Unable to install, suspect dependency issues

[link-leo]

Describe the problem
Installing onto a Yunohost via My Webapp yields dependency issues. Attempting to add to package.json doesn't resolve.

What should be changed
I have no idea, but perhaps update the package.json?

Additional context
Here is the output from my shell session:

root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# git clone https://github.com/Waboodoo/HTTP-Shortcuts-Editor.git
Cloning into 'HTTP-Shortcuts-Editor'...
remote: Enumerating objects: 601, done.
remote: Counting objects: 100% (14/14), done.
remote: Compressing objects: 100% (9/9), done.
remote: Total 601 (delta 3), reused 9 (delta 3), pack-reused 587
Receiving objects: 100% (601/601), 292.09 KiB | 388.00 KiB/s, done.
Resolving deltas: 100% (322/322), done.
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# mv HTTP-Shortcuts-Editor/* .
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# rm -rf HTTP-Shortcuts-Editor/
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# eza -l
.rw-r--r--   84 root 11 Jan 22:07 babel.config.js
.rw-r--r--   92 root 11 Jan 22:07 jest.config.js
.rw-r--r-- 1.1k root 11 Jan 22:07 LICENSE
.rw-r--r-- 1.4k root 11 Jan 22:07 package.json
drwxr-xr-x    - root 11 Jan 22:07 public
.rw-r--r-- 1.4k root 11 Jan 22:07 README.md
drwxr-xr-x    - root 11 Jan 22:07 src
drwxr-xr-x    - root 11 Jan 22:07 tests
.rw-r--r--  687 root 11 Jan 22:07 tsconfig.json
.rw-r--r--   49 root 11 Jan 22:07 vue.config.js
.rw-r--r-- 469k root 11 Jan 22:07 yarn.lock
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# yarn install
yarn install v1.22.19
[1/4] Resolving packages...
[2/4] Fetching packages...
[3/4] Linking dependencies...
warning "@vue/eslint-config-airbnb > [email protected]" has unmet peer dependency "webpack@>=1.11.0".
warning " > [email protected]" has unmet peer dependency "webpack@^4.36.0 || ^5.0.0".
[4/4] Building fresh packages...
Done in 22.67s.
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# yarn build
yarn run v1.22.19
$ vue-cli-service build

⠙  Building for production...Starting type checking service...
Using 1 worker with 2048MB memory limit
⠹  Building for production...

 ERROR  Failed to compile with 1 errors                                                                      10:09:24 PM

 error  in ./src/main.ts

Module build failed (from ./node_modules/thread-loader/dist/cjs.js):
Thread Loader (Worker 0)
Failed to load config "plugin:vue/vue3-essential" to extend from.
Referenced from: /var/www/my_webapp/www/.eslintrc.json
    at PoolWorker.fromErrorObj (/var/www/my_webapp/www/node_modules/thread-loader/dist/WorkerPool.js:262:12)
    at /var/www/my_webapp/www/node_modules/thread-loader/dist/WorkerPool.js:204:29
    at configMissingError (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:265:9)
    at ConfigArrayFactory._loadExtendedPluginConfig (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:792:31)
    at ConfigArrayFactory._loadExtends (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:725:29)
    at ConfigArrayFactory._normalizeObjectConfigDataBody (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:660:25)
    at _normalizeObjectConfigDataBody.next (<anonymous>)
    at ConfigArrayFactory._normalizeObjectConfigData (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:596:20)
    at _normalizeObjectConfigData.next (<anonymous>)
    at createConfigArray (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:340:25)
    at ConfigArrayFactory.loadInDirectory (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/config-array-factory.js:433:16)
    at CascadingConfigArrayFactory._loadConfigInAncestors (/var/www/my_webapp/www/node_modules/eslint/lib/cli-engine/cascading-config-array-factory.js:328:46)

 @ multi ./src/main.ts

 ERROR  Build failed with errors.
error Command failed with exit code 1.
info Visit https://yarnpkg.com/en/docs/cli/run for documentation about this command.
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# yarn -v
1.22.19
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# npm -v
10.2.3
root@my_ynh:/var/www/my_webapp/www# node -v
v18.19.0