Move revision fetching to bus API

[ChrisSchinnerl]

Right now we have an endpoint to fetch contracts on the worker which fetches all the contracts and their latest revisions where possible.

This can be moved to a "/contract/latestrevision" (or similar) endpoint on the bus now which is called on-demand by the autopilot for each contract.