diff --git a/resource/reactivedrop_japanese.txt b/resource/reactivedrop_japanese.txt
index 9cca284ca..b83baf7f6 100644
--- a/resource/reactivedrop_japanese.txt
+++ b/resource/reactivedrop_japanese.txt
@@ -6075,11 +6075,11 @@
 "[english]rd_branch_disclaimer_bugtest"		"The \"bugtest\" version is for reproducing bugs that have already been mitigated.\nIf you are here to play the game or to test new features, please change versions.\nThis version does not receive regular updates."
 "rd_branch_disclaimer_releasecandidate"		"これはAlien Swarm: Reactive Dropのリリース候補版です。\nリリースの目処が立っている場合、このバージョンはベータ版と基本的に同じ物になりますが、\n一部の開発中の機能は無効化された状態になっています。"
 "[english]rd_branch_disclaimer_releasecandidate"		"This is the release candidate version of Alien Swarm: Reactive Drop.\nWhen a release is scheduled, this version is equivalent to the beta version,\nbut with some features that are currently in development turned off."
-		"rd_beta_coming_soon"		"Coming Soon!"
-		// displayed when accessing a menu that is not yet ready for testing in beta
-		"[english]rd_beta_coming_soon"		"Coming Soon!"
-		"rd_beta_coming_soon_desc"		"This feature will be added in a future update."
-		"[english]rd_beta_coming_soon_desc"		"This feature will be added in a future update."
+"rd_beta_coming_soon"		"近日実装予定！"
+// displayed when accessing a menu that is not yet ready for testing in beta
+"[english]rd_beta_coming_soon"		"Coming Soon!"
+"rd_beta_coming_soon_desc"		"この機能は将来のアップデートで追加される予定です。"
+"[english]rd_beta_coming_soon_desc"		"This feature will be added in a future update."
 "rd_commander_profile"		"プレイヤーのプロフィール"
 "[english]rd_commander_profile"		"COMMANDER PROFILE"
 "nh_logisticsarea_1_title"		"搬入口をハッキングして通る"
@@ -8480,13 +8480,13 @@
 "[english]rd_loadout_load"		"Copy To Current"
 "rd_loadout_delete"		"装備セットを削除"
 "[english]rd_loadout_delete"		"Delete Loadout"
-		"rd_loadout_view_on_workshop"		"View on Workshop"
-		// button that opens the workshop page for a downloaded loadout
-		"[english]rd_loadout_view_on_workshop"		"View on Workshop"
-		"rd_loadout_browse_workshop"		"Find loadouts on the Steam Workshop"
-		"[english]rd_loadout_browse_workshop"		"Find loadouts on the Steam Workshop"
-		"rd_loadout_share_start"		"Share Loadouts"
-		"[english]rd_loadout_share_start"		"Share Loadouts"
+"rd_loadout_view_on_workshop"		"ワークショップのページを開く"
+// button that opens the workshop page for a downloaded loadout
+"[english]rd_loadout_view_on_workshop"		"View on Workshop"
+"rd_loadout_browse_workshop"		"Steamワークショップで装備セットを探す"
+"[english]rd_loadout_browse_workshop"		"Find loadouts on the Steam Workshop"
+"rd_loadout_share_start"		"装備セットを共有する"
+"[english]rd_loadout_share_start"		"Share Loadouts"
 "rd_loadout_delete_title"		"装備セット『%s1』を削除しますか？"
 "[english]rd_loadout_delete_title"		"Delete loadout '%s1'?"
 "rd_loadout_delete_desc"		"本当にこの装備セットを削除しますか？ これに含まれるアイテムは残りますが、装備セットの名称とどのアイテムを選択したかのリストは完全に削除されます。"