Tracker table list is missing the firmware update button

<img width="202" height="117" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/25ca47c6-f312-4c0c-bc16-1720ae628413" />

<img width="970" height="138" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/7ec8ad92-326b-47ce-958f-a050c5bf5c6a" />

if you work on this issue, please start from the #1407 branch as the table has been completely rewritten