diff --git a/src/eramntui/eramntui.rc b/src/eramntui/eramntui.rc index 9931248..75f926d 100644 --- a/src/eramntui/eramntui.rc +++ b/src/eramntui/eramntui.rc @@ -57,23 +57,23 @@ BEGIN WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "Rootdir ent(&L)",IDC_STATIC,95,10,58,8 EDITTEXT IDC_EDIT_ROOTDIR,155,10,25,12,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Alloc unit(&A)",IDC_STATIC,5,30,58,8 + LTEXT "Allocation Units(&A)",IDC_STATIC,5,30,58,8 COMBOBOX IDC_COMBO_ALLOCUNIT,65,30,23,75,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP LTEXT "Media ID(&I)",IDC_STATIC,95,30,58,8 EDITTEXT IDC_EDIT_MEDIAID,155,30,25,12,ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Disk size(&S)",IDC_STATIC,5,50,55,10 + LTEXT "Disk Size(&S)",IDC_STATIC,5,50,55,10 EDITTEXT IDC_EDIT_PAGE,65,50,40,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "KB",IDC_STATIC,110,50,15,10 - GROUPBOX " Memory source ",IDC_STATIC,5,70,175,65 - CONTROL "OS:NonPaged pool(&N)",IDC_RADIO_NONPAGED,"Button", + GROUPBOX "Memory Source ",IDC_STATIC,5,70,175,65 + CONTROL "OS:NonPaged Pool(&N)",IDC_RADIO_NONPAGED,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,15,85,160,15 - CONTROL "OS:PagedPool(&P)",IDC_RADIO_PAGED,"Button", + CONTROL "OS:Paged Pool(&P)",IDC_RADIO_PAGED,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,15,100,160,15 - CONTROL "External(&E) need edit BOOT.INI",IDC_RADIO_EXTERNAL, + CONTROL "External(&E) need to edit BOOT.INI",IDC_RADIO_EXTERNAL, "Button",BS_AUTORADIOBUTTON,15,115,160,15 - GROUPBOX " External ",IDC_STATIC_EXT,5,140,175,45,WS_GROUP + GROUPBOX "External ",IDC_STATIC_EXT,5,140,175,45,WS_GROUP CONTROL "Start address",IDC_CHECK_EXTSTART,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,15,155,70,10 EDITTEXT IDC_EDIT_EXTSTART_MB,95,155,35,12,ES_RIGHT | @@ -83,9 +83,9 @@ BEGIN BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,170,75,10 CONTROL "Report to OS",IDC_CHECK_REPORTUSAGE,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,95,170,75,10 - CONTROL "Local device",IDC_CHECK_LOCAL_DISK,"Button", + CONTROL "Local Device",IDC_CHECK_LOCAL_DISK,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,15,190,70,10 - CONTROL "Make TEMP dir",IDC_CHECK_MAKE_TEMP,"Button", + CONTROL "Make TEMP Dir",IDC_CHECK_MAKE_TEMP,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,95,190,85,10 DEFPUSHBUTTON "Ok",IDOK,75,205,30,15,WS_GROUP PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,110,205,30,15 @@ -162,37 +162,37 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_ERR_OPEN_REG "Open registory key failed." + IDS_ERR_OPEN_REG "Cannot open registry key." IDS_PROMPT_REBOOT "Reboot now?" IDS_ERR_REBOOT "Reboot failed." - IDS_ERR_REG_MODIFY "Registory modify error." + IDS_ERR_REG_MODIFY "An error occurred when modifying the registry." IDS_WARN_DRV_USING "%c drive is already used." - IDS_WARN_LIMIT_SIZE "Limit size %dKB." - IDS_WARN_LIMIT_SIZE_THIS_UNIT "Limit size %dKB at this allocation unit." - IDS_PROMPT_ERAM_REMOVE "Uninstall ERAM start." - IDS_ERR_DETECT_OS "Detection OS failed." - IDS_PROMPT_BEFORE_DEVMGR "Please use device manager to remove ERAM." - IDS_ERR_NEED_REMOVE_PRIV "Remove failed. Need Administrators priv." - IDS_ERR_OPEN_ERAM "Open ERAM failed(%d)." - IDS_ERR_ERAM_REMOVE "Remove ERAM failed(%d)." - IDS_ERR_GET_SYSDIR "Get system directory failed(%d)." - IDS_ERR_REMOVE "Delete %s failed(%d)." + IDS_WARN_LIMIT_SIZE "Limit size to %dKB." + IDS_WARN_LIMIT_SIZE_THIS_UNIT "Limit size to %dKB at this allocation unit." + IDS_PROMPT_ERAM_REMOVE "The uninstall of ERAM has started." + IDS_ERR_DETECT_OS "Detection of OS failed." + IDS_PROMPT_BEFORE_DEVMGR "Please use Device Manager to remove ERAM." + IDS_ERR_NEED_REMOVE_PRIV "Removal failed. Need Administrator privilege." + IDS_ERR_OPEN_ERAM "Opening of ERAM failed(%d)." + IDS_ERR_ERAM_REMOVE "Removal of ERAM failed(%d)." + IDS_ERR_GET_SYSDIR "Cannot obtain system directory(%d)." + IDS_ERR_REMOVE "Deletion of %s failed(%d)." END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_ERR_LOAD_SETUPAPI "Load SETUPAPI.DLL failed(%d)." + IDS_ERR_LOAD_SETUPAPI "Cannot load SETUPAPI.DLL(%d)." IDS_ERR_GETPROC_SETUPAPI "GetProcAddress to SETUPAPI.DLL failed(%d)." IDS_ERR_DRIVER_ENUM "Enum driver failed(%d)." - IDS_ERR_DRIVER_REMOVE "Remove driver failed(%d)." + IDS_ERR_DRIVER_REMOVE "Removal of the driver failed(%d)." IDS_INFO_FASTFAT_USAGE "usage:\n RUNDLL32 ERAMNT.CPL,StartupFastfat 0-4\n 1:System 4:Default" - IDS_ERR_NEED_CTRL_PRIV "Control failed. Need Administrators priv." - IDS_ERR_OPEN_SCM "Open SCM failed(%d)." - IDS_ERR_OPEN_FASTFAT "Open FASTFAT failed(%d)." - IDS_INFO_FASTFAT_ALREADY "FASTFAT startup is already %s." - IDS_ERR_FASTFAT_MODIFY "Modify FASTFAT failed(%d)." + IDS_ERR_NEED_CTRL_PRIV "Control failed. Need Administrator privilege." + IDS_ERR_OPEN_SCM "The opening of SCM failed(%d)." + IDS_ERR_OPEN_FASTFAT "The opening of FASTFAT failed(%d)." + IDS_INFO_FASTFAT_ALREADY "FASTFAT is already starting %s." + IDS_ERR_FASTFAT_MODIFY "The modification of FASTFAT failed(%d)." IDS_INFO_FASTFAT_MODIFY "FASTFAT startup is set to %s." - IDS_INFO_DESC "Setting ERAM." + IDS_INFO_DESC "ERAM Settings." IDS_TAB_TITLE "Settings" IDS_START_TYPE_0 "Boot" IDS_START_TYPE_1 "System" @@ -203,8 +203,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN IDS_START_TYPE_3 "Demand" IDS_START_TYPE_4 "Disabled" - IDS_WARN_LIMIT_MAX_SIZE "Address space overflow, Limit size %dKB." - IDS_WARN_LIMIT_ROOTDIR "Disk size too small, RootDir entry reset to default." + IDS_WARN_LIMIT_MAX_SIZE "Address space is being overflowed, Limit size to %dKB." + IDS_WARN_LIMIT_ROOTDIR "Disk size is too small, RootDir entry reset to default." END #endif // English (U.S.) resources diff --git a/src/eramntui/eramntum.mc b/src/eramntui/eramntum.mc index 87c66e9..d42c8be 100644 --- a/src/eramntui/eramntum.mc +++ b/src/eramntui/eramntum.mc @@ -13,7 +13,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_FUNCTIONERROR Language=English -Function %2 error.%0 +Function %2 returned a failure.%0 . MessageId=0x2 @@ -21,7 +21,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_ALREADY_FREE Language=English -External memory already free.%0 +OS Outside Management Memory is already released.%0 . MessageId=0x3 @@ -29,7 +29,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_MAP_FAILED Language=English -MmMapIoSpace failed.%0 +Failed to map OS Outside Management Memory.%0 . MessageId=0x4 @@ -37,7 +37,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_REPORT_USAGE_FAILED Language=English -IoReportResourceUsage failed.%0 +Failed to notify usage of OS Outside Management Memory.%0 . MessageId=0x5 @@ -45,7 +45,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_REPORT_USAGE_CONFLICT Language=English -IoReportResourceUsage conflict.%0 +OS Outside Management Memory is being partially used by another device. Please shrink the disk size.%0 . MessageId=0x6 @@ -53,7 +53,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_CREATE_THREAD Language=English -PsCreateSystemThread failed.%0 +Failed to create a system thread.%0 . MessageId=0x7 @@ -61,7 +61,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_NO_MEMORY Language=English -External memory not detected.%0 +OS Outside Management Memory was not detected.%0 . MessageId=0x8 @@ -69,7 +69,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_NOT_DETECTED Language=English -External memory not found.%0 +OS Outside Management Memory was not found.%0 . MessageId=0x9 @@ -77,7 +77,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_OPTION_WORK_ALLOC_FAILED Language=English -ExAllocatePool(for work) failed.%0 +Failed to allocate the OS startup option(s).%0 . MessageId=0xa @@ -85,7 +85,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_OPTION_GET_FAILED Language=English -RtlQueryRegistryValues failed.%0 +Failed to get the OS startup option(s).%0 . MessageId=0xb @@ -93,7 +93,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_NO_OPTION Language=English -Need MAXMEM.%0 +There was no %bMAXMEM=n%b in startup options.%0 . MessageId=0xc @@ -101,7 +101,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_CAPITAL_FAILED Language=English -RtlUpcaseUnicodeString failed.%0 +Failed to capitalize the startup option(s).%0 . MessageId=0xd @@ -109,7 +109,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_ATOU Language=English -RtlUnicodeStringToInteger failed.%0 +Failed to numerize MAXMEM.%0 . MessageId=0xe @@ -117,7 +117,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_TOO_SMALL Language=English -Need MAXMEM >= 17.%0 +Please specify 17 or more for MAXMEM.%0 . MessageId=0xf @@ -125,7 +125,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_TOO_BIG Language=English -Need MAXMEM < 4095.%0 +Please specify the smaller value for MAXMEM than 4095.%0 . MessageId=0x10 @@ -133,7 +133,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAXMEM_INVALID Language=English -MAXMEM not available.%0 +The startup option(s) has no MAXMEM=n or invalid MAXMEM value.%0 . MessageId=0x11 @@ -141,7 +141,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_EXTSTART_TOO_BIG Language=English -ExtStart too big.%0 +Please specify the smaller value than 4095MB for ExtStart.%0 . MessageId=0x12 @@ -149,7 +149,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_WORK_ALLOC_FAILED Language=English -ExAllocatePool(for work) failed.%0 +Failed to allocate the work-area memory.%0 . MessageId=0x13 @@ -157,7 +157,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_REG_KEY_APPEND_FAILED Language=English -RtlAppendUnicodeStringToString failed.%0 +Failed to combine the registry key strings.%0 . MessageId=0x14 @@ -165,7 +165,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_CREATE_DEVICE_FAILED Language=English -IoCreateDevice failed.%0 +Failed to create a device.%0 . MessageId=0x15 @@ -173,7 +173,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_DISK_SIZE_TOO_SMALL Language=English -Disk size too small.%0 +The assigned disk size is too small.%0 . MessageId=0x16 @@ -181,7 +181,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_DEVICE_NAME_ALLOC_FAILED Language=English -ExAllocatePool(for device name) failed.%0 +Failed to allocate the device name area.%0 . MessageId=0x17 @@ -189,7 +189,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_CREATE_SYMBOLIC_LINK_FAILED Language=English -IoCreateSymbolicLink failed.%0 +Failed to create a symbolic link.%0 . MessageId=0x18 @@ -197,7 +197,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_DISK_ALLOC_FAILED Language=English -ExAllocatePool(for disk space) failed.%0 +Failed to allocate the memory to be used for the disk.%0 . MessageId=0x19 @@ -205,7 +205,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_DISK_SIZE_IS_0 Language=English -Disk size 0 error.%0 +The size of the disk cannot be 0.%0 . MessageId=0x1a @@ -213,7 +213,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_TRANSLATE_ADDRESS_FAILED Language=English -HalTranslateBusAddress failed.%0 +Failed to convert to OS Management Address.%0 . MessageId=0x1b @@ -221,7 +221,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_PORT_MAPPED Language=English -I/O map not supported.%0 +No support of I/O space mapping.%0 . MessageId=0x1c @@ -229,7 +229,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_CREATE_EXT_FILE Language=English -ZwCreateFile failed.%0 +Failed to create the external file.%0 . MessageId=0x1d @@ -237,7 +237,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_SET_INFO_EXT_FILE Language=English -ZwSetInformationFile failed.%0 +Failed to adjust the size of the external file.%0 . MessageId=0x1e @@ -245,7 +245,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_CREATE_EXT_FILE_SECTION Language=English -ZwCreateSection failed.%0 +Failed to create a section of the external file.%0 . MessageId=0x1f @@ -253,7 +253,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_MAP_EXT_FILE Language=English -ZwMapViewOfSection failed.%0 +Failed to map the external file.%0 . MessageId=0x20 @@ -261,7 +261,7 @@ Severity=Error Facility=System SymbolicName=ERAMNT_ERROR_GET_THREAD_OBJECT Language=English -ObReferenceObjectByHandle failed.%0 +Failed to get the object of the system thread.%0 . @@ -270,7 +270,7 @@ Severity=Warning Facility=System SymbolicName=ERAMNT_WARN_MAXMEM_DISK_SIZE_FIXED Language=English -Disk size fixed.%0 +The RAM disk was shrinked because OS Outside Management Memory was smaller than expected.%0 . @@ -279,6 +279,6 @@ Severity=Informational Facility=System SymbolicName=ERAMNT_INF_MEMORY_SIZE Language=English -Perhaps you can allocate %2KB.%0 +%2KB is able to be allocated.%0 .