Is there a way to fix removed translations without navigating through Transifex UI?

[10110111]

After some typo fixes in the English descriptions of the SCs, which you can list with this command:

git log -6 85028c1684 -- skycultures/*/description.en.utf8

and subsequent synchronization of their translations with Transifex we lost a bunch of translated strings for no good reason. Many of the typo fixes didn't affect the meaning, so shouldn't have invalidated corresponding translations.

Example of such loss:

$ git diff 8648dadfd6^..85028c1684 -- skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8 | head -n13
diff --git a/skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8 b/skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8
index 670ad010b8..fa63959adf 100644
--- a/skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8
+++ b/skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8
@@ -9,7 +9,7 @@ porau”。 未用作主要航標的未命名恆星稱為“ petuu vare”（愚
 <tr><td>Te Tino A Manu</td><td>鳥的身體</td><td>Sirius (天狼)</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>東方羽翼</td><td>Canopus (老人)</td></tr>
 <tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>北方羽翼</td><td>Procyon (南河三)</td></tr>
-<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>鳥的腋窩</td><td>四顆小星星的組合，就在鳥身體的東方。</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>鳥的腋窩</td><td>Group of four small stars just east of Manu's Body</td></tr>
 <tr><td>Te Kope</td><td>竹子</td><td>Grus (天鶴座)</td></tr>
 <tr><td>Ara Toru</td><td>三星路徑</td><td>獵戶的腰帶</td></tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>鉗子</td><td>金牛的前額</td></tr>

I'd like to reinstate the strings removed (before I can proceed with updating and rebasing #3751). But from what I currently know, it's supposed to be done via Transifex, which would take a lot of time due to the need to navigate its UI for each string.

So, is there any way to fix this all locally, by editing the *.po files, so that they could be uploaded to Transifex after all this?

[alex-w]

So, is there any way to fix this all locally, by editing the *.po files, so that they could be uploaded to Transifex after all this?

Use POEdit or Lokalize to edit the *.po files locally and yes, you can upload *.po files to Transifex.

[10110111]

Aha, so I can only upload them one by one, not all at once?

[alex-w]

Aha, so I can only upload them one by one, not all at once?

Yes, one by one