diff --git a/release_notes/20231101_japanese.xml b/release_notes/20231101_japanese.xml
index 0b7f9ff1e..6e80b2fb3 100644
--- a/release_notes/20231101_japanese.xml
+++ b/release_notes/20231101_japanese.xml
@@ -4,12 +4,12 @@
 [h2]新キャンペーン: Reduction[/h2]
 あのReductionキャンペーンのリマスター版が新登場です。
 
-		[h2]Official Missions[/h2]
-		[list]
-		[*][b]Tears for Tarnor: Oasis Colony Spaceport:[/b] Fixed specific walls becoming invisible after aliens spawned from certain locations.
-		[*][b]Tears for Tarnor: Oasis Colony Spaceport:[/b] Improved graphics when playing in first or third person.
-		[*][b]BioGen Corporation: BioGen Labs:[/b] Updated the graphical style of the mission.
-		[/list]
+[h2]公式ミッション[/h2]
+[list]
+[*][b]Tears for Tarnor: Oasis Colony Spaceport:[/b] 特定の場所からエイリアンが発生すると特定の壁が透明になっていたのを修正。
+[*][b]Tears for Tarnor: Oasis Colony Spaceport:[/b] 一人称や三人称視点モードでのグラフィックを改善。
+[*][b]BioGen Corporation: BioGen Labs:[/b] このミッションの描画スタイルを改定。
+[/list]
 
 [h2]武器[/h2]
 [list]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [*]プレイヤーが追加した戦闘用BGMが中断されないようになるオプションをasw_jukeboxに追加した。複数パートに分かれた戦闘用BGMに使える。
 [*]隊員のスキルポイントはコンソール変数を使用して変更できるようになった(例：asw_marine_skill_sarge_0)。
 [*]チェーンソーの待機時の音を消したいチャレンジ用にrd_chainsaw_idle_soundを追加。
-		[*]Fixed certain mapper-placed Antlion Guards and Antlion Guardians not unlocking the Swarmopedia entry when killed.
-		[*]Fixed a pathfinding crash caused by incorrect initialization of info_node_link.
+[*]特定のユーザー作成マップで配置されたアントライオンガードとアントライオンガーディアンを倒してもエイリアン図鑑でアンロックされなかったのを修正。
+[*]info_node_linkが正しく初期化されないことにより経路探索がクラッシュを起こしていたのを修正。
 [/list]
 
 [h2]コントローラー[/h2]