</b><br>Now using {explorerName}

Italian translation #191

Italian translation #191

Conversation

floki008 commented Sep 3, 2023

Abstract

How does this benefit users?

floki008 commented Sep 3, 2023

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

floki008 commented Sep 7, 2023

Duddino left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

panleone left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Duddino left a comment

Choose a reason for hiding this comment

floki008 commented Sep 8, 2023

floki008 commented Sep 8, 2023

JSKitty commented Sep 8, 2023