diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/pai/pai-system.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/pai/pai-system.ftl
index 5d191b2b923e3c..d3344577e6ec23 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/pai/pai-system.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/pai/pai-system.ftl
@@ -6,10 +6,10 @@ pai-system-role-name = персональный ИИ
 pai-system-role-description =
     Станьте чьим-то персональным Искуственным Интеллектом!
     (Воспоминания *не* прилагаются.)
-pai-system-role-name-syndicate = Syndicate personal ai
+pai-system-role-name-syndicate = Персональный ИИ Синдиката
 pai-system-role-description-syndicate =
-    Be someone's Syndicate pal!
-    (Memories *not* included.)
+    Станьте чьим-то Синдикатовским приятелем!
+    (Воспоминания *не* прилагаются.)
 pai-system-wipe-device-verb-text = Удалить пИИ
 pai-system-wiped-device = пИИ был удалён.
 pai-system-stop-searching-verb-text = Прекратить поиск
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/portal/portal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/portal/portal.ftl
index b6e1f6d7204b43..62d89f7c51f77d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/portal/portal.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/portal/portal.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 ### Portal verb text
 
-portal-component-ghost-traverse = Traverse
-portal-component-no-linked-entities = Can't ghost traverse a portal that doesn't have exactly 1 linked portal
-portal-component-can-ghost-traverse = Teleport to the linked portal
-portal-component-invalid-configuration-fizzle = The portal fizzles out!
+portal-component-ghost-traverse = Пройти
+portal-component-no-linked-entities = Невозможно пройти через портал, который не имеет связи с другим порталом.
+portal-component-can-ghost-traverse = Телепортироваться к связанному порталу
+portal-component-invalid-configuration-fizzle = Портал исчезает!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
index e832b2e01c78ab..5579645260c6aa 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cartons.ftl
@@ -10,6 +10,6 @@ ent-CigCartonBlue = блок сигарет AcmeCo
 ent-CigCartonBlack = блок сигарет Nomads
     .desc = Картонная коробка, содержащая 6 пачек сигарет Nomads.
     .suffix = { "" }
-ent-CigCartonMixed = Dan's soaked smokes
-    .desc = A carton containg 3 packets of Dan's soaked smokes.
+ent-CigCartonMixed = пропитанные сигареты Дэна
+    .desc = Картонная коробка, содержащая 3 пачки пропитанных сигарет Дэна.
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
index 9c65bbfdca49cf..a80e3ce46cf8ba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/cigarette.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-Cigarette = сигарета
     .desc = Скрутка с табаком и никотином.
     .suffix = { "" }
-ent-SoakedCigarette = cigarette
-    .desc = A roll of tobacco and nicotine soaked in some chemical.
+ent-SoakedCigarette = сигарета
+    .desc = Скрутка с табаком и никотином, пропитанная каким-то химикатом.
     .suffix = { "" }
 ent-CigaretteSyndicate = сигарета
     .suffix = синдикат
@@ -10,69 +10,69 @@ ent-CigaretteSyndicate = сигарета
 ent-CigaretteSpent = { ent-Cigarette }
     .suffix = использована
     .desc = { ent-Cigarette.desc }
-ent-CigaretteOmnizine = Hot Dog Water Flavor Explosion
+ent-CigaretteOmnizine = хот-договодный взрыв вкуса
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteIron = Rusty Orange Baja Blast
+ent-CigaretteIron = ржаво-оранжевевый взрыв байя
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteTricordrazine = Licorice Allsorts
+ent-CigaretteTricordrazine = лакричное ассорти
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteDylovene = Urinal Cake Disolver
+ent-CigaretteDylovene = растворитель писсуарного торта
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteDermaline = Aloe Peanut Butter Medley
+ent-CigaretteDermaline = алоэ с арахисовым маслом
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteArithrazine = Roman Pipe Works
+ent-CigaretteArithrazine = римский трубный завод
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteIpecac = Grandma's Christmas Fruitcake
+ent-CigaretteIpecac = бабушкин рождественский фруктовый пирог
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteBicaridine = Wet Dog Enhanced Cigarette
+ent-CigaretteBicaridine = сигарета с улучшенным вкусом мокрой собаки
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteDexalin = Rocky Mountain Musk
+ent-CigaretteDexalin = мускус скалистых гор
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigarettePax = Switzerland Express
+ent-CigarettePax = швейцарский экспресс
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteBbqSauce = Spicy Wood Aroma
+ent-CigaretteBbqSauce = древесно-пряный аромат
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteBlackPepper = English Spice
+ent-CigaretteBlackPepper = перец чилли
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteCapsaicinOil = Chilly P
+ent-CigaretteCapsaicinOil = английская пряность
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteBread = Double Toasted
+ent-CigaretteBread = двойная поджарка
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteMilk = Bovine Extract
+ent-CigaretteMilk = бычий экстракт
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteBanana = Clown Adjancency Bonus
+ent-CigaretteBanana = бонус за пристрастие к клоунам
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteSpaceDrugs = 80's Power Hour
+ent-CigaretteSpaceDrugs = час энергии 80-х
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteMuteToxin = Mixed Lozenges
+ent-CigaretteMuteToxin = смешанные пастилки
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteMold = Beneath The Sink Experience
+ent-CigaretteMold = Beneath опыт работы с раковинами
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteLicoxide = Wake Up Call
+ent-CigaretteLicoxide = будильный звонок
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteWeldingFuel = Plasma Sauce
+ent-CigaretteWeldingFuel = плазменный соус
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigaretteTHC = Hippy Romance Novel
+ent-CigaretteTHC = любовный роман хиппи
     .desc = { ent-SoakedCigarette.desc }
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
index ff126e3c737e27..ecb5d09c124e26 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/smokeables/cigarettes/packs.ftl
@@ -1,9 +1,8 @@
 ent-CigPackBase = пачка сигарет
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigPackMixedBase = soaked cigarette pack
-
-  .desc = { ent-['BaseStorageItem', 'BaseBagOpenClose'].desc }
+ent-CigPackMixedBase = пачка пропитанных сигарет
+  .desc = { ent-BaseStorageItem.desc }
   .suffix = { "" }
 ent-CigPackGreen = пачка сигарет Spessman's Smokes
     .desc = Надпись на упаковке гласит: "Изменит ли что-нибудь медленная смерть?"
@@ -20,12 +19,12 @@ ent-CigPackBlack = пачка сигарет Nomads
 ent-CigPackSyndicate = пачка травяных сигар Interdyne
     .desc = Элитные сигареты для элитных агентов синдиката. Наполнены целебными травами для тех случаев, когда вам нужно больше, чем просто успокоить нервы.
     .suffix = { "" }
-ent-CigPackMixedMedical = Dan's soaked smokes
-    .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
+ent-CigPackMixedMedical = { ent-CigPackMixed }
+    .desc = { ent-CigPackMixed.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-CigPackMixed = Dan's soaked smokes
-    .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
+ent-CigPackMixed = пропитанные сигареты Дэна
+    .desc = Дэн работал с компанией NT chemistry над утилизацией избыточных химикатов, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ.
     .suffix = { "" }
-ent-CigPackMixedNasty = Dan's soaked smokes
-    .desc = Dan worked with NT chemistry to dispose of excess chemicals, ENJOY.
+ent-CigPackMixedNasty = { ent-CigPackMixed }
+    .desc = { ent-CigPackMixed.desc }
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
index 8ba94d3bd04935..22bb0dbab0232a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/kitchen/foodcarts.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-ent-FoodCartBase = Food Cart
-    .desc = A cart for food.
+ent-FoodCartBase = тележка с едой
+    .desc = Тележка для продуктов.
     .suffix = { "" }
-ent-FoodCartHot = Hot Food Cart
-    .desc = Get out there and slang some dogs.
+ent-FoodCartHot = Тележка с горячей едой
+    .desc = Налетай пока горячее!
     .suffix = { "" }
-ent-FoodCartCold = Cold Food Cart
-    .desc = It's the Ice Cream Man! It's the Ice Cream Man!
+ent-FoodCartCold = Тележка с холодной едой
+    .desc = Это мороженщик! Это мороженщик!
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
index 9bd98d96db7bb5..ee10608fda3ae0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/switch.ftl
@@ -10,12 +10,12 @@ ent-ApcNetSwitch = переключатель сети ЛКП
 ent-TwoWayLever = двухпозиционный рычаг
     .desc = Двухпозиционный рычаг.
     .suffix = { "" }
-ent-SignalSwitchDirectional = signal switch
-    .suffix = directional
+ent-SignalSwitchDirectional = { ent-SignalSwitch }
+    .suffix = Направленный
     .desc = { ent-SignalSwitch.desc }
-ent-SignalButtonDirectional = signal button
-    .suffix = directional
+ent-SignalButtonDirectional = { ent-SignalButton }
+    .suffix = Направленный
     .desc = { ent-SignalButton.desc }
-ent-ApcNetSwitchDirectional = apc net switch
-    .suffix = directional
+ent-ApcNetSwitchDirectional = { ent-ApcNetSwitch }
+    .suffix = Направленный
     .desc = { ent-ApcNetSwitch.desc }