improve .env file function

[z1gz]

The .env file does not work as expected.

Expected behavior: set configuration in .env file and it work at run-time of the docker container.

Actual behavior: the .env file configuration is read as a file directly by the "api" docker container (and not as environment variables) so the settings must be built into the docker image (which is less flexible and not as effective).