Set up cache-busting and optimize cache headers

[joshproehl]

This needs to be investigated, but likely we should be using something like https://github.com/avdgaag/nanoc-cachebuster in order to enable aggressively caching assets but still allowing them to be modified reasonably.