Send message to client when outdated Regal is detected

[anderseknert]

Similar to how we'll print this to stderr. That's however unlikely to be seen by users of the language server. In that case we should instead send a message, and if possible, an action that they can take to get the latest version.