使用本地AI翻译会出现漏翻，重复翻译，翻译行数顺序杂乱。

[despairTK]

问题描述 | Problem Description

这种现象在长文本字幕翻译时尤其明显，行数越多，出现此类问题越大。
我使用的是ollama和LM Studio，硬件RTX4090+64运存。使用16B和32B Q4量化模型

1.使用的时候，我发现翻译长文本的行数的顺序并不是按照字幕行数顺序翻译，而是乱序。
2.重复翻译会把原文直接修改了，如图所示。

3.漏翻在长文本字幕必会出现，或许可以加一个重新翻译错误字幕行数按钮。

可以问下使用的基础模型是什么？这个基础模型可以更换吗？

日志信息（可选）| Logs (Optional)

No response

[asp3000]

qwen2.5:7b，用这个模型试试？

[despairTK]

qwen2.5:7b，用这个模型试试？

不是模型的问题，我链接SE或者浏览器翻译插件没有这种问题。我怀疑优化的过程导致的错误。

[WEIFENG2333]

为了翻译可以兼顾到上下文，软件是一次性发送10条或者更多给大模型进行翻译，如果模型不够强大不遵循就会出现合并或者漏翻的现象。目前只通过一些简单的后处理来修复，后期也会加入更多手段保证不出错。

浏览器翻译插件是一条条翻译的，缺失了上下文但确实不会出现一些漏翻译问题。

[despairTK]

为了翻译可以兼顾到上下文，软件是一次性发送10条或者更多给大模型进行翻译，如果模型不够强大不遵循就会出现合并或者漏翻的现象。目前只通过一些简单的后处理来修复，后期也会加入更多手段保证不出错。

浏览器翻译插件是一条条翻译的，缺失了上下文但确实不会出现一些漏翻译问题。

浏览器插件可以调整一次性发送的行数，这是我使用浏览器插件翻译，发送给LM Studio日志截图。 浏览器插件是沉浸式翻译。

主要我是看重老哥的校正功能，还有想问下，翻译的时候，是先校正原文翻译，还是翻译后校正？
根据我使用的情况来看感觉是发送10行就直接校正然后在翻译，我建议做成可以选择先校正全文再翻译或者先翻译全文再校正。这样可以减轻处理压力，提高处理速度，避免出现漏翻，出现篡改原文，重复翻译的问题。

[WEIFENG2333]

校正和翻译都是在通过一个请求获取来的，同时进行。

主要我是看重老哥的校正功能，还有想问下，翻译的时候，是先校正原文翻译，还是翻译后校正？ 根据我使用的情况来看感觉是发送10行就直接校正然后在翻译，我建议做成可以选择先校正全文再翻译或者先翻译全文再校正。这样可以减轻处理压力，提高处理速度，避免出现漏翻，出现篡改原文，重复翻译的问题。

[H2YU]

合成之后怎么还是没有字幕