diff --git a/app/src/main/assets/html/about.html b/app/src/main/assets/html/about.html
index 42918089..ed847710 100644
--- a/app/src/main/assets/html/about.html
+++ b/app/src/main/assets/html/about.html
@@ -16,7 +16,7 @@
-
+
NoiseCapture App is an application dedicated diff --git a/app/src/main/assets/html/help_FR.html b/app/src/main/assets/html/help_FR.html index 5f63bd92..541aeb98 100644 --- a/app/src/main/assets/html/help_FR.html +++ b/app/src/main/assets/html/help_FR.html @@ -1,442 +1,447 @@ - -
- - -NoiseCapture App est une application dédiée à - l' évaluation de votre environnement - sonore. Avec NoiseCapture App vous pouvez réaliser une mesure de - bruit qui vous informera sur votre exposition au bruit. En complément, - vous pouvez contribuer à l' élaboration - collaborative de cartes de bruit en transferant de maniÚre - totalement anonyme ces - informations vers la communauté.
-Principales Ă©tapes:
-NoiseCapture App est une application dédiée à + l' évaluation de votre environnement + sonore. Avec NoiseCapture App vous pouvez réaliser une mesure de + bruit qui vous informera sur votre exposition au bruit. En complément, + vous pouvez contribuer à l' élaboration + collaborative de cartes de bruit en transferant de maniÚre + totalement anonyme ces + informations vers la communauté.
+Principales Ă©tapes:
+Ătapes additionnelles:
- -Pour aller plus loin:
-Ătapes additionnelles:
+ +Pour aller plus loin:
+NoiseCapture App est développée par des spécialistes, - mais gardez bien en mémoire qu'un smartphone ne remplacera jamais un - sonomÚtre professionnel. Si vous avez besoin d'une expertise avancée, - contactez un professionnel.
-La qualité de la mesure dépend des performances - techniques de votre smartphone. En fonction de la nature de votre - téléphone et de la version d'Android utilisée, il est possible que vous ne + informations sur le sujet + +
NoiseCapture App est développée par des spécialistes, + mais gardez bien en mémoire qu'un smartphone ne remplacera jamais un + sonomÚtre professionnel. Si vous avez besoin d'une expertise avancée, + contactez un professionnel.
+La qualité de la mesure dépend des performances + techniques de votre smartphone. En fonction de la nature de votre + téléphone et de la version d'Android utilisée, il est possible que vous ne puissiez pas mesurer avec une précision suffisante. Reportez-vous au paragraphe - concerné pour plus d'informations.
-Vous pouvez stopper/reprendre la mesure en utilisant le - bouton Pause. Suivant la valeur - du paramĂštre correspondant dans le menu ParamĂštres, - lors de la reprise de la mesure, les derniĂšres secondes de la mesure - peuvent ĂȘtre effacĂ©es.
- Quelles informations sont affichĂ©es lors de la mesure?Vous pouvez stopper/reprendre la mesure en utilisant le + bouton Pause. Suivant la valeur + du paramĂštre correspondant dans le menu ParamĂštres, + lors de la reprise de la mesure, les derniĂšres secondes de la mesure + peuvent ĂȘtre effacĂ©es.
+ Quelles informations sont affichées lors de la mesure?à partir du menu Description, - vous pouvez compléter votre mesure par quelques informations de contexte:
-Cette étape, qui vous est proposée par défaut juste aprÚs - la mesure, est optionnelle. Néanmoins, pour nous aider dans notre démarche - scientifique, ce type d'information sera trÚs appréciée. Seule - l'information d'agrément sonore et les descripteurs sont transférés vers - la communauté; le texte de description et la photographie ne sont pas - transférées.
-à partir du menu Resultats, vous - pouvez accéder aux résultats de mesure, sous forme d'indicateurs - acoustiques décrivant l'environnement sonore. Ces indicateurs sont basés - intégralement sur les valeurs des niveaux sonores équivalents 1 seconde - (Leq,1s). Le Leq,1s est un indicateur standard en acoustique de - l'environnement.
-Quelles informations sont affichées sur cette page?
-à partir du menu Carte, vous - pouvez accéder à une représentation cartographique des mesures que vous - avez réalisées, ainsi que celles de l'ensemble de la communauté:
-à partir du menu Historique, - vous pouvez accéder à l'ensemble des mesures stockées dans la mémoire du - smartphone. En complément, le symbole 'Cloud' vous permez de savoir si la - mesure correspondante a été transférée vers la communauté.
- En sélectionnant un élément de l'historique, vous avez accÚs à plusieurs - actions: -Si une mesure est supprimée de l'historique, alors qu'elle - a déjà été transférée vers la communauté, elle n'est pas supprimée du - serveur. Gardez en mémoire que les données envoyées vers la communauté - sont totalement anonymes (pour plus d'informations, reportez-vous au - paragraphe Vie privée).
-à partir du menu Calibrage, vous - avez la possibilité de calibrer votre smartphone.
-Plusieurs méthodes de calibrage sont possibles:
-Le calibrage du smartphone est une Ă©tape cruciale. Sans - calibrage, soyez assurĂ© que la mesure que vous aurez rĂ©alisĂ©e a peu de - chance d'ĂȘtre pertinente!
-Le facteur de correction est appliqué sur tout le - signal. Un calibrage multi-fréquence n'est pour l'instant pas possible.
-Le calibrage est réalisé sur les valeurs en dB et non - en dB(A).
-Les durĂ©es du compte-Ă -rebours et du calibrage peuvent ĂȘtre - paramĂ©trĂ©es dans le menu ParamĂštres.
-Lors du calibrage, le smartphone et l'appareil de rĂ©fĂ©rence - doivent ĂȘtre utilisĂ©s de maniĂšre similaire Ă la source de bruit.
-Le facteur de correction peut aussi ĂȘtre dĂ©fini - manuellement dans le menu ParamĂštres.
-à partir du menu Description, + vous pouvez compléter votre mesure par quelques informations de contexte:
+Cette étape, qui vous est proposée par défaut juste aprÚs + la mesure, est optionnelle. Néanmoins, pour nous aider dans notre démarche + scientifique, ce type d'information sera trÚs appréciée. Seule + l'information d'agrément sonore et les descripteurs sont transférés vers + la communauté; le texte de description et la photographie ne sont pas + transférées.
+à partir du menu Resultats, vous + pouvez accéder aux résultats de mesure, sous forme d'indicateurs + acoustiques décrivant l'environnement sonore. Ces indicateurs sont basés + intégralement sur les valeurs des niveaux sonores équivalents 1 seconde + (Leq,1s). Le Leq,1s est un indicateur standard en acoustique de + l'environnement.
+Quelles informations sont affichées sur cette page?
+à partir du menu Carte, vous + pouvez accéder à une représentation cartographique des mesures que vous + avez réalisées, ainsi que celles de l'ensemble de la communauté:
+à partir du menu Historique, + vous pouvez accéder à l'ensemble des mesures stockées dans la mémoire du + smartphone. En complément, le symbole 'Cloud' vous permez de savoir si la + mesure correspondante a été transférée vers la communauté.
+ En sélectionnant un élément de l'historique, vous avez accÚs à plusieurs + actions: +Si une mesure est supprimée de l'historique, alors qu'elle + a déjà été transférée vers la communauté, elle n'est pas supprimée du + serveur. Gardez en mémoire que les données envoyées vers la communauté + sont totalement anonymes (pour plus d'informations, reportez-vous au + paragraphe Vie privée).
+à partir du menu Calibrage, vous + avez la possibilité de calibrer votre smartphone.
+Plusieurs méthodes de calibrage sont possibles:
+Le calibrage du smartphone est une Ă©tape cruciale. Sans + calibrage, soyez assurĂ© que la mesure que vous aurez rĂ©alisĂ©e a peu de + chance d'ĂȘtre pertinente!
+Le facteur de correction est appliqué sur tout le + signal. Un calibrage multi-fréquence n'est pour l'instant pas possible.
+Le calibrage est réalisé sur les valeurs en dB et non + en dB(A).
+Les durĂ©es du compte-Ă -rebours et du calibrage peuvent ĂȘtre + paramĂ©trĂ©es dans le menu ParamĂštres.
+Lors du calibrage, le smartphone et l'appareil de rĂ©fĂ©rence + doivent ĂȘtre utilisĂ©s de maniĂšre similaire Ă la source de bruit.
+Le facteur de correction peut aussi ĂȘtre dĂ©fini + manuellement dans le menu ParamĂštres.
+Pour appliquer cette procĂ©dure, vous devez disposer d'un calibrateur acoustique - et d'un microphone externe connectĂ© sur votre smartphone. Le diamĂštre du smartphone doit ĂȘtre compatible - avec le calibrateur.
-Dans cette méthode, un smartphone déjà calibré avec NoiseCapture, peut à - son tour calibrer un ou plusieurs smartphones. Du coté des microphones à - calibrer, la procédure est entiÚrement automatique. L'ensemble est - contrÎlé par le smartphone de référence.
-Pour appliquer cette procĂ©dure, vous devez disposer d'un calibrateur acoustique + et d'un microphone externe connectĂ© sur votre smartphone. Le diamĂštre du smartphone doit ĂȘtre compatible + avec le calibrateur.
+Dans cette méthode, un smartphone déjà calibré avec NoiseCapture, peut à + son tour calibrer un ou plusieurs smartphones. Du coté des microphones à + calibrer, la procédure est entiÚrement automatique. L'ensemble est + contrÎlé par le smartphone de référence.
+Le document Android - Compatibility Definition Document (CDD) énumÚre les spécifications - des appareils sous Android: the CDD "enumerates the requirements that - must be met in order for devices to be compatible with the latest - version of Android. To be considered compatible with Android, device - implementations MUST meet the requirements presented in this + Compatibility Definition Document (CDD) énumÚre les spécifications + des appareils sous Android: the CDD "enumerates the requirements that + must be met in order for devices to be compatible with the latest + version of Android. To be considered compatible with Android, device + implementations MUST meet the requirements presented in this Compatibility Definition" ( texte - issu de Android 5.1 CDD).
-Nous reprenons ici les spécifications originales en anglais:
-According to the CDD:
-In addition, it is specified that " While some of the requirements - outlined in this section are stated as SHOULD since Android 4.3, the - Compatibility Definition for a future version is planned to change these - to MUST. Existing and new Android devices are very strongly encouraged - to meet these requirements, or they will not be able to attain Android - compatibility when upgraded to the future version."
-En conclusion, dans la situation - actuelle, mĂȘme aprĂšs un calibrage rigoureux, ll n'est pas possible - d'assurer avec certitude une qualitĂ© de mesure au delĂ de 4000 Hz, ainsi - que pour des faibles et forts niveaux sonores. On peut toutefois penser - que les prochaines gĂ©nĂ©rations de smartphone permettront une meilleure - mesure acoustique dans l'avenir.
- -Quelques recommandations : -
-Nous reprenons ici les spécifications originales en anglais:
+According to the CDD:
+In addition, it is specified that " While some of the requirements + outlined in this section are stated as SHOULD since Android 4.3, the + Compatibility Definition for a future version is planned to change these + to MUST. Existing and new Android devices are very strongly encouraged + to meet these requirements, or they will not be able to attain Android + compatibility when upgraded to the future version."
+En conclusion, dans la situation + actuelle, mĂȘme aprĂšs un calibrage rigoureux, ll n'est pas possible + d'assurer avec certitude une qualitĂ© de mesure au delĂ de 4000 Hz, ainsi + que pour des faibles et forts niveaux sonores. On peut toutefois penser + que les prochaines gĂ©nĂ©rations de smartphone permettront une meilleure + mesure acoustique dans l'avenir.
+ +Quelques recommandations : +
+NoiseCapture App Ăš un'applicazione studiata per la valutazione del tuo ambiente di rumore. L'app permette di effettuare misurazioni e quindi fornire informazioni sulla tua esposizione al rumore. Inoltre puoi contribuire alla realizzazione di mappe di rumore collaborative, condividendo le tue misurazioni in forma anonima.
diff --git a/app/src/main/assets/html/map_measurement.html b/app/src/main/assets/html/map_measurement.html index e1fd02d1..e84cd945 100644 --- a/app/src/main/assets/html/map_measurement.html +++ b/app/src/main/assets/html/map_measurement.html @@ -113,6 +113,8 @@ osm.addTo(map); + onomap.addTo(map); + userMeasurementPoints.addTo(map); var baseLayers = { diff --git a/app/src/main/assets/html/privacy_policy.html b/app/src/main/assets/html/privacy_policy.html index 3fdf92d8..31dc7bd1 100644 --- a/app/src/main/assets/html/privacy_policy.html +++ b/app/src/main/assets/html/privacy_policy.html @@ -50,7 +50,7 @@