An apple a day keeps the doctor away.
" -msgstr "Một trái táo mỗi ngày giúp ta tránh xa bác sỹ.
" +msgstr "Bổ sung 1 trái táo mỗi ngày giúp ta tránh xa bác sỹ.
" #. module: survey #: model:survey.survey,description:survey.survey_demo_burger_quiz @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q6 msgid "Best time to do it, is the right time to do it." -msgstr "" +msgstr "Thời điểm thích hợp nhất để làm điều này." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic @@ -646,12 +646,12 @@ msgstr "Số lần thử còn lại:" #. module: survey #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2_q1 msgid "Our famous Leader !" -msgstr "Lãnh đạo nổi tiếng của chúng tôi" +msgstr "Lãnh đạo nổi tiếng của chúng ta" #. module: survey #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q3 msgid "Our sales people have an advantage, but you can do it !" -msgstr "" +msgstr "Nhân viên kinh doanh của chúng tôi có lợi thế, nhưng bạn có thể làm được !" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Đang đợi người tham dự..." #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q4 msgid "A \"Citrus\" could give you ..." -msgstr "" +msgstr "Một \"Citrus\" có thể cung cấp cho bạn ..." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 @@ -824,6 +824,8 @@ msgid "" "After watching this video, will you swear that you are not going to " "procrastinate to trim your hedge this year ?" msgstr "" +"Sau khi xem video dưới đây, bạn sẽ thề rằng bạn sẽ không " +"trì hoãn việc cắt tỉa hàng rào của mình trong năm nay chứ? #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col3 @@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr "Ong" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug4 msgid "Bricks" -msgstr "Gạch" +msgstr "Bricks" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.survey_demo_burger_quiz @@ -1102,12 +1104,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__can_edit_body msgid "Can Edit Body" -msgstr "Có thể sửa thân bài" +msgstr "Có thể Sửa Thân bài" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3 msgid "Can Humans ever directly see a photon ?" -msgstr "" +msgstr "Con người có thể nhìn thấy trực tiếp hạt photon được không ?" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form @@ -1241,7 +1243,7 @@ msgstr "Tím cổ điển" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row3 msgid "Clementine" -msgstr "" +msgstr "Quýt" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug4 @@ -1363,7 +1365,7 @@ msgstr "Tiếp tục ở đây" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4 msgid "Cookies" -msgstr "" +msgstr "Cây bánh Cookies" #. module: survey #. openerp-web @@ -1425,22 +1427,22 @@ msgstr "Hiệu chỉnh ngày giờ trả lời cho câu hỏi này." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_numerical_box msgid "Correct numerical answer" -msgstr "Correct numerical answer" +msgstr "Số câu trả lời đúng" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_3 msgid "Correctly priced" -msgstr "" +msgstr "Giá hiệu chỉnh" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug3 msgid "Cosmic rays" -msgstr "" +msgstr "Cosmic rays" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Create Live Session" -msgstr "Tạo phiên trực tuyến" +msgstr "Tạo Phiên Trực tuyến" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_uid @@ -1532,7 +1534,7 @@ msgstr "Khách hàng sẽ nhận được cùng token y hệt như cũ." #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_5 msgid "Customizable Lamp" -msgstr "" +msgstr "Đèn Tùy chỉnh" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__date @@ -1599,13 +1601,13 @@ msgstr "Thiết kế khảo sát dễ dàng, gửi thư mời và phân tích c #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_2 msgid "Desk Combination" -msgstr "Bàn làm việc kết hợp" +msgstr "Bàn làm việc Kết hợp" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_user_input_line_action #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form msgid "Detailed Answers" -msgstr "Trả lời chi tiết" +msgstr "Trả lời Chi tiết" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col2 @@ -1639,7 +1641,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_1 msgid "Do we sell Acoustic Bloc Screens?" -msgstr "" +msgstr "Chúng tôi có bán Acoustic Bloc Screens không?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q3 @@ -1649,7 +1651,7 @@ msgstr "Bạn có câu hỏi, bình luận hay ý kiến gì không?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_5 msgid "Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)" -msgstr "" +msgstr "Bạn có nghĩ là chúng tôi có sản phẩm bị thiếu trong danh mục của chúng tôi không? (không đánh giá)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug2 @@ -1659,7 +1661,7 @@ msgstr "Chó" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q1 msgid "Dogwood is from which family of trees ?" -msgstr "" +msgstr "Cây Dogwood thuộc họ nhà cây nào ?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug1 @@ -1762,7 +1764,7 @@ msgstr "Fanta" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.survey_feedback msgid "Feedback Form" -msgstr "Form lấy ý kiến khách hàng" +msgstr "Form lấy Ý kiến Khách hàng" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row2 @@ -1832,7 +1834,7 @@ msgstr "Từ" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q4 msgid "From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?" -msgstr "" +msgstr "Cây thông Scotland (pinus sylvestris) có nguồn gốc từ lục địa nào" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug1 @@ -1858,7 +1860,7 @@ msgstr "Thử thách Gamification" #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug1 msgid "Geography" -msgstr "" +msgstr "Địa lý" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_give_badge @@ -1868,7 +1870,7 @@ msgstr "Trao Huy hiệu" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q3 msgid "Give the list of all types of wood we sell." -msgstr "Cho biết danh mục tất cả các loại gỗ mà chúng tôi bán." +msgstr "Bạn hãy cho biết danh sách tất cả các loại gỗ mà chúng ta bán." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content @@ -1884,12 +1886,12 @@ msgstr "Tốt" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug4 msgid "Good value for money" -msgstr "" +msgstr "Đáng tiền" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug2 msgid "Grapefruits" -msgstr "" +msgstr "Grapefruits" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice @@ -1913,7 +1915,7 @@ msgstr "Đối với người tham dự cũ" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q3_sug1 msgid "Hard" -msgstr "" +msgstr "Cứng" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_message @@ -1944,53 +1946,54 @@ msgstr "Lịch sử" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q3 msgid "How frequently do you buy products online ?" -msgstr "" +msgstr Tần suất bạn mua sản phẩm trực tuyến là bao nhiêu?"" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1 msgid "How long is the White Nile river?" -msgstr "" +msgstr "Sông White Nile có độ dài là bao nhiêu?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_6 msgid "" "How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?" msgstr "" +"Bạn nghĩ chúng tôi nên bán bao nhiêu chiêc ghế trong một năm (không xếp hạng)?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_1 msgid "How many days is our money-back guarantee?" -msgstr "" +msgstr "Bao nhiêu ngày là đảm bảo hoàn lại tiền cho chúng tôi?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q4 msgid "How many times did you order products on our website ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn đã đặt mua sản phẩm của chúng tôi trên trang web bao nhiêu lần?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_4 msgid "How many versions of the Corner Desk do we have?" -msgstr "" +msgstr "Chúng tôi có bao nhiêu phiên bản Corner Desk?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3 msgid "How many years did the 100 years war last ?" -msgstr "" +msgstr "Chiến tranh 100 năm kéo dài bao nhiêu năm?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_1 msgid "How much do we sell our Cable Management Box?" -msgstr "" +msgstr "Chúng tôi bán Cable Management Box với giá bao nhiêu?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q5 msgid "How often should you water those plants" -msgstr "" +msgstr "Bạn nên tưới những cây đó bao lâu một lần" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q4 msgid "How old are you ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn bao nhiêu tuổi ?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug4 @@ -2014,7 +2017,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug4 msgid "I have no idea, I'm a dog!" -msgstr "" +msgstr "Không có ý kiến gì" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug3 @@ -2061,6 +2064,8 @@ msgid "" "If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we " "expect the warranty to expire?" msgstr "" +"Nếu khách hàng mua hàng được bảo hành 1 năm vào ngày 6 tháng 1 năm 2020, " +"thì khi nào chúng tôi dự kiến sẽ hết hạn bảo hành? #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_2 @@ -2068,6 +2073,8 @@ msgid "" "If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day " "we expect to ship it?" msgstr "" +"Nếu khách hàng mua một sản phẩm vào ngày 6 tháng 1 năm 2020, thì ngày muộn nhất " +"mà chúng tôi dự kiến sẽ giao hàng là bao nhiêu? #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction @@ -2247,12 +2254,12 @@ msgstr "Đang thực hiện" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q5 msgid "In the list below, select all the coniferous." -msgstr "" +msgstr "Trong danh sách dưới đây, hãy chọn tất cả các loại cây lá kim." #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q2 msgid "In which country did the bonsai technique develop ?" -msgstr "" +msgstr "Kỹ thuật trồng cây cảnh phát triển ở nước nào ?" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_scored_question @@ -2329,7 +2336,7 @@ msgstr "Câu trả lời có phải là một phần của phiên khảo sát ha #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q3 msgid "Is the wood of a coniferous hard or soft ?" -msgstr "" +msgstr "Gỗ cây lá kim cứng hay mềm ?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug4 @@ -2344,7 +2351,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug3 msgid "Iznogoud" -msgstr "" +msgstr "Không tốt" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug1 @@ -2620,32 +2627,32 @@ msgstr "Tím hiện đại" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug3 msgid "Mooses" -msgstr "" +msgstr "Chuột" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug4 msgid "Mount Elbrus (Russia)" -msgstr "" +msgstr "Núi Elbrus (Nga)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug3 msgid "Mount Etna (Italy - Sicily)" -msgstr "" +msgstr "Núi Etna (Vùng Sicily - Ý)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug1 msgid "Mount Teide (Spain - Tenerife)" -msgstr "" +msgstr "Núi Teide (Vùng Tenerife - Tây Ban Nha)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug4 msgid "Mountain Pine" -msgstr "" +msgstr "Ngọn núi Pine" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__text_box msgid "Multiple Lines Text Box" -msgstr "Hộp văn bản nhiều dòng" +msgstr "Hộp Văn bản Nhiều dòng" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -2675,7 +2682,7 @@ msgstr "Nhiều lựa chọn cho mỗi dòng" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" -msgstr "Hạn chót hoạt động" +msgstr "Hạn chót hành động" #. module: survey #: model:gamification.badge,name:survey.vendor_certification_badge @@ -2705,22 +2712,22 @@ msgstr "Gửi lời mời mới" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" -msgstr "Sự kiện lịch hoạt động tiếp theo" +msgstr "Sự kiện Lịch Hành động Tiếp theo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "Hạn chót lần hành động kế tiếp" +msgstr "Hạn chót lần Hành động Kế tiếp" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo" +msgstr "Tóm tắt Hành động Tiếp theo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "Kiểu hành động kế tiếp" +msgstr "Kiểu Hành động Kế tiếp" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__nickname @@ -2742,7 +2749,7 @@ msgstr "Còn còn lần thử lại nào nữa." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "No question yet, come back later." -msgstr "" +msgstr "Không còn câu hỏi nào, vui lòng quay lại sau." #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_question_form @@ -2782,7 +2789,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug2 msgid "Not Good, Not Bad" -msgstr "" +msgstr "Bình thường" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__new @@ -2840,7 +2847,7 @@ msgstr "Số thông điệp chưa đọc" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__numerical_box msgid "Numerical Value" -msgstr "Giá trị kiểu số" +msgstr "Giá trị Kiểu số" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_numerical_box @@ -2855,7 +2862,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_5 msgid "Office Chair Black" -msgstr "Ghế văn phòng màu đen" +msgstr "Ghế Văn phòng Màu đen" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug1 @@ -3088,7 +3095,7 @@ msgstr "Chính sách" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug1 msgid "Pomelos" -msgstr "" +msgstr "Pomelos" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug8 @@ -3157,7 +3164,7 @@ msgstr "Đã quá giới hạn thời gian trả lời" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question_type msgid "Question Type" -msgstr "Loại câu hỏi" +msgstr "Kiểu Câu hỏi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_question_id @@ -3178,7 +3185,7 @@ msgstr "Câu hỏi" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.survey_demo_quiz msgid "Quiz about our Company" -msgstr "" +msgstr "Câu hỏi về Công ty của chúng tôi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_success @@ -3244,12 +3251,12 @@ msgstr "Gửi lại thư mời" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_id msgid "Responsible" -msgstr "Người phụ trách" +msgstr "Người Phụ trách" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "Người chịu trách nhiệm" +msgstr "Người Chịu trách nhiệm" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner @@ -3309,7 +3316,7 @@ msgstr "Các Hàng" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "Có lỗi gửi SMS" +msgstr "Có lỗi Gửi SMS" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug4 @@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr "Chấm điểm" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__scoring_type msgid "Scoring Type" -msgstr "Kiểu chấm điểm" +msgstr "Kiểu Chấm điểm" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__scoring_with_answers @@ -3420,17 +3427,17 @@ msgstr "Xem Kết quả" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_3 msgid "Select all the available customizations for our Customizable Desk" -msgstr "" +msgstr "Chọn tất cả các tùy chỉnh cho sản phẩm Bàn Tùy chỉnh của chúng tôi" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_2 msgid "Select all the existing products" -msgstr "" +msgstr "Chọn tất cả các sản phẩm hiện có" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_2 msgid "Select all the products that sell for $100 or more" -msgstr "" +msgstr "Chọn tất cả sản phẩm được bán với giá $100 trở nên" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__model_object_field @@ -3444,7 +3451,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q3 msgid "Select trees that made more than 20K sales this year" -msgstr "" +msgstr "Hãy chọn những cây đạt doanh số hơn 20K trong năm nay" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__questions_selection @@ -3478,7 +3485,7 @@ msgstr "Link của phiên" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_state msgid "Session State" -msgstr "Trạng thái phiên" +msgstr "Trạng thái Phiên" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_session_code_unique @@ -3504,7 +3511,7 @@ msgstr "Hiển thị Trường Bình luận" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard msgid "Show Session Leaderboard" -msgstr "Hiển thị bảng thành tích phiên" +msgstr "Hiển thị Bảng thành tích Phiên" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search @@ -3525,7 +3532,7 @@ msgstr "Bị bỏ qua" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q3_sug2 msgid "Soft" -msgstr "" +msgstr "Mềm" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0 @@ -3556,12 +3563,12 @@ msgstr "Nam Triều tiên" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug3 msgid "Space stations" -msgstr "" +msgstr "Trạm không gian" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug1 msgid "Spring" -msgstr "" +msgstr "Mùa xuân" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p1 @@ -3604,7 +3611,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row2 msgid "Strawberries" -msgstr "" +msgstr "Dâu tây" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__sub_model_object_field @@ -3655,7 +3662,7 @@ msgstr "Tỷ lệ Thành công:" #: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_question_answer_action #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1 msgid "Suggested Values" -msgstr "Giá trị gợi ý" +msgstr "Giá trị Gợi ý" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__suggested_answer_id @@ -3696,7 +3703,7 @@ msgstr "Khảo sát" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_view_tree msgid "Survey Answer Line" -msgstr "Dòng trả lời Khảo sát" +msgstr "Dòng Trả lời Khảo sát" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__survey_ids @@ -3724,12 +3731,12 @@ msgstr "Câu hỏi Khảo sát" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Survey Time Limit" -msgstr "Giới hạn thời gian" +msgstr "Giới hạn Thời gian" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_time_limit_reached msgid "Survey Time Limit Reached" -msgstr "Đã đến giới hạn thời gian" +msgstr "Đã đến Giới hạn Thời gian" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__title @@ -4328,7 +4335,7 @@ msgstr "Chưa được phân loại" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_2 msgid "Underpriced" -msgstr "" +msgstr "Giá thấp" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done @@ -4439,7 +4446,7 @@ msgstr "Rau củ" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_1 msgid "Very underpriced" -msgstr "" +msgstr "Giá thấp quá" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug3 @@ -4471,6 +4478,8 @@ msgid "" "What day and time do you think most customers are most likely to call " "customer service (not rated)?" msgstr "" +"Bạn nghĩ khách hàng có nhiều khả năng gọi đến dịch vụ chăm sóc khách hàng " +"vào ngày và giờ nào (không xếp hạng)?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_4 @@ -4478,41 +4487,43 @@ msgid "" "What day to you think is best for us to start having an annual sale (not " "rated)?" msgstr "" +"Bạn nghĩ ngày nào là tốt nhất để chúng tôi bắt đầu bán hàng năm (không " +"xếp hạng)?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q2 msgid "What do you think about our new eCommerce ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn nghĩ gì về Thương mại điện tử mới của chúng tôi ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_3 msgid "What do you think about our prices (not rated)?" -msgstr "" +msgstr "Bạn nghĩ gì về giá của chúng tôi (không xếp hạng)" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p5_q1 msgid "What do you think about this survey ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn nghĩ gì về bản khảo sát này ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2 msgid "What is the biggest city in the world ?" -msgstr "" +msgstr "Thảnh phố nào lớn nhất trên thế giới ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q1 msgid "What is your email ?" -msgstr "" +msgstr "Email của bạn là gì ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q2 msgid "What is your nickname ?" -msgstr "" +msgstr "Nickname của bạn là gì ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2 msgid "What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?" -msgstr "" +msgstr "Khối lượng xấp xỉ của plutonium-239 là bao nhiêu ?" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__sub_model_object_field @@ -4535,37 +4546,37 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1 msgid "When did Genghis Khan die ?" -msgstr "" +msgstr "Genghis Khan qua đời khi nào ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q2 msgid "When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?" -msgstr "" +msgstr "Chính xác thì Marc Demo đã trồng cây táo đầu tiên khi nào ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q6 msgid "When do you harvest those fruits" -msgstr "" +msgstr "Khi nào bạn thu hoạch những trái cây đó? #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q1 msgid "When is Mitchell Admin born ?" -msgstr "" +msgstr "Mitchell Admin ra đời khi nào ? #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q2 msgid "When is your date of birth ?" -msgstr "" +msgstr "Sinh nhật của bạn là khi nào ? #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q3 msgid "Where are you from ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn đến từ đâu ? #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q1 msgid "Where do you live ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn sống ở đâu ? #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard @@ -4576,47 +4587,47 @@ msgstr "Có hiện thị bảng thành tích của người tham dự khảo sá #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1 msgid "Which Musician is not in the 27th Club ?" -msgstr "" +msgstr "Nhạc sĩ nào không thuộc Câu lạc bộ 27th" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q1 msgid "Which category does a tomato belong to" -msgstr "" +msgstr "Quả cà chua thuộc loại nào?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3 msgid "Which is the highest volcano in Europe ?" -msgstr "" +msgstr "Ngọn núi lửa nào cao nhất Châu Âu" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q1 msgid "Which of the following words would you use to describe our products ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn sẽ sử dụng tử nào sau đây để mô tả về sản phẩm của bạn ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q2 msgid "Which of the following would you use to pollinate" -msgstr "" +msgstr "Bạn sẽ sử dụng cách nào sau đây để thu phấn?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q2 msgid "Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?" -msgstr "" +msgstr "Bức tranh/bức vẽ nào không được thực hiện bởi Pablo Picasso ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3 msgid "Which quote is from Jean-Claude Van Damme" -msgstr "" +msgstr "Trích dẫn nào là của Jean-Claude Van Damme" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1 msgid "Who are you ?" -msgstr "" +msgstr "Bạn là ai ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2 msgid "Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?" -msgstr "" +msgstr "Kiến trúc sư của Kim tự tháp Giza là ai ?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1 @@ -4624,6 +4635,8 @@ msgid "" "Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino " "oscillations, which shows that neutrinos have mass ?" msgstr "" +"Người đã nhận giải Nobel Vật lý cho việc khám phá ra dao động của hạt nơ-tơ-ron " +"cho thấy nơ-tơ-ron có khối lượng là ai ?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_3 @@ -4667,7 +4680,7 @@ msgstr "Có" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3_sug1 msgid "Yes, that's the only thing a human eye can see." -msgstr "" +msgstr "Đúng, đó là thứ duy nhất mà mắt con người có thể nhìn thấy." #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form @@ -4725,7 +4738,7 @@ msgstr "Bạn không thể gửi lời mời cho các khảo sát đã bị đó #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "You received the badge" -msgstr "Bạn đã nhận Huy hiệu" +msgstr "Bạn đã nhận được Huy hiệu" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done @@ -4735,7 +4748,7 @@ msgstr "Bạn đạt" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p5 msgid "Your feeling" -msgstr "" +msgstr "Cảm nghĩ của bạn" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -4755,7 +4768,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "e.g. No one can solve challenges like you do" -msgstr "" +msgstr "vd: Không ai có thể giải quyết thử thách giống bạn" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified @@ -4765,7 +4778,7 @@ msgstr "VD: Người giải quyết vấn đề" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "e.g. Satisfaction Survey" -msgstr "vd: Khảo sát mức độ hài lòng" +msgstr "vd: Khảo sát Mức độ hài lòng" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic @@ -4799,12 +4812,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress msgid "or press CTRL+Enter" -msgstr "" +msgstr "hoặc nhấn nút CTRL+Enter" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress msgid "or press Enter" -msgstr "" +msgstr "hoặc nhấn nút Enter #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression @@ -4824,7 +4837,7 @@ msgstr "khảo sát hết hạn" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "survey is empty" -msgstr "" +msgstr "khảo sát trống" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page