From e8ca3f6a11f6954136ce72a9030ec1960a010d16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Feb 2024 05:26:24 +0000
Subject: [PATCH] Translate stellarium-skycultures-descriptions.pot in sv
 [Manual Sync]

22% of minimum 10% translated source file: 'stellarium-skycultures-descriptions.pot'
on 'sv'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 po/stellarium-skycultures-descriptions/sv.po | 930 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 863 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/po/stellarium-skycultures-descriptions/sv.po b/po/stellarium-skycultures-descriptions/sv.po
index e602d4b52051d..93c7328f0d996 100644
--- a/po/stellarium-skycultures-descriptions/sv.po
+++ b/po/stellarium-skycultures-descriptions/sv.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2022
-# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2022
 # Karl Birgersson <birgerssonkarl@outlook.com>, 2023
+# Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2023
+# cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-15 15:32+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-29 07:24+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 17:12+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Birgersson <birgerssonkarl@outlook.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: cardinot <mcardinot@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,6 +193,7 @@ msgstr ""
 #: ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:129
 #: ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:41
 #: ../../skycultures/russian_siberian/description.en.utf8:13
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:72
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:66
 msgid "Pleiades"
 msgstr "Plejaderna"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: ../../skycultures/anutan/description.en.utf8:37
 #: ../../skycultures/greek_dante/description.en.utf8:20
 #: ../../skycultures/greek_leidenAratea/description.en.utf8:275
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:35
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:46
 #: ../../skycultures/lokono/description.en.utf8:381
 #: ../../skycultures/samoan/description.en.utf8:93
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:30
@@ -474,6 +475,7 @@ msgstr ""
 #: ../../skycultures/samoan/description.en.utf8:119
 #: ../../skycultures/sardinian/description.en.utf8:11
 #: ../../skycultures/seri/description.en.utf8:174
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:131
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:85
 #: ../../skycultures/tupi/description.en.utf8:23
 msgid "Author"
@@ -10793,36 +10795,36 @@ msgstr ""
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:11
 msgid ""
 "In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately "
-"13°20\", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full "
-"list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the "
+"13°20', which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full "
+"list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ).  In the "
 "earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is "
 "critical for several purposes including timing rituals and determining the "
-"birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they "
-"are also technically constellations."
+"birth lunar mansions.  Since these asterisms define an area in the sky, they"
+" are also technically constellations."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:12
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:14
 msgid ""
 "sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the "
-"13°20\" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a "
+"13°20' divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a "
 "href=\"https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-"
 "of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up\">this page</a>)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:13
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:16
 msgid ""
 "The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and "
 "the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual "
-"which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some "
+"which places the deities of pantheon in these celestial compartments.  Some "
 "scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, "
 "the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic "
 "period."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:14
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:18
 msgid ""
 "There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same "
 "constellations and stars (Example: <a "
@@ -10835,20 +10837,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:15
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:21
 msgid ""
 "Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which "
-"full moon or \"Purnimā\" occurs. Unlike a solar day which defined by a "
+"full moon or \"Purnimā\" occurs.  Unlike a solar day which defined by a "
 "sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra "
-"doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in "
-"any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people "
+"doesn't depends on sun rising or moon rising.  Thus a lunar day may start in"
+" any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people "
 "innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most "
 "used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months "
 "in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:16
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:25
 msgid ""
 "A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by "
 "their mainstream identification) lie slightly outside their constellation "
@@ -10858,174 +10860,174 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:18
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:28
 msgid "Navagraha - Nine \"planets\""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <p>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:19
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:29
 msgid ""
 "They observed that some celestial body moves independently relative to "
 "background stars and named them \"planets\" or \"graha\". As such The sun "
-"and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as "
+"and moon are also treated as graha.  They also named the lunar nodes as "
 "graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name "
 "of vedic days originated from these planet's names."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:22
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:33
 msgid "Graha"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:22
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:33
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:45
 msgid "Designation"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:22
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:33
 msgid "Name of Solar days"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:23
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:34
 msgid "(Sun)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:23
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:34
 msgid "Sun God"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:23
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:34
 msgid "(Sunday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:24
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:35
 msgid "(Moon)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:24
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:35
 msgid "Moon god"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:24
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:35
 msgid "(Monday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:25
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:36
 msgid "(Mars)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:25
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:36
 msgid "God of war"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:25
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:36
 msgid "(Tuesday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:26
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:37
 msgid "(Mercury)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:26
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:37
 msgid "Son of Moon"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:26
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:37
 msgid "(Wednesday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:27
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:38
 msgid "(Jupiter)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:27
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:38
 msgid "Teacher of Gods"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:27
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:38
 msgid "(Thursday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:28
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:39
 msgid "(Venus)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:28
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:39
 msgid "Mentor of Demons"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:28
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:39
 msgid "(Friday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:29
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:40
 msgid "(Saturn)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:29
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:40
 msgid "God of Misfortune"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:29
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:40
 msgid "(Saturday)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:30
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:31
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:42
 msgid "lunar node"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:30
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:31
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:42
 msgid "-"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:36
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:47
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:38
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:49
 msgid ""
 "<a href=\"https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्\" class='external text' "
 "rel=\"nofollow\">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:39
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:50
 msgid ""
 "<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra\" class='external text' "
 "rel=\"nofollow\">Nakshatra</a> article at English Wikipedia"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:40
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:51
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-"
@@ -11034,7 +11036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:41
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:52
 msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf\""
@@ -11043,30 +11045,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:44
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:55
 msgid "Mythology"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:45
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:56
 msgid "Much of the below is available online for free at archive.org."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:48
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:59
 msgid ""
 "Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata"
 " Index, Vedic Indix"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:49
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:54
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:65
 msgid "Vedas, Agamas"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:50
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:61
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5\" "
 "class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala "
@@ -11074,14 +11076,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:51
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:62
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110\" class='external "
 "text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:52
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:63
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up\" "
 "class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar "
@@ -11089,7 +11091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:53
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:64
 msgid ""
 "<a href=\"https://archive.org/details/HamletsMill\" class='external "
 "text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de "
@@ -11097,17 +11099,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:58
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:69
 msgid "Contributors"
 msgstr "Medarbetare"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:60
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:71
 msgid "Tanmoy Saha"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:61
+#: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:72
 msgid ""
 "Contributors from the <a href=\"https://github.com/sanskrit-"
 "coders\">sanskrit-coders community</a> (esp <a "
@@ -11404,6 +11406,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h2>
 #: ../../skycultures/japanese_moon_stations/description.en.utf8:246
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:69
 #: ../../skycultures/vanuatu_netwar/description.en.utf8:25
 msgid "Stars"
 msgstr "Stjärnor"
@@ -17069,6 +17072,799 @@ msgstr ""
 msgid "Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <h2>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:1
+msgid "Tibetan (Preliminary)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:3
+msgid ""
+"<em>This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us "
+"improve! (see below)</em>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:5
+msgid ""
+"During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I "
+"was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar "
+"computations which has a long tradition in Tibet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:8
+msgid ""
+"Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra "
+"which has been imported from India, mixed with some Chinese influence."
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:13
+msgid "Emblem of Men Tsee Khang"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:14
+msgid "Stag Phu disk"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:17
+msgid "Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:18
+msgid ""
+"Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow "
+"observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar "
+"mansions.  The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs "
+"(barely visible but enlarged below)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:23
+msgid ""
+"The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the "
+"central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, two fields"
+" of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute "
+"is in charge of editing the annual Tibetan calendar.  Although this can be "
+"described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a "
+"calendar observatory in Stag Phu monastery, where a sunrise observation is "
+"performed on each March 17th for calibrating the calendar.  On this day, "
+"just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast "
+"through a window in the observatory tower onto a particular rock which has "
+"been embedded into a circular platform."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:30
+msgid "The Zodiac"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:32
+msgid ""
+"The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical"
+" figures of the zodiac known in Europe.  The following table is from Cornu, "
+"with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. "
+"Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
+msgid "IAU"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
+msgid "Tibetan"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
+msgid "Indian"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
+msgid "Platform Illustration"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:38
+msgid "Ari"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:38
+msgid "Luk"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:38
+msgid "Meṣa"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:39
+msgid "Tau"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:39
+msgid "Lang"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:39
+msgid "Vṛṣa"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:40
+msgid "Gem"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:40
+msgid "Trik"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:40
+msgid "Mithuna"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:41
+msgid "Cnc"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:41
+msgid "Karkata"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:41
+msgid "Karka"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:42
+msgid "Leo"
+msgstr "Lejonet"
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:42
+msgid "Senge"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:42
+msgid "Simha"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:43
+msgid "Vir"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:43
+msgid "Pumo"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:43
+msgid "Kanyā"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:44
+msgid "Lib"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:44
+msgid "Sangwa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:44
+msgid "Tulā"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:45
+msgid "Sco"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:45
+msgid "Dikpa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:45
+msgid "Vṛscika"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:46
+msgid "Sgr"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:46
+msgid "Zhu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:46
+msgid "Dhanus"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:47
+msgid "Cap"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:47
+msgid "Chusin"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:47
+msgid "Makara"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:48
+msgid "Aqr"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:48
+msgid "Bumpa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:48
+msgid "Kumbha"
+msgstr ""
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:49
+msgid "Psc"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:49
+msgid "Nya"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:49
+msgid "Mīna"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:54
+msgid "The Lunar Mansions"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:56
+msgid ""
+"The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions "
+"arranged in a circle around the central figure.  The same figures are also "
+"laid out in cement with bright stones connected by black lines in the "
+"circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt.  "
+"These 27 <em>gyukar</em> figures are described as being equal to the Indian "
+"<em>Nakṣatras</em> and represent sections of 13°20' longitude along the "
+"ecliptic.  Actually, one of the <em>gyukars</em> consists of 2 "
+"constellations, therefore 28 <em>lunar constellations</em> are named."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:62
+msgid ""
+"However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar "
+"Stations outside of Tibet.  Most literature is Tibetan or Chinese only, and "
+"there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain"
+" any of the following to us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:66
+msgid ""
+"The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting "
+"at zero, while the Indians count from 1."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:69
+msgid "Gyukar"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><th>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:69
+msgid "Nakshatra"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:70
+msgid "Takar, Yugu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:70
+msgid "Aśvini"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:70
+msgid "&beta; Ari Sheratan"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:71
+msgid "Dranye"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:71
+msgid "Bharaṇī"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:71
+msgid "35 Ari"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:72
+msgid "Mindruk"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:72
+msgid "Kṛttikā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:73
+msgid "Narma"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:73
+msgid "Rohiṇī"
+msgstr "Rohiṇī"
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:73
+msgid "&alpha; Tau Aldebaran"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:74
+msgid "Go"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:74
+msgid "Mṛgaśirā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:74
+msgid "&lambda; Ori"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:75
+msgid "Lak"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:75
+msgid "Ārdrā"
+msgstr "Ārdrā"
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:75
+msgid "&alpha; Ori Betelgeuse"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:76
+msgid "Nabso, Gyaltö"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:76
+msgid "Punarvasū"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:76
+msgid "&beta; Gem Pollux"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:77
+msgid "Gyal, Gyalme"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:77
+msgid "Puṣya"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:77
+msgid "5 Cnc"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:78
+msgid "Kak, Wa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:78
+msgid "Aśleṣa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:78
+msgid "&alpha; Hya"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:79
+msgid "Chu, Ta chen"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:79
+msgid "Maghā"
+msgstr "Maghā"
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:79
+msgid "&alpha; Leo Regulus"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:80
+msgid "Dre, Ta chung"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:80
+msgid "Purva-Phālgunī"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:80
+msgid "&delta; Leo Zosma"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:81
+msgid "Wo"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:81
+msgid "Uttara-Phālgunī"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:81
+msgid "&beta; Leo Denebola"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:82
+msgid "Mezhi"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:82
+msgid "Hasta"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:82
+msgid "&delta; Crv Algorab"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:83
+msgid "Nakpa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:83
+msgid "Citrā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:83
+msgid "&alpha; Vir Spica"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:84
+msgid "Sari"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:84
+msgid "Svātī"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:84
+msgid "&alpha; Boo Arcturus"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:85
+msgid "Saga"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:85
+msgid "Viśākhā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:85
+msgid "&alpha; Lib"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:86
+msgid "Lhatsam"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:86
+msgid "Anurādhā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:86
+msgid "&delta; Sco"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:87
+msgid "Nrön, Deu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:87
+msgid "Jyeṣṭhā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:87
+msgid "&alpha; Sco Antares"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:88
+msgid "Nup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:88
+msgid "Mūla"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:88
+msgid "&lambda; Sco Shaula"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:89
+msgid "Chutö"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:89
+msgid "Purvāṣadhā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:89
+msgid "&delta; Sgr"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:90
+msgid "Chume"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:90
+msgid "Uttarāṣadhā"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:90
+msgid "&sigma; Sgr"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:91
+msgid "Drozhin + Jizhin"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:91
+msgid "Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:91
+msgid "&alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:92
+msgid "Möndre"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:92
+msgid "Dhaniāsṭha"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:92
+msgid "&beta; Del"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:93
+msgid "Möndru"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:93
+msgid "Satabhiṣak"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:93
+msgid "&lambda; Aqr"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:94
+msgid "Trumtö"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:94
+msgid "Purvabāadrapada"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:94
+msgid "&alpha; Peg Markab"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:95
+msgid "Trume"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:95
+msgid "Uttarabhādrapada"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:95
+msgid "&gamma; Peg, &alpha; And"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:96
+msgid "Namdru, Shesa"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:96
+msgid "Revati"
+msgstr "Revati"
+
+#. type: Content of: <table><tr><td>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:96
+msgid "&sigma; Psc"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:100
+msgid ""
+"The Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the "
+"traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations.  It is assumed that most "
+"originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, but it appears "
+"that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11.  Only for the "
+"Zodiacal constellations artwork is provided.  A few more constellations in "
+"Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier "
+"orientation, but with their names suppressed.  We have no information about "
+"their names, relevance or even publicity of these in Tibet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:109
+msgid "Please help us"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:110
+msgid ""
+"The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion "
+"figures.  We can be sure about the placement of only those which can also be"
+" found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations.  Many stars are "
+"rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in "
+"arbitrary ways, like <em>gyukar 3</em>=Hyades.  Others require considerable "
+"liberties to accept a topological match.  Alternative matches with stars in "
+"similar topology arranged in the orientation shown in the emblem "
+"(north=outer circle)  have been found only in neighboring areas of the sky, "
+"making a match rather unlikely.  Others appear to have been taken over from "
+"Chinese tradition, e.g. Nr. 11.  LM21 can be explained only if we accept two"
+" separate figures which are not joined as shown in the concrete figure.  "
+"Then they represent Chinese constellations <em>Ox</em> and <em>Girl</em> "
+"(which is also Japanese Lunar station <em>Woman</em>)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:121
+msgid ""
+"Alternative figures can be found in the configuration files.  We would like "
+"to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected"
+" identification."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:124
+msgid "Further reading"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:126
+msgid ""
+"This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with "
+"the Scenery3D plugin and described in:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:128
+msgid ""
+"Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: A Calendar "
+"Observatory in Tibet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, 2023. (to "
+"appear)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:132
+msgid "Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023."
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: <h1>
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:1
 msgid "Tongan (Tonga)"