diff --git a/index.html b/index.html index f1450b0..0ca58d6 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -100,7 +100,8 @@ EN
FR
IT
- TR + TR
+ UK < for testing end. --> diff --git a/json_matrix.js b/json_matrix.js index bdcdf00..e22279a 100644 --- a/json_matrix.js +++ b/json_matrix.js @@ -11,6 +11,7 @@ arrNoxen = [ "noxe_fr": "Poussières fines", "noxe_it": "Polveri sottili", "noxe_tr": "Partikül Madde", + "noxe_uk": "Зважені (тверді) частинки", }, { "id": 2, @@ -20,6 +21,7 @@ arrNoxen = [ "noxe_fr": "Ozone", "noxe_it": "Ozono", "noxe_tr": "Ozon", + "noxe_uk": "Озон", }, { "id": 3, @@ -29,6 +31,7 @@ arrNoxen = [ "noxe_fr": "Dioxyde d'azote", "noxe_it": "Diossido di azoto", "noxe_tr": "Azot dioksit", + "noxe_uk": "Двоокис азоту", }, { "id": 4, @@ -38,6 +41,7 @@ arrNoxen = [ "noxe_fr": "Dioxyde de soufre", "noxe_it": "Anidride solforosa", "noxe_tr": "Sülfür dioksit", + "noxe_uk": "Двоокис сірки", }, { "id": 5, @@ -47,6 +51,7 @@ arrNoxen = [ "noxe_fr": "Monoxyde de carbone", "noxe_it": "Monossido di carbonio", "noxe_tr": "Karbonmonoksit", + "noxe_uk": "Окис вуглецю", } ]; @@ -60,6 +65,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Voies respiratoires", "organ_it": "Vie respiratorie", "organ_tr": "Solunum sistemi", + "organ_uk": "Респіраторна система", }, { "id": 2, @@ -69,6 +75,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Système cardiovasculaire", "organ_it": "Sistema cardiovascolare", "organ_tr": "Kardiyovasküler sistem", + "organ_uk": "Серцево-судинна система", }, { "id": 3, @@ -78,6 +85,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Système nerveux", "organ_it": "Sistema nervoso", "organ_tr": "Sinir sistemi", + "organ_uk": "Нервова система", }, { "id": 4, @@ -87,6 +95,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Métabolisme/système immunitaire", "organ_it": "Metabolismo/sistema immunitario", "organ_tr": "Metabolizma/Bağışıklık sistemi", + "organ_uk": "Метаболізм/імунна система", }, { "id": 5, @@ -96,6 +105,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Mortalité", "organ_it": "Mortalità", "organ_tr": "Ölüm", + "organ_uk": "Смертність", }, { "id": 6, @@ -105,6 +115,7 @@ arrOrgane = [ "organ_fr": "Urgences", "organ_it": "Emergenze", "organ_tr": "Acil durumlar", + "organ_uk": "Надзвичайні ситуації", } ]; @@ -117,6 +128,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Asthme", "effekt_it": "Asma", "effekt_tr": "Astım", + "effekt_uk": "Астма", "organ": "atemwege" }, { @@ -126,6 +138,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Symptômes des voies respira­toires, p. ex. respiration sifflante", "effekt_it": "Sintomi respiratori, ad es. respiro sibilante", "effekt_tr": "Solunum/solunum yolu semptomları örn. Hırıltı", + "effekt_uk": "Респіраторні/дихальні симптоми, наприклад хрипіння", "organ": "atemwege" }, { @@ -135,6 +148,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Aggravation de la maladie, augmentation des symptômes ou du traitement chez les patients asthmatiques", "effekt_it": "Peggioramento della malattia, più sintomi o farmaci nei pazienti con asma", "effekt_tr": "Astımlı hastalarda hastalığın alevlenmesi, semptomların artması veya ilaç tedavisi", + "effekt_uk": "Загострення хвороби, посилення симптомів або лікування хворих на астму", "organ": "atemwege" }, { @@ -144,6 +158,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Fonction pulmonaire réduite chez les patients asthmatiques", "effekt_it": "Funzione polmonare ridotta nei pazienti con asma", "effekt_tr": "Astımlı hastalarda akciğer fonksiyonlarında azalma", + "effekt_uk": "Зниження функції легень у хворих на астму", "organ": "atemwege" }, { @@ -153,6 +168,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Aggravation de la maladie ou aug­mentation des symptômes chez les patients atteints de BPCO", "effekt_it": "Peggioramento della malattia o più sintomi in pazienti con COPD", "effekt_tr": "KOAH hastalarında hastalığın kötüleşmesi veya semptomların artması", + "effekt_uk": "Погіршення хвороби або посилення симптомів у хворих на ХОЗЛ", "organ": "atemwege" }, { @@ -162,6 +178,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Augmentation des symptômes chez les personnes allergiques", "effekt_it": "Più sintomi per chi soffre di allergie", "effekt_tr": "Alerji hastalarında semptomlarda artış", + "effekt_uk": "Посилення симптомів у хворих на алергію", "organ": "atemwege" }, { @@ -171,6 +188,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Bronchite chronique", "effekt_it": "Bronchite cronica", "effekt_tr": "Kronik bronşit", + "effekt_uk": "Хронічний бронхіт", "organ": "atemwege" }, { @@ -180,6 +198,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Réduction de la fonction pulmonaire", "effekt_it": "Funzione polmonare ridotta", "effekt_tr": "Akciğer fonksiyonunda azalma", + "effekt_uk": "Зниження функції легень", "organ": "atemwege" }, { @@ -189,6 +208,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Réduction de la croissance des poumons", "effekt_it": "Crescita polmonare ridotta", "effekt_tr": "Uyumsuz akciğer büyümesi", + "effekt_uk": "Порушення зростання легень", "organ": "atemwege" }, { @@ -198,6 +218,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Accélération de la diminution de la fonction pulmonaire", "effekt_it": "Riduzione accelerata della funzione polmonare", "effekt_tr": "Akciğer fonksiyonunda hızlı düşüş", + "effekt_uk": "Прискорене зниження функції легень", "organ": "atemwege" }, { @@ -207,6 +228,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Bronchite", "effekt_it": "Bronchite", "effekt_tr": "Bronşit", + "effekt_uk": "бронхіт", "organ": "atemwege" }, { @@ -216,6 +238,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Inflammation des voies respira­toires, réaction inflammatoire", "effekt_it": "Infiammazione delle vie aeree, reazione infiammatoria", "effekt_tr": "Hava yolu/solunum iltihabı, inflamatuar reaksiyon", + "effekt_uk": "Запалення дихальних шляхів/респіраторної системи, запальна реакція", "organ": "atemwege" }, { @@ -225,6 +248,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Développement d’un cancer du poumon", "effekt_it": "Sviluppo di cancro ai polmoni", "effekt_tr": "Akciğer kanseri gelişimi", + "effekt_uk": "Розвиток раку легень", "organ": "atemwege" }, { @@ -234,6 +258,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Artériosclérose", "effekt_it": "Arteriosclerosi", "effekt_tr": "Koroner arter hastalığı", + "effekt_uk": "Атеросклероз", "organ": "herz" }, { @@ -243,6 +268,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Hypertension artérielle", "effekt_it": "Ipertensione arteriosa", "effekt_tr": "Kan basıncı, hipertansiyon", + "effekt_uk": "Підвищення артеріального тиску", "organ": "herz" }, { @@ -252,6 +278,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Arythmies cardiaques", "effekt_it": "Variabilità della frequenza cardiaca", "effekt_tr": "Aritmi", + "effekt_uk": "Аритмія", "organ": "herz" }, { @@ -261,6 +288,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Coagulation du sang", "effekt_it": "Coagulazione del sangue", "effekt_tr": "Kan pıhtılaşması", + "effekt_uk": "Коагуляція крові", "organ": "herz" }, { @@ -270,6 +298,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Troubles/maladies du métabolisme des sucres et des graisses (p. ex., diabète)", "effekt_it": "Disturbi/malattie del metabolismo degli zuccheri e dei grassi (ad es. diabete)", "effekt_tr": "Şeker ve metabolik bozukluklar/hastalıklar (örn. Diyabet)", + "effekt_uk": "Розлади/захворювання, пов’язані з рівнем глюкози та метаболізмом (наприклад, діабет)", "organ": "stoffwechsel" }, { @@ -279,6 +308,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Réduction des défenses immunitaires", "effekt_it": "Difesa immunitaria ridotta", "effekt_tr": "Bağışıklık ve savunma sisteminde azalma", + "effekt_uk": "Зниження імунного захисту", "organ": "stoffwechsel" }, { @@ -288,6 +318,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Réduction du volume du cerveau (masse blanche)", "effekt_it": "Volume del cervello (massa bianca) ridotto", "effekt_tr": "Beyin hacminde (beyaz madde) azalma", + "effekt_uk": "Зменшення об'єму мозку (білої речовини)", "organ": "nervensystem" }, { @@ -297,6 +328,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Diminution des performances cognitives (démence)", "effekt_it": "Diminuzione delle prestazioni cognitive (demenza)", "effekt_tr": "Bilişsel performans düşüşü (demans)", + "effekt_uk": "Зниження когнітивних функцій (деменція)", "organ": "nervensystem" }, { @@ -306,6 +338,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due à la maladie", "effekt_it": "Mortalità dovuta a malattia ", "effekt_tr": "Kaza kaynaklı olmayan ölüm", + "effekt_uk": "Смертність (не включаючи нещасні випадки)", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -315,6 +348,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due à des maladies cardiovasculaires", "effekt_it": "Mortalità dovuta a malattie cardiovascolari", "effekt_tr": "Kardiyovasküler kaynaklı ölüm", + "effekt_uk": "Смертність через серцево-судинні захворювання", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -324,6 +358,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due à des maladies des voies respiratoires", "effekt_it": "Mortalità a causa di malattie respiratorie", "effekt_tr": "Solunum hastalıkları kaynaklı ölüm", + "effekt_uk": "Смертність через respiratory diseases", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -333,6 +368,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due à l'asthme", "effekt_it": "Mortalità a causa di asma", "effekt_tr": "Ölüm: astım", + "effekt_uk": "Смертність через астму", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -342,6 +378,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due à la BPCO", "effekt_it": "Mortalità a causa di COPD", "effekt_tr": "Ölüm: KOAH", + "effekt_uk": "Смертність через ХОЗЛ", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -351,6 +388,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due au cancer du poumon", "effekt_it": "Mortalità a causa di cancro ai polmoni", "effekt_tr": "Ölüm: akciğer kanseri", + "effekt_uk": "Смертність через рак легень", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -360,6 +398,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Mortalité due aux infections des voies respiratoires", "effekt_it": "Mortalità a causa di infezioni delle vie respiratorie", "effekt_tr": "Ölüm: solunum yolu enfeksiyonu", + "effekt_uk": "Смертність через інфекцію дихальних шляхів", "organ": "sterblichkeit" }, { @@ -369,6 +408,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Urgences dues à des maladies respiratoires", "effekt_it": "Emergenze a causa di malattie respiratorie", "effekt_tr": "Solunum hastalıkları kaynaklı acil durum", + "effekt_uk": "Надзвичайна ситуація через респіраторні захворювання", "organ": "notfaelle" }, { @@ -378,6 +418,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Urgences dues à l'asthme", "effekt_it": "Emergenze a causa di asma", "effekt_tr": "Astım kaynaklı acil durum", + "effekt_uk": "Надзвичайна ситуація через астму", "organ": "notfaelle" }, { @@ -387,6 +428,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Urgences dues à la BPCO", "effekt_it": "Emergenze a causa di COPD", "effekt_tr": "KOAH kaynaklı acil durum", + "effekt_uk": "Надзвичайна ситуація через ХОЗЛ", "organ": "notfaelle" }, { @@ -396,6 +438,7 @@ arrEffekte = [ "effekt_fr": "Urgences dues aux maladies cardiovasculaires", "effekt_it": "Emergenze a causa di malattie cardiovascolari", "effekt_tr": "Kardiyovasküler hastalıklar kaynaklı acil durum", + "effekt_uk": "Надзвичайна ситуація через серцево-судинні захворювання", "organ": "notfaelle" } ]; @@ -462,6 +505,7 @@ arrMatrix = [ "effekt_zusatz_fr": "(l'enfant)", "effekt_zusatz_it": "(bambini)", "effekt_zusatz_tr": "(çocuklar)", + "effekt_zusatz_uk": "(діти)", }, { "id": 1017, @@ -558,6 +602,7 @@ arrMatrix = [ "effekt_zusatz_fr": "(cardiopulmonaire)", "effekt_zusatz_it": "(cardiopolmonare)", "effekt_zusatz_tr": "(kardiyopulmoner)", + "effekt_zusatz_uk": "(серцево-легеневі)", }, { "id": 1054, @@ -922,6 +967,7 @@ arrMatrix = [ "effekt_zusatz_fr": "(personnes sensibles)", "effekt_zusatz_it": "(persone sensibili)", "effekt_zusatz_tr": "(duyarlı kişiler)", + "effekt_zusatz_uk": "(сприйнятливі особи)", }, { "id": 4151, @@ -943,6 +989,7 @@ arrMatrix = [ "effekt_zusatz_fr": "(enfants, 65+/personnes âgées)", "effekt_zusatz_it": "(bambini, 65+/gli anziani)", "effekt_zusatz_tr": "(çocuk, 65+/yaşlı)", + "effekt_zusatz_uk": "(діти, 65 років і старше)", }, { diff --git a/json_text.js b/json_text.js index a5c3bfb..6db58a7 100644 --- a/json_text.js +++ b/json_text.js @@ -82,6 +82,23 @@ arrPopups = [ "Yönetmelikteki sınır değerlere ve yaşadığınız bölgenin hava kalitesi verilerine Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı'nın hazırladığı Ulusal Hava Kalitesi İzleme Ağı'ndan " + "www.havaizleme.gov.tr " + "ve cep telefonu uygulamasından ulaşabilirsiniz.", + "text_uk": "
Поточний рівень забрудненості
" + + "Який зараз рівень забрудненості повітря у Швейцарії?" + + "

" + + "Якість повітря у Швейцарії неухильно покращується з середини 1980-х років. " + + "Більшість регіонів Швейцарії зараз відповідає нормам якості повітря за більшістю забруднювачів. " + + "Рівні забрудненості двоокисом сірки (SO2) та окисом вуглецю (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + + "Проте норми щодо озону часто перевищуються, причому значно (на великих територіях). " + + "Попри покращення, що має місце останніми роками, у деяких випадках у районах зі значним трафіком досі перевищуються норми якості повітря за двоокисом азоту (NO2) " + + "і зваженими частинками (PM10/PM2,5). Це пояснюється тим, що великі кількості цих забруднювачів повітря продовжують викидатися та випускатися у повітря Швейцарії та сусідніх країн." + + "

" + + "Актуальні дані про якість повітря можна знайти у застосунку " + + "airCHeck App, " + + "у застосунку MeteoSwiss (див. магазини застосунків на своїх мобільних пристроях) або у Федеральному міністерстві навколишнього середовища (FOEN) за посиланням " + + "Air pollution: real time data." + + "

" + + "Інформацію щодо рівнів різних забруднювачів атмосферного повітря можна знайти на сайті Міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України " + + "https://mepr.gov.ua/diyalnist/napryamky/ekologichnyj-monitoryng/stan-atmosfernogo-povitrya/", }, { "id": 2, @@ -213,6 +230,20 @@ arrPopups = [ "Türkiye'de hava kalitesi yönetimine ilişkin usul ve esaslar, Avrupa Birliği (AB) çevre mevzuatıyla tam uyumlu olan " + "Hava Kalitesi Değerlendirmesi ve Yönetimi Yönetmeliği " + "ile belirlenmektedir.", + "text_uk": "
Граничні величини
" + + "Якою є правова база, або хто визначає керівні принципи?" + + "

" + + "У " + + "рекомендаціях із якості повітря, " + + "Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) визначає величини, нижче котрих очікувані наслідки для здоров’я або відсутні, або є лише незначними. " + + "Ці величини визначаються на основі наявних наукових доказів і покликані слугувати для національних органів влади орієнтиром у встановленні норм якості повітря. " + + "Що стосується впливу довгострокового забруднення повітря, наявні наукові докази свідчать про те, що для більшості забруднювачів порогів впливу не існує. " + + "\"Поріг впливу\" визначається як концентрація забруднювача, нижче якої шкідливих наслідків для здоров’я не очікується. " + + "

" + + "В Україні, Міністерство охорони здоров’я визначає та затверджує гранично допустимі рівні для різних речовин в атмосферному повітрі, що потенційно становлять ризики для здоров’я. " + + "Зокрема, поточні цифри визначені наказом МОЗ України №52 від 14.01.2020 Про затвердження гігієнічних регламентів допустимого вмісту хімічних і біологічних речовин " + + "в атмосферному повітрі населених місць (Зареєстровано в Міністерстві юстиції України 10 лютого 2020 р. за № 156/34439). " + + "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0156-20#Text. ", }, { "id": 3, @@ -258,6 +289,13 @@ arrPopups = [ "Kirlilik kontrolü düzenlemelerinin amacı, hava kirliliğinin insan sağlığı ve çevre üzerindeki zararlı etkilerini önlemek veya azaltmak için belirlenen hava kalitesi hedeflerine ulaşmaktır. " + "Daha fazla bilgi web sitesinde " + "https://www.havaizleme.gov.tr bulunabilir.", + "text_uk": "
Джерела забруднювачів
" + + "Які джерела забруднення повітря?" + + "

" + + "Джерела забруднення повітря різняться залежно від забруднювача. " + + "Основними джерелами є дорожній рух, системи опалення, промисловість, торгівля і сільське господарство. " + + "За даними State of Global Air, найбільший внесок у забруднення PM2.5 робить енергетичний сектор, за ним йдуть сільське господарство та опалення житлових будинків. " + + "State of Global Air - Ukraine", }, { "id": 4, @@ -523,6 +561,68 @@ arrPopups = [ "Hava kirliliği, küresel sağlığa yönelik en büyük tehditlerden biridir; dolayısıyla Küresel Hastalık Yükü (GBD) çalışması ülkelerin, " + "bölgelerin ve dünyanın karşılaştırmalı olarak hava kirliliğinin sağlık üzerindeki etkilerini göstermeye yardımcı olmaktadır. " + "GBD Results ", + "text_uk": "
Довідкова інформація
" + + "Як досліджуються та оцінюються зв’язки між наслідками для здоров’я та забруднювачами повітря?" + + "

" + + "Щодня доросла людина вдихає 12-15 тис. літрів повітря. Крім життєво важливого кисню, до наших легень і дихальних шляхів через ніс і горло також потрапляють забруднювачі повітря. Доведено, що це є шкідливим для здоров’я." + + "

" + + "Представлені тут знання основані на значній кількості досліджень, у яких вивчався вплив забруднювачів повітря на здоров’я людини на популяційному рівні (епідеміологія). Експериментальні дослідження людей, тварин і клітин використовувалися також для оцінювання причинно-наслідкового характеру забруднювачів повітря." + + "

" + + "Розрізнюються наслідки, пов’язані з короткостроковим (від кількох годин до кількох днів) та довгостроковим (від кількох місяців до кількох років) контактом із забрудненим повітрям. " + + "Примітно, що наслідки довгострокового інтенсивного контакту з атмосферним повітрям є більш серйозними." + + "

" + + "Зміст малюнку обмежується впливом, який Агентство з охорони навколишнього середовища США (US ЕРА) визначило як причинно-наслідковий або ймовірно причинно-наслідковий." + + "ЕРА оцінює залежність між забруднювачами та потенційними наслідками для здоров’я за п’ятибальною шкалою." + + "Двома найвищими рівнями цієї шкали причинно-наслідкових зв’язків є рівні" + + "\"причинно-наслідковий\" та \"ймовірно причинно-наслідковий\". " + + "

" + + "Подальша інформація про оцінювання причинно-наслідкових зв’язків у рамках комплексних наукових оцінок: " + + "«Preamble to the Integrated Science Assessments (ISA)- Вступ до комплексних наукових оцінок»." + + "

" + + "Є й інші, новіші дослідження з синтезом доказів, які, ймовірно, не такі ретельні, як оцінки US ЕРА. " + + "З цієї причини ми не включили їх у малюнок. Проте, вони все одне можуть указувати на ще більші небезпеки для здоров’я від забруднення атмосферного повітря, як, наприклад: " + + "нижча маса тіла при народженні, вплив на нервово-психічний розвиток, діабет, рак тощо." + + "" + + "Наскільки актуальні для вас вищезазначені наслідки для здоров’я?" + + "

" + + "Небезпека потенційно може спричинити шкоду. Ризик, з одного боку, - це вірогідність, з якою небезпека може фактично спричинити шкоду. Він є результатом поєднання небезпеки з фактичною дією." + + "

" + + "Ризики, пов’язані з дією забрудненого повітря, часто варіюються від менш ніж однозначної до двозначної відсоткової частки (0,2-15)% на різницю експозиції, " + + "що дорівнює концентрації забруднювача у 10 мікрограмів на кубічний метр." + + "

" + + "Наприклад, дія зважених (твердих) частинок сприяє підвищенню смертності, а саме збільшення довготривалого контакту з концентрацією зважених (твердих) " + + "частинок (РМ2,5) у 10 мікрограмів спричиняє зростання ризику на 6%. " + + "Ризик із боку забруднювачів повітря для людей є нижчим у порівнянні з такими факторами способу життя, як тютюнопаління. " + + "Проте, на популяційному рівні – тобто з точки зору громадського здоров’я – це незначне підвищення смертності є значущим, " + + "тому що на відміну від тютюнопаління забруднювачі повітря впливають на всю популяцію. " + + "У кількісному виразі для населення Швейцарії, за даними " + + "Європейського агентства з охорони навколишнього середовища " + + "це невелике збільшення ризику означає, що у 2016 році у Швейцарії 3700 осіб померли передчасно внаслідок дії зважених частинок (PM2,5)." + + "

" + + "В Україні, відповідно до даних дослідження Глобального тягаря захворювань, 43’000 померло внаслідок забруднення атмосферного повітря PM2.5 в 2019 році. " + + "Ця цифра знизилася з більш ніж 61’000 померлих у 2008 році. " + + "https://vizhub.healthdata.org/gbd-compare " + + "

" + + "Крім цього, важливу роль грають медичний анамнез особи та її індивідуальна чутливість. " + + "Для більш сприйнятливих (уразливих) людей ризик негативних наслідків зазвичай вище. " + + "Люди, які вже хворіють на пневмонію або в яких легені ще ростуть, наприклад, більш сприйнятливі до впливу забрудненого повітря. " + + "Це означає, що не всі групи населення реагують на забруднювачі повітря однаково: для дітей, хворих і літніх людей ризик у середньому більш високий.", }, { "id": 5, @@ -606,6 +706,22 @@ arrPopups = [ "İtalyanca)
" + "ABD Çevre Koruma Ajansı: «Actions You Can Take to Reduce Air Pollution» (" + "İngilizce)
", + "text_uk": "
Мій внесок
" + + "Як ви можете сприяти високій якості повітря" + + "

" + + "Якість повітря – це складова здорового навколишнього середовища. Кожний, хто хотів би щось зробити стосовно забруднення повітря для захисту здоров’я й навколишнього середовища, " + + "знайде пропозиції на веб-сайті Агентства з охорони навколишнього середовища США." + + "

" + + "Серед іншого, вони пропонують: " + + "" + + "

" + + "US EPA: «Дії, які ви можете вжити для зменшення забруднення повітря»", }, { "id": 6, @@ -673,6 +789,18 @@ arrPopups = [ "
  • U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
    • " + "
  • WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
    • " + "", + "text_uk": "
    Література
    " + + "Дані, наведені на цьому інтерактивному малюнку, основані на поточних комплексних наукових оцінках Агентства з охорони навколишнього середовища США. " + + "(www.epa.gov/isa)." + + "

    " + + "
      " + + "
    1. U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Particulate (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-19/188, 2019.
      2. " + + "
    2. U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Oxides of Nitrogen – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-15/068, 2016.
      3. " + + "
    3. U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Ozone and Related Photochemical Oxidants (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-20/012, 2020.
      4. " + + "
    4. U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Sulfur Oxides – Health Criteria (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-17/451, 2017.
      5. " + + "
    5. U.S. EPA. Integrated Science Assessment (ISA) for Carbon Monoxide (Final Report). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA/600/R-09/019F, 2010.
      6. " + + "
    6. WHO: Air Quality Guidelines – Global Update 2021
      7. " + + "
    ", }, { "id": 7, @@ -800,6 +928,32 @@ arrPopups = [ "İnteraktif şeklin kullanımına ve uyarlanmasına, yazar olarak Swiss TPH'ye atıfta bulunarak ve AGPL lisans koşullarına uygun olarak izin verilir. Geri bildirim ve katkılar " + "" + "ludok@swisstph.ch adresinden memnuniyetle karşılanacaktır.", + "text_uk": "
    Вихідні дані
    " + + "На цьому інтерактивному малюнку показано наслідки забруднення навколишнього повітря для здоров’я людини. " + + "Це – проєкт Бази даних швейцарської літератури та Служби з наслідків забруднення навколишнього середовища для здоров’я людини (LUDOR) " + + "Швейцарського інституту тропічної медицини та громадського здоров’я (Swiss TPH). Він був спільно розроблений нижчезазначеними організаціями-партнерами: " + + "" + + "Концепція та реалізація: LUDOK
    " + + "Автори: Мелтем Кутлар Йосс (ludok@swisstph.ch), Лара Стуккі, Рон Каппелер, Зое Рот
    " + + "Внесок в українську версію: Анастасія Думчева
    " + + "Переклад українською мовою: Сергій Тімачов
    " + + "Візуальний дизайн і програмування: Dr. Carl GmbH" + + "

    " + + "Зміст цього матеріалу відповідає актуальним відомостям станом на 2022 рік." + + "

    " + + "Вихідний код інтерактивного малюнку доступний за посиланням " + + "github.com/swisstph/ap-health-effects. " + + "На малюнок поширюється ліцензія " + + "GNU Affero General Public License (AGPL). " + + "Використання і адаптація цього малюнка дозволяється за умови зазначення авторства Swiss TPH і дотримання умов ліцензії AGPL. Відгуки та повідомлення можна надсилати на адресу " + + "" + + "ludok@swisstph.ch", } ]; @@ -812,6 +966,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Voies aériennes
    Poumon, trachée", "text_it": "
    Vie respiratorie
    Polmoni, trachea", "text_tr": "
    Solunum sistemi
    Akciğerler, nefes borusu (trake), hava yolları (bronşlar ve bronşiyoller), hava keseleri (alveoller)", + "text_uk": "
    Респіраторна система
    Легені, дихальна трубка (трахея), дихальні шляхи (бронхи та бронхіоли), альвеолярні мішечки (альвеоли)", }, { "id": 2, @@ -821,6 +976,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Système cardiovasculaire
    Cœur, circulation sanguine", "text_it": "
    Sistema cardiovascolare
    Cuore, circolazione sanguigna", "text_tr": "
    Kardiyovasküler sistem
    Kalp, kan ve kan damarları", + "text_uk": "
    Серцево-судинна система
    Серце, кров і кровоносні судини", }, { "id": 3, @@ -830,6 +986,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Système nerveux
    Cerveau, système nerveux", "text_it": "
    Sistema nervoso
    Cervello, sistema nervoso", "text_tr": "
    Sinir sistemi
    Beyin, sinir sistemi", + "text_uk": "
    Нервова система
    Мозок, нервова система", }, { "id": 4, @@ -839,6 +996,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Métabolisme/système immunitaire
    Foie, pancréas, défenses immunitaires", "text_it": "
    Metabolismo/sistema immunitario
    Fegato, pancreas, difesa immunitaria", "text_tr": "
    Metabolizma/Bağışıklık sistemi
    Karaciğer, pankreas, bağışıklık sistemi", + "text_uk": "
    Метаболізм/імунна система
    Печінка, підшлункова залоза, імунний захист", }, { "id": 5, @@ -848,6 +1006,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Mortalité
    Décès, nombre de décès rapporté à la population", "text_it": "
    Mortalità
    Decessi, numero di decessi in rapporto alla popolazione", "text_tr": "
    Ölüm
    Ölümler, nüfusa göre ölüm sayısı", + "text_uk": "
    Смертність
    Кількість померлих, кількість померлих по відношенню до чисельності населення", }, { "id": 6, @@ -857,6 +1016,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Urgences
    Consultations d'urgence dans les hôpitaux ou auprès du médecin de famille, admissions à l'hôpital pour cause d'urgence", "text_it": "
    Emergenze
    Consultazioni d’emergenza in ospedale o con il medico di famiglia, ricoveri ospedalieri per emergenze", "text_tr": "
    Acil durumlar
    Aile hekimi veya hastanelerdeki acil konsültasyonlar, acil durumlar nedeniyle hastaneye yatışlar", + "text_uk": "
    Надзвичайні ситуації
    Екстрені консультації в лікарнях або з сімейним лікарем, госпіталізація через надзвичайні ситуації", }, { "id": 7, @@ -888,6 +1048,11 @@ arrInfos = [ "insan ve epidemiyolojik çalışmaları kapsayan bir dizi çalışmaya dayanarak ortaya konmuştur." + "

    " + "Rastgele sonuçlar, karıştırıcılar ve diğer sapmalar makul durumlarda hariç tutulabilir.", + "text_uk": "
    Причинно-наслідковий
    " + + "За результатами досліджень, що охоплюють декілька наборів даних (клітинних досліджень, " + + "досліджень на тваринах і людях, епідеміологічних досліджень), доведено, що забруднювач спричиняє вплив на здоров’я чи благополуччя на відповідних рівнях експозиції. " + + "

    " + + "Випадкові результати, фактори, що викривлюють результати, та інші систематичні помилки можна виключити з достатньою ймовірністю. ", }, { "id": 8, @@ -918,6 +1083,11 @@ arrInfos = [ "Tesadüf, kafa karıştırıcı unsurlar veya diğer önyargılarla sonuçların açıklanamadığı araştırmalar vardır, ancak sağlık etkilerine ilişkin genel kanıtlarda belirsizlikler devam etmektedir." + "

    " + "Örneğin, eşzamanlı kirleticilerin etkisinin yakalanması zordur veya farklı bilimsel disiplinlerdeki kanıtlar sınırlı veya çelişkili olabilir.", + "text_uk": "
    Ймовірно причинно-наслідковий
    " + + "Наявні дослідження, в яких результати неможливо пояснити випадковістю, факторами, що викривлюють результати, або іншими систематичними помилками, " + + "але у цілому в доказах наслідків для здоров’я залишається невизначеність. " + + "

    " + + "Наприклад, важко встановити вплив забруднювачів, які діють одночасно, або доказові дані у різних наукових дисциплінах можуть бути обмеженими чи суперечливими.", }, { "id": 9, @@ -997,6 +1167,21 @@ arrInfos = [ "Tesadüf, kafa karıştırıcı unsurlar veya diğer önyargılarla sonuçların açıklanamadığı araştırmalar vardır, ancak sağlık etkilerine ilişkin genel kanıtlarda belirsizlikler devam etmektedir." + "

    " + "Örneğin, eşzamanlı kirleticilerin etkisinin yakalanması zordur veya farklı bilimsel disiplinlerdeki kanıtlar sınırlı veya çelişkili olabilir.", + "text_uk": "
    Причинно-наслідковий
    " + + "Причинно-наслідковий" + + "

    " + + "За результатами досліджень, що охоплюють декілька наборів даних " + + "(клітинних досліджень, досліджень на тваринах і людях, епідеміологічних досліджень), " + + "доведено, що забруднювач спричиняє вплив на здоров’я чи благополуччя на відповідних рівнях експозиції." + + "

    " + + "Випадкові результати, фактори, що викривлюють результати, та інші систематичні помилки можна виключити з достатньою ймовірністю." + + "


    " + + "Ймовірно причинно-наслідковий" + + "

    " + + "Наявні дослідження, в яких результати неможливо пояснити випадковістю, факторами, що викривлюють результати, або іншими систематичними помилками, " + + "але у цілому в доказах наслідків для здоров’я залишається невизначеність." + + "

    " + + "Наприклад, важко встановити вплив забруднювачів, які діють одночасно, або доказові дані у різних наукових дисциплінах можуть бути обмеженими чи суперечливими.", }, { "id": 10, @@ -1006,6 +1191,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    A court terme
    Effets associés à une exposition accrue à court terme (sur plusieurs heures ou jours)", "text_it": "
    A breve termine
    Effetti associati all'aumento dell'esposizione a breve termine (in ore o giorni)", "text_tr": "
    Kısa dönem
    Kısa süreli maruz kalmalarla ilişkili etkiler (saatlerden günlere kadar)", + "text_uk": "
    Короткостроковий
    Стосується наслідків, пов’язаних із короткостроковою дією (від кількох годин до кількох днів)", }, { "id": 11, @@ -1015,6 +1201,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Long terme
    Effets associés à une exposition accrue à long terme (sur plusieurs mois ou années)", "text_it": "
    A lungo termine
    Effetti associati all'aumento dell'esposizione a lungo termine (in mesi o anni)", "text_tr": "
    Uzun dönem
    Uzun süreli maruz kalmalarla ilişkili etkiler (aylardan yıllara kadar)", + "text_uk": "
    Довгостроковий
    Стосується наслідків, пов’язаних із довгостроковою дією (від кількох місяців до кількох років)", }, { "id": 12, @@ -1034,6 +1221,9 @@ arrInfos = [ "text_tr": "
    Partikül Madde
    10 veya 2.5 mikrometreden küçük partiküller (PM10/PM2.5): " + "Esas olarak trafik veya evsel ısınma/odun yakma, orman yangınları, nitrojen oksitler ve amonyak (teknik literatürde \"ikincil partikül madde\" terimi kullanılmaktadır) " + "gibi öncüllerin oluşumundan kaynaklanan emisyonlar.", + "text_uk": "
    Зважені (тверді) частинки
    Частинки діаметром менше 10 або 2,5 мікрометрів (РМ10/РМ2,5): " + + "викиди переважно від дорожнього руху або побутових систем центрального/дров’яного опалення, пожеж (лісових) та утворення з прекурсорів, таких як окиси азоту й аміак " + + "(у технічній літературі застосовується термін «вторинні тверді частинки»)", }, { "id": 13, @@ -1044,6 +1234,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Ozone (O3)
    Formé par le rayonnement solaire à partir de précurseurs tels que le dioxyde d'azote et les composés organiques volatils (COV)", "text_it": "
    Ozono (O3)
    Formato da radiazioni solari provenienti da precursori come il biossido di azoto e composti organici volatili (COV)", "text_tr": "
    Ozon (O3)
    Azot dioksit ve uçucu organik bileşikler gibi öncüllerden güneş ışımasıyla oluşur (VOC)", + "text_uk": "
    Озон (O3)
    утворюється сонячною радіацією з прекурсорів, таких як двоокис азоту й летючі органічні сполуки (ЛОС)", }, { "id": 14, @@ -1054,6 +1245,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Dioxyde d'azote (NO2)
    Émissions provenant principalement de la combustion dans les moteurs, les chauffages et l’industrie", "text_it": "
    Diossido di azoto (NO2)
    Emissioni derivanti principalmente dal traffico e dalle combustioni per il riscaldamento", "text_tr": "
    Nitrojen dioksit (NO2)
    Esas olarak karayolu trafiğinden ve ısıtma gibi diğer fosil yakıt yanma işlemlerinden kaynaklanan emisyonlar", + "text_uk": "
    Двоокис азоту (NO2)
    викиди переважно від дорожнього руху та інших процесів горіння викопного палива, таких як опалення", }, { "id": 15, @@ -1064,6 +1256,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Dioxyde de soufre (SO2)
    Émissions provenant de la combustion de charbon ou de produits pétroliers contenant du soufre", "text_it": "
    Anidride solforosa (SO2)
    Emissioni derivanti dalla combustione di carbone contenente zolfo o di petrolio", "text_tr": "
    Sülfür dioksit (SO2)
    Kükürt içeren kömür veya dizel yakıtların yanmasından kaynaklanan emisyonlar", + "text_uk": "
    Двоокис сірки (SO2)
    викиди від горіння сірки, що міститься у вугіллі чи дизельному паливі", }, { "id": 16, @@ -1074,6 +1267,7 @@ arrInfos = [ "text_fr": "
    Monoxyde de carbone (CO)
    Émissions dues à la combustion incomplète de divers combustibles ", "text_it": "
    Monossido di carbonio (CO)
    Emissioni derivanti dalla combustione incompleta di carburanti contenenti carbonio", "text_tr": "
    Karbon monoksit (CO)
    Karbon içeren yakıtların eksik yanmasından kaynaklanan emisyonlar", + "text_uk": "
    Окис вуглецю (CO)
    викиди від неповного згоряння вуглецевого палива", }, ]; @@ -1087,6 +1281,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "A court terme", "text_it": "A breve termine", "text_tr": "Kısa dönem", + "text_uk": "Коротко
    строковий", }, { "id": 2, @@ -1096,6 +1291,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "A long terme", "text_it": "A lungo termine", "text_tr": "Uzun dönem", + "text_uk": "Довго
    строковий", }, { @@ -1106,6 +1302,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Poussières fines", "text_it": "Polveri sottili ", "text_tr": "Partikül Madde", + "text_uk": "Зважені (тверді) частинки", }, { "id": 4, @@ -1115,6 +1312,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Ozone", "text_it": "Ozono", "text_tr": "Ozon", + "text_uk": "Озон", }, { "id": 5, @@ -1124,6 +1322,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Dioxyde d'azote", "text_it": "Diossido di azoto", "text_tr": "Nitrojen dioksit", + "text_uk": "Двоокис азоту", }, { "id": 6, @@ -1133,6 +1332,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Dioxyde de soufre", "text_it": "Diossido di zolfo", "text_tr": "Sülfür dioksit", + "text_uk": "ДДвоокис сірки", }, { "id": 7, @@ -1142,6 +1342,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Monoxyde de carbone", "text_it": "Monossido di carbonio", "text_tr": "Karbon monoksit", + "text_uk": "TОкис вуглецю", }, { @@ -1152,6 +1353,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Voies aériennes", "text_it": "Vie respiratorie", "text_tr": "Solunum sistemi", + "text_uk": "Респіраторна система", }, { "id": 12, @@ -1161,6 +1363,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Système cardiovasculaire", "text_it": "Sistema cardiovascolare", "text_tr": "Kardiyovasküler sistem", + "text_uk": "Серцево-судинна система", }, { "id": 13, @@ -1170,6 +1373,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Système nerveux", "text_it": "Sistema nervoso", "text_tr": "Sinir sistemi", + "text_uk": "Нервова система", }, { "id": 14, @@ -1179,6 +1383,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Métabolisme/système immunitaire", "text_it": "Metabolismo/sistema immunitario", "text_tr": "Metabolizma/Bağışıklık sistemi", + "text_uk": "Метаболізм/імунна система", }, { "id": 15, @@ -1188,6 +1393,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Mortalité", "text_it": "Mortalità", "text_tr": "Ölüm", + "text_uk": "Смертність", }, { "id": 16, @@ -1197,6 +1403,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Urgences", "text_it": "Emergenze", "text_tr": "Acil durumlar", + "text_uk": "Надзвичайні
    ситуації", }, { @@ -1207,6 +1414,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Pollution actuel", "text_it": "Esposizione attuale", "text_tr": "Mevcut
    kirlilik", + "text_uk": "Поточний рівень забрудненості повітря", }, { "id": 22, @@ -1216,6 +1424,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Valeur limite", "text_it": "Valori limite", "text_tr": "Limit
    değerler", + "text_uk": "Граничні
    величини", }, { "id": 23, @@ -1225,6 +1434,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Source polluants", "text_it": "Fonti inquinanti", "text_tr": "Kirletici kaynakları", + "text_uk": "Джерела забруднювачів повітря", }, { "id": 24, @@ -1234,6 +1444,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Scénario", "text_it": "Scenario", "text_tr": "Arkaplan", + "text_uk": "Передумови або довідкова інформація", }, { "id": 25, @@ -1243,6 +1454,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Ma contribution", "text_it": "Cosa posso fare", "text_tr": "Katkınız", + "text_uk": "Мій внесок", }, { "id": 26, @@ -1252,6 +1464,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Références", "text_it": "Riferimenti", "text_tr": "Kaynaklar", + "text_uk": "Література/список джерел", }, { "id": 27, @@ -1261,6 +1474,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Impressum", "text_it": "Impressum", "text_tr": "Baskı", + "text_uk": "Вихідні дані", }, { @@ -1271,6 +1485,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Causalité", "text_it": "Causalità", "text_tr": "Nedensellik", + "text_uk": "Причинно-наслідковий зв’язок", }, { "id": 32, @@ -1280,6 +1495,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "cause", "text_it": "causale", "text_tr": "Neden", + "text_uk": "Причинно-наслідковий", }, { "id": 33, @@ -1289,6 +1505,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "cause probable", "text_it": "probabilmente causale", "text_tr": "Muhtemel neden", + "text_uk": "Ймовірно причинно-наслідковий", }, { @@ -1311,8 +1528,10 @@ arrUI = [ " IT" + "," + " EN" + - " und" + + "," + " TR" + + " und" + + " UK" + "." + "

    " + "Am Fussende der Grafik finden Sie weitere Informationen.", @@ -1332,8 +1551,10 @@ arrUI = [ " IT" + "," + " EN" + - ", and" + + "," + " TR" + + ", and" + + " UK" + "." + "

    " + "Find further information at the bottom of the figure.", @@ -1354,8 +1575,10 @@ arrUI = [ " IT" + "," + " EN" + - " et" + + "," + " TR" + + " et" + + " UK" + "." + "

    " + "Au bas de la page, vous trouverez encore d’autres informations qui peuvent vous intéresser.", @@ -1375,8 +1598,10 @@ arrUI = [ " IT" + "," + " EN" + - " e" + + "," + " TR" + + " e" + + " UK" + "." + "

    " + "Ai piedi dell’immagine trovate troverete maggiori informazioni.", @@ -1396,11 +1621,37 @@ arrUI = [ " IT" + "," + " EN" + - " ve" + + "," + " TR" + + " ve" + + " UK" + "." + "

    " + "Daha fazla bilgi figürün altında bulunabilir.", + "text_uk": "Як використовувати цей інтерактивний малюнок?" + + "

    " + + "На інтерактивному малюнку ми узагальнили ті наслідки для здоров’я забруднювачів з установленим гранично допустимим вмістом у навколишньому повітрі, " + + "які мають або можуть мати причинно-наслідковий характер." + + "" + + "

    " + + "Малюнок доступний різними мовами:" + + " німецькою" + + "," + + " французькою" + + "," + + " італійською" + + "," + + " англійською" + + "," + + " турецькою" + + ", та" + + " українська" + + "." + + "

    " + + "Додаткова довідкова інформація наведена в нижній частині малюнка.", }, { @@ -1411,6 +1662,7 @@ arrUI = [ "text_fr": "Pour l’instant, aucun effet n’a été mis en évidence", "text_it": "Nessun effetto è attualmente garantito", "text_tr": "Bilinen bir etki yok", + "text_uk": "вплив на здоров'я невідомий", }, ]