Use built-in functions for interpoilation

[RevathiJambunathan]

Currently, there are a number of places where face-to-face, edge-to-face, face-to-edge interpolations are performed
using hard-coded IntVects based on the respective src and dst multifabs.
These need to be replaced with built-in functions in CoarsenIO.H, which include generic interpolations.