Hi, i find some error in japanese moon stations.

[oneforallallforone]

Discussed in #3965

^{Originally posted by oneforallallforone November 3, 2024}
Hi, i find some error in japanese moon stations. When sky culture language is Simplified Chinese language, the right star between "危宿" and "壁宿" its name is "室宿". "房宿" is wrong.

[github-actions]

Thank you @oneforallallforone!

In future please use Transifex to fix and improve translations:
https://app.transifex.com/stellarium/stellarium/dashboard/

[alex-w]

@silas1037 @freemanli @sunshuwei please check this report

[sunshuwei]

Maybe the translation sources for different sky cultures should be separated. It is common to have two different translations for the same term.
Perhaps this phenomenon can be avoided by grouping the source terms by culture, such as Modern, Greek, Arabic, Chinese, Babylonian, which will have the same translation within, but different translations between groups are likely to be different.
As far as I know, East Asian countries (China, Japan, Korea, Vietnam) have official standard names for "modern" constellations. For other sky cultures, more literal translations are used to better reflect cultural meanings. This phenomenon may also occur in other regions.
And East Asian countries use Classical Chinese (equivalent to Latin in Europe) translations for East Asian constellations.