Retry failed I/O

[bbockelm]

In #39, we added state tracking to skip over caches that cause errors so future requests won't hit the same cache. However, this still causes the client to receive an error.

We should try to catch specific read errors and retry with the next cache on the list.