diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 16cc6a3a16..c10c7498a4 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-09 10:05+0000\n"
-"Last-Translator: 快乐的老鼠宝宝 <laoshubaby@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: JY3 <GeeyunJY3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "会议"
 
 #: weblate_web/models.py:68 weblate_web/templates/hosting.html:58
 msgid "Hosted Weblate"
-msgstr "受托管 Weblate"
+msgstr "Hosted Weblate"
 
 #: weblate_web/models.py:69
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:52
@@ -428,9 +428,8 @@ msgid ""
 "We love localization and libre software enough to build a privacy-respecting "
 "localization tool and provide it as copylefted libre software. It all "
 "started in 2012."
-msgstr ""
-"我们喜爱本地化和自由软件，并打造了这款尊重隐私的本地化工具，以自由软件提供。"
-"这一切起始于 2012 年。"
+msgstr "我们喜爱本地化和自由软件，并打造了这款尊重隐私的本地化工具，以Copyleft的自由"
+"软件提供。这一切起始于 2012 年。"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:19
 msgid "February 2012"
@@ -695,7 +694,7 @@ msgstr "在 GNU GPLv3+ 下授权"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:125 weblate_web/templates/terms.html:8
 msgid "Terms and Privacy"
-msgstr "条款和隐私"
+msgstr "隐私与条款"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:125
 #, python-format
@@ -2164,9 +2163,8 @@ msgstr "基于 Web 的<strong>持续</strong>本地化"
 msgid ""
 "Copylefted libre software, used by over %(projects)s libre software projects "
 "and companies in over %(countries)s countries."
-msgstr ""
-"Copylefted 的自由软件，被 %(countries)s+ 个国家/地区的 %(projects)s+ 个自由软"
-"件项目和公司使用。"
+msgstr "Copyleft的自由软件，被 %(countries)s+ 个国家/地区的 %(projects)s+ "
+"个自由软件项目和公司使用。"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:17
 msgid "Try Weblate"
@@ -2594,8 +2592,7 @@ msgstr "自由软件"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:22
 msgid "Copylefted; use, see, modify and share at will, and with everyone."
-msgstr ""
-"以 Copylefted 的方式发布；您可以按需和任何人一同使用、查看和共享该软件。"
+msgstr "以Copyleft的方式发布，可与任何人一同查看、使用、修改和分享该软件。"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/languages.html:14
 msgid "Help translate"
@@ -2706,7 +2703,7 @@ msgstr "完全控制"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:144
 #, python-format
 msgid "with paid <a href=\"%(url)s\">support</a>"
-msgstr "付费<a href=\"%(url)s\">支持</a>"
+msgstr "提供付费<a href=\"%(url)s\">支持</a>"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:147
 msgid "Gratis Weblate"
@@ -2719,7 +2716,7 @@ msgstr "提供给自由项目"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:168
 #, python-format
 msgid "upon <a href=\"%(url)s\">request</a>"
-msgstr "点击<a href=\"%(url)s\">请求</a>"
+msgstr "依需<a href=\"%(url)s\">申请</a>"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:172
 msgid "Compare all plans"
@@ -2929,9 +2926,8 @@ msgid ""
 "Weblate is copylefted libre software with community support. Subscribers "
 "receive priority support at no extra charge. Prepaid help packages are "
 "available for everyone."
-msgstr ""
-"Weblate 是一款 copylefted 的自由软件，由社区进行支持。订阅者无需支付额外费用"
-"便可以获得优先的支持；预付支持服务包可供所有人使用。"
+msgstr "Weblate 是一款Copyleft的自由软件，由社区进行支持。订阅者无需支付额外费用便可"
+"以获得优先的支持；预付支持服务包可供所有人使用。"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:17
 msgid "Report issue"