diff --git a/ghost/i18n/locales/it/comments.json b/ghost/i18n/locales/it/comments.json
index 6b0d73cb6a2..cd9dce7be42 100644
--- a/ghost/i18n/locales/it/comments.json
+++ b/ghost/i18n/locales/it/comments.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "{{amount}} hours ago": "{{amount}} ore fa",
     "{{amount}} minutes ago": "{{amount}} minuti fa",
     "{{amount}} months ago": "{{amount}} mesi fa",
-    "{{amount}} more": "",
+    "{{amount}} more": "{{amount}} in più",
     "{{amount}} seconds ago": "{{amount}} secondi fa",
     "{{amount}} weeks ago": "{{amount}} settimane fa",
     "{{amount}} years ago": "{{amount}} anni fa",
diff --git a/ghost/i18n/locales/it/portal.json b/ghost/i18n/locales/it/portal.json
index c980b389b01..4ca2feb088f 100644
--- a/ghost/i18n/locales/it/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/it/portal.json
@@ -75,7 +75,7 @@
     "Less like this": "Meno come questo",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Assicurati che le email non finiscano per sbaglio nello spam. Se ve ne sono, clicca su \"Segnala come non spam\" e/o \"Sposta nella cartella Posta in arrivo\".",
     "Manage": "Gestisci",
-    "Maybe later": "",
+    "Maybe later": "Magari più tardi",
     "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "Iscrizione non disponibile, contatta il proprietario per accedere.",
     "Monthly": "Mensile",
     "More like this": "Più come questo",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Fatto! Il tuo account è stato attivato, ora hai accesso a tutti i contenuti.",
     "Success! Your email is updated.": "Fatto! La tua email è stata aggiornata.",
     "Successfully unsubscribed": "Disiscrizione effettuata con successo",
-    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "",
+    "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "Grazie per esserti iscritto. Prima della lettura, ecco alcuni siti che potrebbero interessarti.",
     "Thanks for the feedback!": "Grazie per il feedback!",
     "That didn't go to plan": "Questo non era previsto",
     "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "L'indirizzo email registrato è {{memberEmail}} — se non è corretto, puoi modificarlo nelle tue <button>impostazioni dell'account</button>.",