diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
index 52401b57c557f3..5dbbb3f1ff9883 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ borg-ui-modules-label = Модули:
 borg-ui-module-counter = { $actual }/{ $max }
 # Transponder
 borg-transponder-disabled-popup = Мозг вылетает из верхушки { $name }!
-borg-transponder-disabling-popup = Your transponder begins to lock you out of the chassis!
-borg-transponder-destroying-popup = The self destruct of { $name } starts beeping!
+borg-transponder-disabling-popup = Ваш транспондер начинает блокировать доступ к корпусу!
+borg-transponder-destroying-popup = Механизм самоуничтожения { $name } начинает пищать!
 borg-transponder-emagged-disabled-popup = Огни вашего транспондера погасли!
 borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Предохранитель вашего транспондера перегорел!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/transformable-container-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/transformable-container-component.ftl
index de88f9fb97f97b..8c72b95ad039a3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/transformable-container-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/transformable-container-component.ftl
@@ -1 +1 @@
-transformable-container-component-glass = стакан { $name }
+transformable-container-component-glass = стакан { $reagent }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cluwne/cluwne.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cluwne/cluwne.ftl
index 1660c5ec4d5828..ddb8a2d686e6c9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/cluwne/cluwne.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/cluwne/cluwne.ftl
@@ -1,2 +1,7 @@
-cluwne-transform = { CAPITALIZE(THE($target)) } превратился в клувна!
-cluwne-name-prefix = Клувнирован { $target }
+cluwne-transform = { CAPITALIZE($target) } превратился в клувна!
+cluwne-name-prefix = клувнированн{ GENDER($target) ->
+        [male] ый
+        [female] ая
+        [epicene] ое
+       *[neuter] ые
+    } { $baseName }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/glue/glue.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/glue/glue.ftl
index 94b034eeb0362c..0ed38faab2bd98 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/glue/glue.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/glue/glue.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 glue-success = { $target } был покрыт клеем.
-glued-name-prefix = Приклеен { $target }
+glued-name-prefix = приклеенный { $baseName }
 glue-failure = { $target } уже в клее.
 glue-verb-text = Нанести клей
 glue-verb-message = Приклеить предмет
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl
index 53349f4e702cfb..9253e35249ae22 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ reagent-effect-condition-guidebook-reagent-threshold =
             }
     }
 reagent-effect-condition-guidebook-mob-state-condition = состояние существа { $state }
-reagent-effect-condition-guidebook-job-condition = the target's job is { $job }
+reagent-effect-condition-guidebook-job-condition = работа цели { $job }
 reagent-effect-condition-guidebook-solution-temperature =
     температура раствора { $max ->
         [2147483648] не менее { NATURALFIXED($min, 2) }К
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl
index 56028dae5fb455..15fb861487131d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/lube/lube.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 lube-success = { $target } было покрыто смазкой!
-lubed-name-prefix = Смазано { $target }
+lubed-name-prefix = смазанный { $baseName }
 lube-failure = Не получается покрыть { $target } смазкой!
 lube-slip = { $target } выскальзывает из рук!
 lube-verb-text = Применить смазку
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl
index 38a276e543b961..4f8df17a8c78d1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-machine-insert-item = { $user } помещает { $item } в { $machine }.
+machine-insert-item = { CAPITALIZE($user) } помещает { $item } в { $machine }.
 machine-upgrade-examinable-verb-text = Улучшения
 machine-upgrade-examinable-verb-message = Узнайте, какие характеристики устройства были улучшены.
 machine-upgrade-increased-by-percentage = [color=yellow]{ CAPITALIZE($upgraded) }[/color] увеличено на { $percent }%.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
index baef0430de897b..32f160b62d16bc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
@@ -62,8 +62,8 @@ marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Унатх, рожки (Мирзор
 marking-LizardHornsMyrsore = Унатх, рожки (Мирзора)
 marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Унатх, рожки (Толсторог)
 marking-LizardHornsBighorn = Унатх, рожки (Толсторог)
-marking-LizardHornsDemonic-horns_demonic = Lizard Horns (Demonic)
-marking-LizardHornsDemonic = Lizard Horns (Demonic)
+marking-LizardHornsDemonic-horns_demonic = Унатх, рожки (Демонические)
+marking-LizardHornsDemonic = Унатх, рожки (Демонические)
 marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Унатх, уши (Кобольд)
 marking-LizardHornsKoboldEars = Унатх, уши (Кобольд)
 marking-LizardHornsFloppyKoboldEars-horns_floppy_kobold_ears = Унатх, уши (Вислоухий кобольд)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/animal-husbandry.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/animal-husbandry.ftl
index fb3eee70d3aeb7..96dd3e03ef5211 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/animal-husbandry.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/animal-husbandry.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-infant-name-prefix = ребёнок { $name }
+infant-name-prefix = ребёнок { $baseName }
 reproductive-birth-popup = { CAPITALIZE($parent) } родила!
 reproductive-laid-egg-popup = { CAPITALIZE($parent) } отложила яйцо!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
index f7c5315ab631d6..69ed8fe8f142c6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 loadout-group-trinkets = Безделушки
 loadout-group-glasses = Очки
 loadout-group-backpack = Рюкзак
-loadout-group-instruments = Instruments
+loadout-group-instruments = Инструменты
 # Command
 loadout-group-captain-head = Голова капитана
 loadout-group-captain-jumpsuit = Комбинезон капитана
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl
index 0f70d8be3c7eb1..077ba8ffdfc841 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl
@@ -52,5 +52,5 @@ reagent-name-tazinide = тазинид
 reagent-desc-tazinide = Очень опасная металлическая смесь, которая может нарушить возможность передвигаться благодаря электризующему воздействию.
 reagent-name-lipolicide = липолицид
 reagent-desc-lipolicide = Мощный токсин, разрушающий жировые клетки и способствующий снижению массы тела в сжатые сроки. Смертельно опасен для тех, у кого в организме нет питательных веществ.
-reagent-name-mechanotoxin = mechanotoxin
-reagent-desc-mechanotoxin = A neurotoxin used as venom by some species of spider. Degrades movement when built up.
+reagent-name-mechanotoxin = механотоксин
+reagent-desc-mechanotoxin = Нейротоксин, используемый в качестве яда некоторыми видами пауков. При накоплении замедляет движение.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
index 0623c216eec31f..f483c138fc5189 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/misc.ftl
@@ -1,5 +1,4 @@
 ent-ClothingShoesBootsCombatFilled = { ent-ClothingShoesBootsCombat }
-    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingShoesBootsCombat.desc }
 ent-ClothingShoesBootsJackFilled = { ent-ClothingShoesBootsJack }
     .desc = { ent-ClothingShoesBootsJack.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
index b578a7c5e6e9a3..8cb2beab041e2d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-ClothingEyesBase = { ent-Clothing }
 ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable = { ent-ClothingEyesBase }
     .desc = { ent-ClothingEyesBase.desc }
 ent-ClothingHeadEyeBaseFlipped = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable }
-    .suffix = flipped
+    .suffix = Перевёрнутая
     .desc = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
index 1f032aea6efbfe..52a17910116dbd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -35,17 +35,17 @@ ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses }
     .desc = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = медицинский моновизор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = medical hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical }
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = моновизор охраны
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = security hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity }
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = пивной монокуляр
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащенных сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = beer hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer }
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностический моновизор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudDiagFlipped = diagnostic hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudDiagFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag }
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
index 9a939c52234054..48a48d0e1d4a8f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClothingEyesEyepatch = глазная повязка
-    .desc = Яррр.
 ent-ClothingEyesBlindfold = повязка на глаза
     .desc = Полоса непроницаемого материала.
+ent-ClothingEyesEyepatch = глазная повязка
+    .desc = Яррр.
 ent-ClothingEyesEyepatchFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatch }
-    .suffix = flipped
+    .suffix = Перевёрнутая
     .desc = { ent-ClothingEyesEyepatch.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
index e63ec4c2270c15..420b95bcaf853e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
@@ -24,5 +24,5 @@ ent-ClothingOuterSuitIan = костюм иана
 ent-ClothingOuterSuitCarp = костюм карпа
     .desc = Специальный костюм, который делает вас похожим на космического карпа.
 ent-ClothingOuterHardsuitCarp = { ent-ClothingOuterSuitCarp }
-    .suffix = Hardsuit, DO NOT MAP
+    .suffix = Скафандр, НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-ClothingOuterSuitCarp.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
index f9959904f2e1ec..8dd00dcfd2731c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ClothingShoesBaseButcherable = { ent-ClothingShoesBase }
 ent-ClothingShoesMilitaryBase = { ent-ClothingShoesBase }
     .desc = { ent-ClothingShoesBase.desc }
 ent-ClothingShoesBootsSecFilled = { "" }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненные
     .desc = { "" }
 ent-ClothingShoesBaseWinterBoots = { ent-ClothingShoesBaseButcherable }
     .desc = Меховые сапоги помогут пережить даже самую холодную зиму.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
index 6072e8a1aa6957..9f0ade56161e3b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/chemical-containers.ftl
@@ -1,74 +1,74 @@
 ent-Jug = кувшин
     .desc = Используется для хранения очень большого количества химических веществ или растворов. Пить залпом крайне не рекомендуется.
-ent-JugCarbon = кувшин (углерод)
+ent-JugCarbon = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = carbon
-ent-JugIodine = кувшин (йод)
+    .suffix = углерод
+ent-JugIodine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = iodine
-ent-JugFluorine = кувшин (фтор)
+    .suffix = йод
+ent-JugFluorine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = fluorine
-ent-JugChlorine = кувшин (хлор)
+    .suffix = фтор
+ent-JugChlorine = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = chlorine
-ent-JugAluminium = кувшин (алюминий)
+    .suffix = хлор
+ent-JugAluminium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = aluminium
-ent-JugPhosphorus = кувшин (фосфор)
+    .suffix = алюминий
+ent-JugPhosphorus = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = phosphorus
-ent-JugSulfur = кувшин (сера)
+    .suffix = фосфор
+ent-JugSulfur = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sulfur
-ent-JugSilicon = кувшин (кремний)
+    .suffix = сера
+ent-JugSilicon = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = silicon
-ent-JugHydrogen = кувшин (водород)
+    .suffix = кремний
+ent-JugHydrogen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = hydrogen
-ent-JugLithium = кувшин (литий)
+    .suffix = водород
+ent-JugLithium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = lithium
-ent-JugSodium = кувшин (натрий)
+    .suffix = литий
+ent-JugSodium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sodium
-ent-JugPotassium = кувшин (калий)
+    .suffix = натрий
+ent-JugPotassium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = potassium
-ent-JugRadium = кувшин (радий)
+    .suffix = калий
+ent-JugRadium = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = radium
-ent-JugIron = кувшин (железо)
+    .suffix = радий
+ent-JugIron = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = iron
-ent-JugCopper = кувшин (медь)
+    .suffix = железо
+ent-JugCopper = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = copper
-ent-JugGold = кувшин (золото)
+    .suffix = медь
+ent-JugGold = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = gold
-ent-JugMercury = кувшин (ртуть)
+    .suffix = золото
+ent-JugMercury = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = mercury
-ent-JugSilver = кувшин (серебро)
+    .suffix = ртуть
+ent-JugSilver = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = silver
-ent-JugEthanol = кувшин (этанол)
+    .suffix = серебро
+ent-JugEthanol = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = ethanol
-ent-JugSugar = кувшин (сахар)
+    .suffix = этанол
+ent-JugSugar = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = sugar
-ent-JugNitrogen = кувшин (азот)
+    .suffix = сахар
+ent-JugNitrogen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = nitrogen
-ent-JugOxygen = кувшин (кислород)
+    .suffix = азот
+ent-JugOxygen = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = oxygen
-ent-JugPlantBGone = кувшин (Plant-B-Gone)
+    .suffix = кислород
+ent-JugPlantBGone = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
     .suffix = Plant-B-Gone
-ent-JugWeldingFuel = кувшин (сварочное топливо)
+ent-JugWeldingFuel = { ent-Jug }
     .desc = { ent-Jug.desc }
-    .suffix = welding fuel
+    .suffix = сварочное топливо
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
index c96e8709a751c3..0aeb680e2154b0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/toy.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-MagazineFoamBox = ammunition box (foam)
+ent-MagazineFoamBox = коробка патронов (пена)
     .desc = { ent-MagazineLightRifleBox.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
index e3b2f9d7c9d3c1..7c4a585e4d7334 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/rifles/rifles.ftl
@@ -9,5 +9,5 @@ ent-WeaponRifleM90GrenadeLauncher = М-90gl
 ent-WeaponRifleLecter = Лектер
     .desc = Первоклассная армейская штурмовая винтовка. Использует патроны калибра .20 винтовочный.
     .suffix = Автомат
-ent-WeaponRifleFoam = Foam Force Astro Ace
-    .desc = A premium foam rifle of the highest quality. Its plastic feels rugged, and its mechanisms sturdy.
+ent-WeaponRifleFoam = Пенопласовый принудитель Astro Ace
+    .desc = Поролоновая винтовка премиум-класса высочайшего качества. Ее пластик кажется прочным, а механизмы - надежными.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
index 827c1c79409bd4..1bcefd3331ca2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/clusterbang.ftl
@@ -15,5 +15,5 @@ ent-GrenadeShrapnel = шрапнелевая граната
     .desc = Выпускает смертоносную шрапнель, вызывающую сильное кровотечение.
 ent-SlipocalypseClusterSoap = кластерное мыло Скользкопокалипсис
     .desc = После приземления разбрасывает вокруг себя маленькие кусочки мыла Синдиката.
-ent-GrenadeFoamDart = foam dart grenade
-    .desc = Releases a bothersome spray of foam darts that cause severe welching.
+ent-GrenadeFoamDart = граната с поролоновыми дротиками
+    .desc = Выпускает рой надоедливых поролоновых дротиков, которые приводят к образованию серьёзных засосов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
index 263e7972894b65..1a2487fcd46b07 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -216,8 +216,8 @@ uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката
 uplink-hardsuit-syndie-desc = Широко известный бронированный кроваво-красный скафандр Синдиката, позволяющий выходить в открытый космос и устойчивый к пулям.
 uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = Кроваво-красные магнитные сапоги
 uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают поскальзывание и позволяют нормально передвигаться в условиях невесомости за счёт небольшого замедления. Кроме этого, они обладают функционалом реактивного ранца и поставляются заправленными, но хватает их ненадолго.
-uplink-hardsuit-carp-name = Carp Hardsuit
-uplink-hardsuit-carp-desc = Looks like an ordinary carp suit, except fully spaceproof and tricks space carp into thinking you are one of them.
+uplink-hardsuit-carp-name = Скафандр карпа
+uplink-hardsuit-carp-desc = Выглядит как обычный костюм карпа, только полностью космический и обманывает космических карпов, заставляя их думать, что вы один из них.
 uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката
 uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе.
 uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/zombies/zombie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/zombies/zombie.ftl
index fac5452ac8f3e6..7eaf39d4fecfde 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/zombies/zombie.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/zombies/zombie.ftl
@@ -1,7 +1,12 @@
 zombie-transform = { CAPITALIZE($target) } стал зомби!
 zombie-infection-greeting = Вы стали зомби. Ваша задача - искать и заражать живых. Работайте сообща со своими воскресшими коллегами, чтобы одолеть оставшихся членов экипажа.
 zombie-generic = зомби
-zombie-name-prefix = зомби { $target }
+zombie-name-prefix = зомбированн{ GENDER($target) ->
+        [male] ый
+        [female] ая
+        [epicene] ое
+       *[neuter] ые
+    } { $baseName }
 zombie-role-desc = Зловещий мертвец.
 zombie-role-rules = Вы - антагонист. Ищите и кусайте живых людей, чтобы заразить их и превратить в зомби. Работайте сообща с другими зомби, чтобы захватить станцию.
 zombie-permadeath = На этот раз, Вы действительно мертвы.