diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index a1a768d4..3705296b 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -320,6 +320,7 @@ track.geojson 1s Beispielmessungen. Nutzung des geojson-Formats (http://geojson.
     <string name="calibration_manual_calibrator">Das Kalibrierverfahren erfordert die Verwendung eines Kalibriergeräts. Weitere Informationen finden Sie auf der <a href="org.noise_planet.noisecapture:///android_asset/html/help.html#smartphone_calibration">Hilfeseite</a> der Anwendung</string>
     <string name="traffic_calibration">Kalibrierung mit Hilfe des Straßenverkehrs</string>
     <string name="new_measurement">Neue Messung</string>
+    <string name="meters">Zähler</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="calibration_average_vehicle_speed">Geschätzte Fahrzeuggeschwindigkeit</string>
     <string name="calibration_distance_vehicle">Abstand zum Fahrzeug</string>
@@ -329,7 +330,7 @@ track.geojson 1s Beispielmessungen. Nutzung des geojson-Formats (http://geojson.
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d Fahrzeuge</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">Gewinn%.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Wartendes vorbeifahrendes Fahrzeug (%d / %d)</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Wartendes vorbeifahrendes Fahrzeug</string>
     <string name="calibration_add">Hinzufügen</string>
     <string name="calibration_done_vehicle_passby">Ende der Kalibrierungssitzung Schaltfläche Hinzufügen drücken</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2083888f..e87a14c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -317,6 +317,7 @@ Utilice su propio smartphone para calibrar otros smartphones.</string>
     <string name="calibration_manual_calibrator">El procedimiento de calibración requiere el uso de un calibrador. Para más información, consulte la <a href="org.noise_planet.noisecapture:///android_asset/html/help.html#smartphone_calibration">página de ayuda</a> de la aplicación</string>
     <string name="traffic_calibration">La calibración con la ayuda del tráfico rodado</string>
     <string name="new_measurement">Nueva medición</string>
+    <string name="meters">metros</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="calibration_average_vehicle_speed">Velocidad media estimada del vehículo</string>
     <string name="calibration_distance_vehicle">Distancia del vehículo</string>
@@ -326,7 +327,7 @@ Utilice su propio smartphone para calibrar otros smartphones.</string>
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d vehículos</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">Ganancia %.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Vehículo en espera de pasar (%d / %d)</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Vehículo en espera de pasar</string>
     <string name="calibration_add">Añade</string>
     <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fin de la sesión de calibración, toque el botón de añadir</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 50ff3c32..bbcf7c45 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -326,7 +326,7 @@ track.geojson échantillons mesurés chaque seconde au format geojson (http://ge
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d véhicules</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">Gain %.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Passage de véhicules %d sur %d</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">En attente de passage des véhicules</string>
     <string name="calibration_add">Ajout</string>
-    <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fin du calibrage, appuyez sur le bouton d\'ajout</string>
+    <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fin de la session d\'étalonnage, appuyez sur le bouton ci-dessous</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 707f1797..f0a2606c 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -316,6 +316,7 @@ track.geojson Campioni da 1 secondo delle misurazioni. In formato geojson (http:
     <string name="calibration_manual_calibrator">La procedura di calibrazione richiede l\'utilizzo di un calibratore. Per ulteriori informazioni, consultare <a href="org.noise_planet.noisecapture:///android_asset/html/help.html#smartphone_calibration"> la pagina di aiuto </a> dell\'applicazione</string>
     <string name="traffic_calibration">Calibrazione con l\'aiuto del traffico stradale</string>
     <string name="new_measurement">Nuova misurazione</string>
+    <string name="meters">metri</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="calibration_average_vehicle_speed">Velocità media stimata del veicolo</string>
     <string name="calibration_distance_vehicle">Distanza del veicolo</string>
@@ -325,7 +326,7 @@ track.geojson Campioni da 1 secondo delle misurazioni. In formato geojson (http:
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d veicoli</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">Guadagno %.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Veicolo in attesa di passaggio (%d / %d)</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Veicolo in attesa di passaggio</string>
     <string name="calibration_add">Aggiungi</string>
     <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fine della sessione di calibrazione, toccare il tasto aggiungi</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 4e098af9..8f99df46 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
     <string name="title_settings_recording">Gravando</string>
     <string name="summary_settings_recording">Configurar tempo máximo de gravação</string>
     <string name="title_settings_caution">Mensagem de alerta</string>
-    <string name="summary_settings_tooltip">Marque para exibir o tooltip ao tocar elementos no NoiseCapture</string>
-    <string name="title_settings_tooltip">Mensagem do tooltip</string>
+    <string name="summary_settings_tooltip">Marque para exibir a dica de contexto ao tocar elementos no NoiseCapture</string>
+    <string name="title_settings_tooltip">Dica de contexto</string>
     <string name="summary_settings_caution">Marque para exibir a mensagem de alerta durante o lançamento da aplicação</string>
     <string name="title_settings_recording_duration">Duração da gravação</string>
 
@@ -119,8 +119,8 @@
     <string name="result_share">Compartilhar este resultado</string>
     <string name="result_button_map">Mostrar mapa</string>
     <string name="result_button_upload">Enviar para o servidor</string>
-    <string name="result_tooltip_minsl">Nível de ruído mínimo, 1 segundo A-ponderado</string>
-    <string name="result_tooltip_maxsl">Nível de ruído máximo, 1 segundo A-ponderado</string>
+    <string name="result_tooltip_minsl">Nível de ruído mínimo A-ponderado, 1 segundo</string>
+    <string name="result_tooltip_maxsl">Nível de ruído máximo A-ponderado, 1 segundo</string>
     <string name="result_tooltip_la10">LA10: nível de ruído A-ponderado excedido durante 10% do
  período de medição. LA10 é útil para quantificar o ruído do tráfego em rodovias, o qual está correlacionado à perturbação causada pelo ruído.</string>
     <string name="result_tooltip_la50">LA50: nível de ruído A-ponderado excedido durante 50% do
@@ -157,7 +157,7 @@
         <item>Entretenimento</item>
         <item>Crianças</item>
         <item>Música</item>
-        <item>Rodovia</item>
+        <item>Estrada</item>
         <item>Trem</item>
         <item>Barco</item>
         <item>Alarmes</item>
@@ -184,17 +184,17 @@
     <string name="start_text_subtitle">Medindo seu ambiente sonoro</string>
     <string name="start_text_developed_by">Desenvolvido por</string>
     <string name="start_text_supported_by">Suportado por</string>
-    <string name="upload_progress_title">Enviando para o servidor</string>
+    <string name="upload_progress_title">Enviando para o servidor&#8230;</string>
     <string name="upload_progress_message">Enviando medição para o servidor</string>
 
     <string name="history_length">%d s</string>
-    <string name="history_date">%s</string>
+    <string name="history_date">- %s</string>
     <string name="history_already_uploaded">Esta medição já foi enviada para o servidor</string>
     <string name="history_sel">%.01f dB(A)</string>
     <string name="history_upload_top">Enviar para o servidor</string>
     <string name="history_uploadeddescr">Este resultado foi enviado para a base de dados da comunidade?</string>
 
-    <string name="measurement_processlastsamples">Processando as %d amostras restantes</string>
+    <string name="measurement_processlastsamples">Processando as %d amostras restantes&#8230;</string>
     <string name="history_item_choice_title">Medição %s</string>
     <string name="calibration_select_frequency">Escolha a frequência a ser mostrada</string>
     <string name="local_service_started">Serviço de localização iniciado</string>
@@ -231,15 +231,15 @@ track.geojson Arquivo com amostras das medições, 1s. Formato geojson  (http://
     <string name="title_activity_comment">Descrição</string>
     <string name="userinfo_unpleasant">Desagradável</string>
     <string name="userinfo_pleasant">Agradável</string>
-    <string name="calibration_status_waiting_for_user_start">Esperando pelo início da calibração</string>
-    <string name="calibration_status_waiting_for_start_timer">Calibração está para começar</string>
-    <string name="calibration_status_send_parameters">Tempo de espera antes do envio dos parâmetros de calibração</string>
-    <string name="calibration_status_receive_reference">Aguardando valor de referência</string>
-    <string name="calibration_status_cooldown">Tempo de espera antes do envio do valor de referência</string>
+    <string name="calibration_status_waiting_for_user_start">Esperando pelo início da calibração&#8230;</string>
+    <string name="calibration_status_waiting_for_start_timer">Calibração está para começar&#8230;</string>
+    <string name="calibration_status_send_parameters">Tempo de espera antes do envio dos parâmetros de calibração&#8230;</string>
+    <string name="calibration_status_receive_reference">Aguardando valor de referência&#8230;</string>
+    <string name="calibration_status_cooldown">Tempo de espera antes do envio do valor de referência&#8230;</string>
     <string name="userinfo_button_measure">Medida</string>
     <string name="userinfo_button_results">Válido</string>
     <string name="userinfo_tags">Fontes predominantes</string>
-    <string name="calibration_status_on">Calibração</string>
+    <string name="calibration_status_on">Calibração&#8230;</string>
     <string name="calibration_linear_status_on">Calibração em %1$.0f dB</string>
     <string name="calibration_status_end">Calibração pronta</string>
     <string name="calibration_status_background_noise">Medindo o ruído de fundo</string>
@@ -320,6 +320,7 @@ track.geojson Arquivo com amostras das medições, 1s. Formato geojson  (http://
     <string name="calibration_manual_calibrator">O procedimento de calibração requer o uso de um calibrador. Para mais informações, consulte a <a href="org.noise_planet.noisecapture:///android_asset/html/help.html#smartphone_calibration">página de ajuda</a> da aplicação</string>
     <string name="traffic_calibration">Calibração com a ajuda do tráfego rodoviário</string>
     <string name="new_measurement">Nova medição</string>
+    <string name="meters">metros</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="calibration_average_vehicle_speed">Velocidade média estimada do veículo</string>
     <string name="calibration_distance_vehicle">Distância do veículo</string>
@@ -329,7 +330,7 @@ track.geojson Arquivo com amostras das medições, 1s. Formato geojson  (http://
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d veículos</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">Ganho %.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Aguardando a passagem do veículo  (%d / %d)</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">Aguardando veículo passar</string>
     <string name="calibration_add">Adicionar</string>
-    <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fim da sessão de calibração, toque no botão adicionar.</string>
+    <string name="calibration_done_vehicle_passby">Fim da sessão de calibração, pressione o botão abaixo</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 197d9b1e..91446f89 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -320,6 +320,7 @@ track.geojson 1s samples of measures. Using the geojson format (http://geojson.i
     <string name="calibration_manual_calibrator">校准程序需要使用校准器。更多信息，请参阅应用程序的<a href="org.noise_planet.noisecapture:///android_asset/html/help.html#smartphone_calibration">帮助页</a>面</string>
     <string name="traffic_calibration">借助道路交通进行校准</string>
     <string name="new_measurement">新的测量方法</string>
+    <string name="meters">米数</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="calibration_average_vehicle_speed">估计车速</string>
     <string name="calibration_distance_vehicle">车距</string>
@@ -329,7 +330,7 @@ track.geojson 1s samples of measures. Using the geojson format (http://geojson.i
     <string name="plusminus">±</string>
     <string name="traffic_history_count">%d 车辆</string>
     <string name="calibration_estimated_gain">增益%.2f dB(A)</string>
-    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">等待车辆经过 (%d / %d)</string>
+    <string name="calibration_awaiting_vehicle_passby">等待车辆经过</string>
     <string name="calibration_add">添加</string>
     <string name="calibration_done_vehicle_passby">校准会话结束，触摸添加按钮</string>
 </resources>