| layout | title |
|---|---|
default |
IWCLUL 2017 rus |
[In English|по-русски]
Organised by ACL SIGUR and The University of Oslo St. Petersburg Representative Office.
The final proceedings version are available in the ACL SIGUR section of ACL anthology.
| Дата/время | Мероприятие |
|---|---|
| 23 января | Основная конференция |
| 10:00 - 10:15 | Открытие семинара |
| 10:15–11:30 | Invited Talk |
| 11:30 - 11:45 | Poster Boasters: |
| 11:30–11:33 | Synchronised Mediawiki... |
| 11:33–11:36 | Giellatekno Open-source click-in-text... |
| 11:36–11:39 | Languages under the influence... |
| 11:39–11:42 | Instant Annotations... |
| 11:45 - 12:30 | Плакаты и презентации с перерывом на кофе |
| 12:30 - 14:00 | Обед |
| 14:00 - 16:00 | Доклады: |
| 14:00–14:30 | Preliminary Experiments concerning Verbal... |
| 14:30–15:00 | Language technology resources and tools for Mansi... |
| 15:00–15:30 | Annotation schemens in North Sámi Dependency... |
| 15:30–16:00 | A morphological analyser for Kven... |
| 16:00–16:30 | The LRE Map, LR Matrices and LR Impact factor... |
| 16:00 - 16:45 | Плакаты и презентации с перерывом на кофе |
| 16:45 - 17:30 | Деловая встреча ACL SIGUR |
| 19:00 - | Фуршет |
| 24th January | Workshopping / open discussions |
| Uralic dependencies | |
| Morphology | |
| QA | |
| Перспективы развития "Корпуса коми языка" и "Коми онлайн библиотеки" | |
| (suggest your own topics) |
Информация для авторов: Poster boaster - это убедительная краткая презентация вашего стендового доклада, т.е. демонстрация темы с целью вызвать участников к дискуссии. Вы можете использовать до трех слайдов, как правило, это титульный слайд, слайд с содержанием и изображение плаката. В распоряжении докладчика находится 30 мин. Данное время не разделяется строго между презентаций и вопросами после неё, но было бы хорошо, чтобы выступающий пытается уложиться с докладом в 20-25 мин. Если у вас есть презентация, убедитесь, что она либо находится на компьютере для презентаций, либо, что вы можете без технических затруднений (во время кофе-паузы или обеденного перерыва перед тем, как подойдёт ваша очередь) подключиться к проектору.
Семинар пройдёт в зале на втором этаже Норвежского университетского центра в Санкт-Петербурге, Россия. Мы находимся в актовом зале, который вмещает, по меньшей мере, 30 человек. Здесь имеется проектор данных; кофе будет подан в зале. Также возможно за определённую оплату что-либо распечатать на месте.
Калужский переулок 3, 191015 Санкт-Петербург
Для регистрации на семинар, пожалуйста, заполните форму регистрации. в плату за участие по желанию могут быть включены дополнительные 50 евро на покрытие текущих расходов.
Heiki-Jaan Kaalep, Тартуский университет: Language technology in Tartu: dreams and realities (Языковая технология в Тарту: мечты и реальность)
(Порядок произвольный)
- Guersande Chaminade and Thierry Poibeau: Preliminary Experiments concerning Verbal Predicative Structure Extraction from a Large Finnish Corpus
- Csilla Horváth, Norbert Szilágyi, Veronika Vincze and Ágoston Nagy: Language technology resources and tools for Mansi: an overview
- Francis M. Tyers and Mariya Sheyanova: Annotation schemes in North Sámi dependency parsing
- Jack Rueter and Mika Hämäläinen Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development
- Jack Rueter DEMO: Giellatekno Open-source click-in-text dictionaries for bringing closely related languages into contact
- Ciprian Gerstenberger, Niko Partanen, Michael Rießler and Joshua Wilbur: Instant Annotations – Applying NLP Methods to the Annotation of Spoken Language Documentation Corpora
- Sindre Reino Trosterud, Trond Trosterud, Anna-Kaisa Räisänen, Leena Niiranen, Mervi Haavisto and Kaisa Maliniemi: A morphological analyser for Kven
- Eszter Simon and Nikolett Mus Languages under the influence: Building a database of Uralic languages
- Joseph Mariani and Gil Francopoulo: The LRE Map, LR Matrices and LR Impact factor
Цель семинара — организация форума для исследователей, занимающихся вычислительными методами описания и обработки уральских языков. Мы принимаем доклады и предложения для мастер-классов, затрагивающие следующие языки и диалекты: финский, венгерский, эстонский, вырусский, саамские языки, коми (коми-зырянский, коми-пермяцкий), мордовские языки (эрзянский, мокшанский), марийский (лугово-восточный марийский, горномарийский), удмуртский, ненецкий (тундровый, лесной), энецкий, нганасанский, селькупский, мансийский, хантыйский, вепсский, карельский (ливвиковский), ижорский, водский, ливонский, людиковский и родственные им языки.
Доклады должны быть оригинальными и новыми, нигде ранее не опубликованными. Они могут представлять ещё не завершённые системы, фреймворки, стандарты и методологии оценки. Демонстрации и мастер-классы будут посвящены системам и стандартам, стремящимся унифицировать разные проекты, приложения и способствовать взаимодействию исследовательских групп. Тематика включает в себя (но не ограничивается этим) следующее:
- морфологические, синтаксические и другие анализаторы уральских языков
- лексические базы данных, электронные словари
- приложения для конечных пользователей — носителей уральских языков — такие как орфографические и грамматические корректоры, машинные переводчики, анализаторы и синтезаторы речи
- методы оценки качества и “золотые стандарты”, аннотированные корпуса
- отчёты о применении языконезависимых методов или метода обучения без учителя для уральских языков
- обзорные статьи по темам, связанным с компьютерной лингвистикой одного или нескольких уральских языков
- труды, направленные на объединение усилий и сокращение дублирования работы
- взаимодействие с языковыми сообществами, агитационные кампании, краудсорсинг, т.н. целевые игры
Чтобы максимально увеличить возможность воспроизведения, повторения и повторного использования, мы особенно поощряем работы, представляющие свободные/открытые языковые ресурсы и использующие свободное программное обеспечение.
Одна из целей семинара — путём установления связей между исследователями и выработки стандартов для совместной работы исследовательских групп, работающих в разных центрах, избежать ненужного дублирования работ в области уралистики. Также мы заметили серьезную нехватку золотых стандартов и метрик оценки качества для всех уральских языков, включая те, которые имеют государственную поддержку. Приветствуются любые любые труды по улучшению ситуации в этой области. Чтобы начать движение к этим целям, мы предлагаем обсудить на семинаре вопрос о создании специальной группы ACL (или подобной организации) по уралистике.
- 3 июля 2016: начало подачи докладов
- 1 октября 2016: подача докладов (вторая волна)
1 ноября14 ноября 2014: конечный срок подачи докладов1 декабря6 декабря 2016: уведомление о приёме докладов14 декабря23 декабря 2016: срок предоставления окончательного текста доклада- 11 января 2017: Заполните форму регистрации, only registered participants have access to the venue and we need to have a participant list ready.
- 23 и 24 января 2017: семинар в Санкт-Петербурге
Язык докладов: доклады должны быть на английском или русском языке с факультативной аннотацией на финском.
Формат докладов: возможны доклады нескольких типов: научные статьи, демонстрации и мастер-классы. Научно-исследовательские статьи не должны превышать 18 страниц в объёме (не считая списка литературы), объём описаний демонстраций и мастер-классов — до 5 страниц. Доклады должны быть оформлены в стандартном стиле LaTeX c включённой опцией ‘b5paper’. Для цитат необходимо использовать bibtex, и, например, стиль библиографии ‘unsrt’. Лингвистические глоссы должны следовать Лейпцигским правилам глоссирования и быть написаны с использованием пакета ‘expex’ LaTeX (удостоверьтесь, что используете последнюю версию пакета, так как он часто обновляется). Предпочтительной версией LaTeX является XeLaTeX, следовательно по возможности Вы должны использовать UTF-8 кодировку для своих текстов, а не кодировку TeX. Шаблоны вы можете найти здесь (также в формате zip). Тексты докладов должны быть загружены через систему управления конференцией EasyChair по данной ссылке.
Если у вас нет возможности использовать систему LaTeX, пожалуйста, обратитесь к нам для получения альтернативных инструкций и шаблонов.
Публикации: Результаты семинара будут опубликованы с открытым доступом в ACL anthology, SIG proceedings for SIGUR (new).
Порядок рецензирования и конфликт интересов: процесс рецензирования не будет анонимным, при подаче докладов авторы должны указать все конфликты интересов с программным комитетом. Члены программного комитета должны сообщить о своих конфликтах интересов во время распределения статей. Если программный комитет не может рецензировать статью, могут быть привлечены сторонние рецензенты.
Одновременная подача статьи в разные журналы и вторичная публикация: чтобы способствовать распространению информации об исследованиях в области компьютерной лингвистики уральских языков, мы готовы принять рукописи, одновременно отправленные на другие конференции и статьи, частично опубликованные ранее. При одновременной подаче рукописи на другую конференцию или журнал, во время подачи рукописи автор обязан уведомить программный комитет об этом. В случае принятия статьи для публикации несколькими оргкомитетами или редакциями, авторы должны выбрать место публикации.
Участникам не из России может понадобиться виза на въезд в Россию. Если вам необходимо пригласительное письмо, пожалуйста, обратитесь к местным организаторам.
Небольшое количество грантов для оплаты проезда будут доступны для авторов, чьи доклады будут приняты. Для рассмотрения заявки на грант, пожалуйста, обратитесь к местным организаторам после подчаи доклада.
Вы можете найти подходящий отель через любом предпочтительном сайте онлайн-бронирования отелей. Вопросы по поводу проживания вы можете направлять организаторам.
Suggested hotels by Norwegian University Centre in St. Petersburg:
- Park Inn by Radisson Nevsky St. Petersburg Hotel, 4 lit. A, Goncharnaya Street 89, Nevsky Prospect– 191036 +7 (812) 406 73 10
- Grand Hotel «Emerald» 18 Suvorovsky Prospect, 191036
- Nordic 4, Gospitalnaya Ul
- Corinthia Hotel St Petersburg 57, Nevsky prospect 251 m from metrostation “Mayakovskaya”,1.5 km from the city center Phone:+7 499 215-65-25
- Demetra Art Hotel Vosstaniya Street 44, Tsentralny, 191123 Saint Petersburg, Russia, Phone:++7 812 640 04 08
- Hotel Dostoevsky 19, Vladimirsky prospect 191002 Phone:+7 (812) 331-32-00
- Smolninskaya hotel, 191124, 6 ul. Proletarskoi Diktatury, Ph.: +7 (812) 576-7262, +7 (812) 576-7174; Fax: +7 (812) 576-7875; E-mail: [email protected]
- Mercury Hotel Saint Petersburg 39 Tavricheskaya Street
- Tavrida Apartments Saint Petersburg
- Tavricheskaya Hotel Saint Petersburg
- Tavrida Hostel Saint Petersburg
- 4 Storony Sveta Hotel Saint Petersburg
- Na Shpalernoy Hotel Saint Petersburg
Обратите внимание, что Норвежский университетский центр требует от всех иностранных участников наличие надлежащей для этого визы, туристические визы не допускается. Если вам нужно приглашение для получения российской визы, пожалуйста, свяжитесь с Michael Rießler из местной команды организации.
- Tommi A. Pirinen, Universität Hamburg
- Michael Rießler, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
- Trond Trosterud, UiT Norgga árktalaš universitehta
- Francis M. Tyers, UiT Norgga árktalaš universitehta
and The University of Oslo St. Petersburg Representative Office
- Tommi A. Pirinen, Universität Hamburg
- Francis M. Tyers, UiT Norgga árktalaš universitehta
- Michael Rießler, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
- Марина Федина, Centre of Innovative Language Technology, Komi Republican Academy of State Service and Administration
- Trond Trosterud, UiT Norgga árktalaš universitehta
- Veronika Vincze, Szegedi tudományegyetem
- Mans Hulden, University of Colodaro in Boulder
- Eszter Simon, Magyar tudományos akadémia
- Miikka Silfverberg, University of Helsinki
- Тимофей Архангельский, Higher School of Economics
Со всеми интересующими вопросами Вы можете обращаться по адресу [email protected].