[question] is it reasonable ?

[Eyderoe]

dear Alex,

happy new year and question in translation.

is reasonable that two & appear in one sentence ?

Eyderoe

[albar965]

No, it's not. This is a bug in the original text. There can be only one mnemonic for a menu item, button or other text.
You can translate it as is and omit the duplicate mnemonic in the translation. I can take care of this in the original text.

BTW: Mnemonics (the character after the '&') can be changed to whatever fits best to your language. You don't have to stick to the original text.

Wish you all the best for the New Year! 🎆 I still have almost six hours of 2024 left. 🙃

Alex

[Eyderoe]

yep, but its pity that chinese is not suited for Mnemonics

[Eyderoe]

and heres another one

[Eyderoe]

one old data here (support 10,600 now)

[albar965]

yep, but its pity that chinese is not suited for Mnemonics

You can leave them out, i.e. remove the '&' from the translated text. This will not hurt any functionality.

one old data here (support 10,600 now)

Thank you for letting me know. 👍 Will take care of this too.

Alex

[Eyderoe]

and here

[albar965]

@Eyderoe : see also #1230
Alex

[albar965]

❗ Note to self:

1. Add translation context to maptypes.cpp and probably other files to allow disambiguation.
2. Remove QObject::tr from parkingDatabaseNameMap and probably others too.