diff --git a/Procfile b/Procfile
index 4fbca5566..08cf2001c 100644
--- a/Procfile
+++ b/Procfile
@@ -1,4 +1,6 @@
 web: bundle exec puma -C config/puma.rb
 worker: bundle exec sidekiq -C config/sidekiq.yml
-listener: bundle exec rake translate:subscribe
+# TODO: switch listener task back to `subscribe` after we are done logging translate usage
+# listener: bundle exec rake translate:subscribe
+listener: bundle exec rake translate:log_usage
 release: bundle exec rake db:migrate
diff --git a/app/services/force/listing_service.rb b/app/services/force/listing_service.rb
index 4a3668161..9d26a52ac 100644
--- a/app/services/force/listing_service.rb
+++ b/app/services/force/listing_service.rb
@@ -40,7 +40,9 @@ def self.listing(id, opts = {})
       results = Request.new(parse_response: true).cached_get(endpoint, nil, force)
       listing = process_listing_images(results)
 
-      listing['translations'] = log_listing_translations(listing, opts[:rake_task])
+      if Rails.configuration.unleash.is_enabled? 'LogGoogleCloudTranslateUsage'
+        listing['translations'] = log_listing_translations(listing, opts[:rake_task])
+      end
 
       if Rails.configuration.unleash.is_enabled? 'GoogleCloudTranslate'
         listing['translations'] = get_listing_translations(listing) || {}
diff --git a/app/services/google_translation_service.rb b/app/services/google_translation_service.rb
index 6745da0e5..7bc838ccb 100644
--- a/app/services/google_translation_service.rb
+++ b/app/services/google_translation_service.rb
@@ -82,12 +82,15 @@ def transform_translations_for_caching(listing_id, keys, translations, last_modi
     # uses the values from that object and the api returns 1 for each key
     return_value = { LastModifiedDate: last_modified }
 
-    # additional timestamps to log potential usage of translating during prefetch rake tasks
-    return_value = {
-      **return_value,
-      LastModifiedDateForPrefetch10Min: last_modified,
-      LastModifiedDateForPrefetchDaily: last_modified,
-    }
+    # additional timestamps to log potential usage of
+    #  translating during prefetch rake tasks
+    if Rails.configuration.unleash.is_enabled? 'LogGoogleCloudTranslateUsage'
+      return_value = {
+        **return_value,
+        LastModifiedDateForPrefetch10Min: last_modified,
+        LastModifiedDateForPrefetchDaily: last_modified,
+      }
+    end
 
     translations.each do |target|
       target[:translation].each_with_index do |value, i|
diff --git a/lib/tasks/translate.rake b/lib/tasks/translate.rake
index ad4b42e13..a92f6604d 100644
--- a/lib/tasks/translate.rake
+++ b/lib/tasks/translate.rake
@@ -46,8 +46,11 @@ namespace :translate do # rubocop:disable Metrics/BlockLength
 
   task subscribe: :environment do
     subscriber = Force::EventSubscriberTranslateService.new
-    # TODO: re-enable after we have logged enough data
-    # subscriber.listen_and_process_events
+    subscriber.listen_and_process_events
+  end
+
+  task log_usage: :environment do
+    subscriber = Force::EventSubscriberTranslateService.new
     subscriber.listen_and_log_events
   end
 end