Synonymie en plusieurs langues?

[AudreyEnGuyane]

Bonjour la meute,

bib_noms référence les noms vernaculaires français. C'est chouette, c'est la base mais comment faire quand on a plusieurs langues sur le territoire?
En Guyane, les habitants et experts sont très attachés au plurilinguisme. Comment référencer les noms créoles, teko, wayãpi, wayana, aluku...? J'ai bien vu que la table bib-noms ne pouvait stocker qu'une ref par cd_nom. La solution serait-elle d'ajouter des colonnes à bib_noms? Une autre solution?
Comment les autres DOM gèrent-ils la chose?
Merci d'avance...
(désolée pour le label "bug", je n'ai pas trouvé comment le virer...)

[camillemonchicourt]

On prévoit de retirer bib_noms de TaxHub car il apporte pas mal de lourdeur à la gestion des taxons et encore plus aux mises à jour de Taxref (voir tickets sur le sujet).
Mais je me dis que tu pourrais déjà utiliser la possibilité d'ajouter des attributs configurables et dynamiques dans TaxHub pour ajouter les noms des taxons dans d'autres langues.
A voir si ça répond déjà en partie à tes besoins.

Voir la documentation sur les attributs dans TaxHub ou un ticket récent sur le sujet (traits de vie de mémoire) donnant plus de précisions.

[lpofredc]

En effet, la fonctionnalité des attributs est vraiement très pratique ;) L'on s'appuie fortement dessus pour oiseauxdefrance.org.

Ce ticket rejoint pour partie le ticket #310 sur la contextualisation de TaxHub pouvant couvrir des zones hors métropole ainsi que des régions souhaitant ajouter des données localement contextualisées (noms et statuts bretons, occitans, etc. par exemple).

[AudreyEnGuyane]

Je vais me pencher sur cette piste!
Merci Camille et Fred!