Enable changing parent group in groups manager UI

[themightychris]

School admins need to be able to move groups between different parent groups, for example to move a class year group from student to alumni after graduation. This could be through a drag-and-drop mechanic, or a move button on the row that opens a modal containing a dropdown for selecting a new parent