diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
index 6dec3b599ebb58..f7954c5d94b3ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/lavaland.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-MobWatcherBase = watcher
-    .desc = It's like its staring right through you.
+ent-MobWatcherBase = наблюдатель
+    .desc = Он словно смотрит прямо сквозь вас.
     .suffix = { "" }
 ent-MobWatcherLavaland = { ent-MobWatcherBase }
     .desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobWatcherIcewing = icewing watcher
+ent-MobWatcherIcewing = ледокрылый наблюдатель
     .desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobWatcherMagmawing = magmawing watcher
+ent-MobWatcherMagmawing = магмакрылый наблюдатель
     .desc = { ent-MobWatcherBase.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobWatcherPride = pride watcher
-    .desc = This rare subspecies only appears in June.
-    .suffix = ADMEME
+ent-MobWatcherPride = гордый наблюдатель
+    .desc = Этот редкий подвид появляется только в Июне.
+    .suffix = АДМЕМЫ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
index 2f62f4242035b4..3d615ede5a5c46 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl
@@ -31,10 +31,10 @@ ent-BulletDisablerPractice = учебный снаряд дизейблера
 ent-EmitterBolt = снаряд эмиттера
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-WatcherBolt = watcher bolt
+ent-WatcherBolt = снаряд наблюдателя
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-WatcherBoltMagmawing = magmawing watcher bolt
+ent-WatcherBoltMagmawing = снаряд магмакрылого наблюдателя
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
     .suffix = { "" }
 ent-BulletKinetic = кинетический снаряд
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
index 8f0a93ba962f3d..b3ca8c229b02d9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
@@ -1,39 +1,39 @@
 # titles that get displayed in the wire hacking window
-wires-board-name-default = Wires
-wires-board-name-booze = BoozeDispenser
-wires-board-name-soda = SodaDispenser
-wires-board-name-thermomachine = Thermomachine
-wires-board-name-pa = Mk2 Particle Accelerator
-wires-board-name-highsec = HighSec Control
-wires-board-name-vessel = Vessel
-wires-board-name-smes = SMES
-wires-board-name-substation = Substation
-wires-board-name-apc = APC
-wires-board-name-autolathe = Autolathe
-wires-board-name-protolathe = Protolathe
-wires-board-name-airalarm = Air Alarm
-wires-board-name-firealarm = Fire Alarm
-wires-board-name-arcade = Arcade
-wires-board-name-ape = Ape
-wires-board-name-anomalygenerator = AnomalyGenerator
-wires-board-name-cloningpod = CloningPod
-wires-board-name-cryopod = Cryo pod
-wires-board-name-chemdispenser = ChemDispenser
-wires-board-name-chemmaster = ChemMaster
-wires-board-name-generator = Generator
-wires-board-name-vendingmachine = Vending Machine
-wires-board-name-intercom = Intercom
-wires-board-name-hydroponicstray = HydroponicsTray
-wires-board-name-telecomserver = TelecomServer
-wires-board-name-medicalscanner = MedicalScanner
-wires-board-name-reclaimer = Reclaimer
-wires-board-name-minigravitygenerator = MiniGravityGenerator
-wires-board-name-dawinstrument = DawInstrument
-wires-board-name-airlock = Airlock Control
-wires-board-name-firelock = Firelock Control
-wires-board-name-windoor = Windoor Control
-wires-board-name-mech = Mech
-wires-board-name-fatextractor = FatExtractor
+wires-board-name-default = Провода
+wires-board-name-booze = АлкоМат
+wires-board-name-soda = РаздатчикБезалкаголя
+wires-board-name-thermomachine = Термомашина
+wires-board-name-pa = Mk2 Ускоритель Частиц
+wires-board-name-highsec = Контроль БронеДверью
+wires-board-name-vessel = Сосуд
+wires-board-name-smes = СМЭС
+wires-board-name-substation = Подстанция
+wires-board-name-apc = ЛКП
+wires-board-name-autolathe = Автолат
+wires-board-name-protolathe = Протолат
+wires-board-name-airalarm = Воздушная Сигнализация
+wires-board-name-firealarm = Пожарная Сигнализация
+wires-board-name-arcade = Аркада
+wires-board-name-ape = Иач
+wires-board-name-anomalygenerator = ГенераторАномалий
+wires-board-name-cloningpod = Капсула клонирования
+wires-board-name-cryopod = Криокапсула
+wires-board-name-chemdispenser = ХимРаздатчик
+wires-board-name-chemmaster = ХимМастер
+wires-board-name-generator = Генератор
+wires-board-name-vendingmachine = Торговый Автомат
+wires-board-name-intercom = Интерком
+wires-board-name-hydroponicstray = ГидропонныйЛоток
+wires-board-name-telecomserver = ТелекомСервер
+wires-board-name-medicalscanner = МедицинскийСканер
+wires-board-name-reclaimer = Переработчик
+wires-board-name-minigravitygenerator = МиниГенераторГравитации
+wires-board-name-dawinstrument = ЦзрИнструмент
+wires-board-name-airlock = Контроль Шлюзом
+wires-board-name-firelock = Контроль ПожарШлюзом
+wires-board-name-windoor = Контроль РаздвОкном
+wires-board-name-mech = Меха
+wires-board-name-fatextractor = ЛипидныйЭкстрактор
 
 # names that get displayed in the wire hacking hud & admin logs.