teacup.s01e08.1080p.web.h264-successfulcrab.srt

1
00:00:07,045 --> 00:00:09,845
U prethodnim epizodama...

2
00:00:10,035 --> 00:00:14,120
Ne znamo ništa, osim da je ovdje
i da je vjerovatno u nekom od nas.

3
00:00:14,130 --> 00:00:16,752
Slušajte. Ako otkrijemo ko je,

4
00:00:16,762 --> 00:00:21,434
postoji način da izvučemo ubicu
iz te osobe. -Kako? -Udavimo je.

5
00:00:21,444 --> 00:00:26,155
Piše da postoji porodica u
Maineu. Mama je imala ubicu u sebi,

6
00:00:26,785 --> 00:00:29,236
pa su je svezali
i udavili u jezeru.

7
00:00:29,246 --> 00:00:32,915
Kako su znali? -Mama je opet
bila sva svoja kad su je vratili.

8
00:00:33,133 --> 00:00:36,400
Piše da postoje te
grupe na internetu,

9
00:00:36,410 --> 00:00:40,855
i govore o tome da su
oni otpor, podzemlje.

10
00:00:40,865 --> 00:00:43,930
Već sam vidio taj auto.
-To je jebeni Hayden.

11
00:00:43,935 --> 00:00:46,493
Hayden je bio član
našeg malog bratstva.

12
00:00:46,503 --> 00:00:49,375
Dok nije jebeno podbacio.
Rekao sam ti da je psihopat.

13
00:00:49,380 --> 00:00:54,539
Posjetilac je napravljen od
ničega. To je kao para ili zrak.

14
00:00:54,549 --> 00:00:58,291
Pucanje ga ne može ubiti.
Možeš ubiti domaćina.

15
00:00:58,391 --> 00:01:01,425
Ali posjetilac će samo
uskočiti u nekog drugog.

16
00:01:01,435 --> 00:01:04,130
Rekao sam, ne zuri u njega.

17
00:01:05,665 --> 00:01:07,665
Zapali ga.

18
00:01:11,938 --> 00:01:16,543
Ne možete ga uništiti! Ali
postoji nešto što možemo uraditi.

19
00:01:17,777 --> 00:01:21,726
Hej, mama. Šta je bilo? Šta
nije u redu? Šta nije u redu?

20
00:01:21,948 --> 00:01:24,678
Znam ko je ubica.

21
00:01:25,450 --> 00:01:29,390
Našla sam ih u Elleninoj sobi. -Ona
je još uvijek ubica? -Ne, ne. Nije.

22
00:01:29,400 --> 00:01:33,791
Pa, ko je? -Ti.

23
00:04:01,908 --> 00:04:05,943
Hej. Da. Imam ga.

24
00:04:07,514 --> 00:04:11,284
Ne. Samo mi kaži gdje je McNab.

25
00:04:32,605 --> 00:04:36,042
I dalje će pakleno
boljeti, ali ovo će pomoći.

26
00:04:36,142 --> 00:04:39,946
Treba nam samo jedan komad i to
bi trebalo da bude dovoljno za sve.

27
00:04:40,947 --> 00:04:44,456
Ovdje nema dovoljno da bi iko
mogao preći preko linije živ.

28
00:04:46,286 --> 00:04:51,923
Ima li dovoljno da ja... -Mislim
da ima. -Misliš da ima? -Da.

29
00:05:05,238 --> 00:05:07,238
Krećemo.

30
00:05:23,056 --> 00:05:26,659
Hoće li ovo upaliti? -Mora.

31
00:05:29,062 --> 00:05:31,062
Jebiga!

32
00:05:42,008 --> 00:05:44,008
Ruben!

33
00:06:24,484 --> 00:06:26,484
Ustani! Hajde!

34
00:06:49,409 --> 00:06:52,277
Kao što je Nicholas rekao...

35
00:06:53,346 --> 00:06:56,882
Laganica. -Da.

36
00:07:04,958 --> 00:07:09,709
Ubica se ne može ubiti,
pa kako ćemo pobijediti?

37
00:07:10,360 --> 00:07:12,771
Ja samo... Ne znam.

38
00:07:15,301 --> 00:07:18,238
Koliko je ljudi
umrlo do sada? Claire.

39
00:07:19,005 --> 00:07:21,005
Carmen.

40
00:07:23,043 --> 00:07:25,545
Edward. Brian.

41
00:07:26,880 --> 00:07:31,469
Ona žena pored štale
Navarrovih. -Olsen.

42
00:07:31,479 --> 00:07:36,854
Dečko u podrumu.
-Travis.

43
00:07:37,891 --> 00:07:40,928
Bio je upucan ne
znam koliko puta.

44
00:07:43,863 --> 00:07:46,666
Umro bi. Mislim
da je i on to znao.

45
00:07:52,706 --> 00:07:55,725
Rekao mi je da je sve što
je želio bilo malo kontrole.

46
00:07:57,377 --> 00:08:00,879
Nad svojim životom. Nad
nečim, bilo čime. ali...

47
00:08:04,984 --> 00:08:07,821
Nije se moglo zaustaviti
ono što se dešavalo. Samo...

48
00:08:08,888 --> 00:08:11,057
Nigdje se nije moglo
otići po pomoć...

49
00:08:13,560 --> 00:08:16,633
Nije bilo ničega što se moglo
uraditi, a ako je bilo...

50
00:08:21,301 --> 00:08:23,570
Zaista mi je žao.

51
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
Ne, meni je žao.

52
00:08:31,544 --> 00:08:35,184
Dok nije okrenuo pištolj prema sebi,
mislio sam da ću i ja umrijeti tamo.

53
00:08:36,383 --> 00:08:39,918
I jedino o čemu sam
mislio... Molio se...

54
00:08:41,688 --> 00:08:44,624
Nadao se da Maggie
zna koliko mi je žao.

55
00:08:54,868 --> 00:08:57,771
Nisam mogao uraditi
ništa da ga spasim.

56
00:08:59,506 --> 00:09:01,506
Mora da je bilo užasno.

57
00:09:04,911 --> 00:09:10,481
Nije bilo nepoznato.
-Šta nije?

58
00:09:12,118 --> 00:09:16,033
Mislim da nikad nisam imao
osjećaj da imam kontrolu.

59
00:09:18,258 --> 00:09:21,327
Kako to misliš?
-Nad mojim životom.

60
00:09:21,428 --> 00:09:26,043
Mojim poslom. Nama.
Našim životom.

61
00:09:26,053 --> 00:09:30,191
Djecom. Nad svim. Uvijek
osjećam kao da se sve to...

62
00:09:30,704 --> 00:09:32,906
Samo nekako dogodilo.

63
00:09:37,310 --> 00:09:39,310
I onda pogledam tebe.

64
00:09:41,247 --> 00:09:44,651
Tebe s poslom.
Tebe s našom djecom.

65
00:09:45,452 --> 00:09:48,960
Tebe sa svime.
Uvijek si imala kontrolu.

66
00:09:49,489 --> 00:09:51,758
Uvijek si bila takva.

67
00:09:53,393 --> 00:09:58,865
Samo... Mislim da sam
želio nešto od toga.

68
00:10:08,541 --> 00:10:10,844
Valeria i ja smo se zbližili na poslu.

69
00:10:12,979 --> 00:10:16,249
Najprije, kao prijatelji. A...

70
00:10:16,983 --> 00:10:19,874
Dijelom je bilo zato što
je razumjela taj osjećaj.

71
00:10:20,487 --> 00:10:23,857
Stvari u životu
idu onako kako idu.

72
00:10:24,591 --> 00:10:26,591
Bez ikakvog utjecaja.

73
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Ne znam. Sviđalo mi se da
me razumiju na taj način.

74
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Ima li to smisla?

75
00:10:38,538 --> 00:10:41,107
Trenutno ništa nema smisla.

76
00:10:43,677 --> 00:10:45,677
Znam.

77
00:10:50,316 --> 00:10:52,952
To nije istina. Arlo.

78
00:10:55,155 --> 00:10:57,155
Meryl.

79
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
Oni imaju smisla.

80
00:11:00,593 --> 00:11:02,593
Šta je s nama?

81
00:11:06,800 --> 00:11:09,035
Znam da trenutno ne znamo.

82
00:11:10,470 --> 00:11:12,470
Da li bismo opet
mogli imati smisla?

83
00:11:20,613 --> 00:11:22,613
Ne znam.

84
00:11:26,152 --> 00:11:31,777
Možda. Možda je sve
što ti sad mogu dati.

85
00:11:35,161 --> 00:11:37,161
Prihvatiću možda.

86
00:11:46,606 --> 00:11:51,005
Znamo gdje ići. -Ne možemo
izaći. -Ubica može biti u bilo kome.

87
00:11:51,010 --> 00:11:53,713
Čak i da znamo ko je to, ubica
bi mogao preći u nekog drugog.

88
00:11:53,723 --> 00:11:58,898
Znači, sjebani smo.? -Arlo
Chenoweth. -Šta? Istina je, zar ne?

89
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
Postoji nešto što
možemo uraditi. -Šta?

90
00:12:25,245 --> 00:12:27,245
Ubica.

91
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
Ne razumijem.

92
00:13:00,580 --> 00:13:04,131
Zaključaj vrata. Ne
puštaj nikoga osim mene.

93
00:13:04,451 --> 00:13:07,020
U redu? -U redu.

94
00:13:18,598 --> 00:13:22,609
Jesi li dobro? -To je moja
mama. Ubica je moja mama.

95
00:13:22,836 --> 00:13:25,084
Pokušala je da me
zgrabi. Pobjegao sam, ali

96
00:13:25,094 --> 00:13:27,181
mislim da je htjela da
drogira Arla ili tako nešto.

97
00:13:27,191 --> 00:13:33,187
Šta... kako to misliš?
-Imala je... imala je ovo.

98
00:13:41,054 --> 00:13:45,959
U redu. Moramo upozoriti
ostale. -Čekaj. -Šta?

99
00:13:47,994 --> 00:13:50,147
Samo da kažem nešto. -Šta?

100
00:13:50,157 --> 00:13:53,147
Šta god da se desi, tako mi
je drago što smo se našli.

101
00:13:53,157 --> 00:13:55,157
Ozbiljno, hoću da znaš...
-Ostavila sam Arla samog.

102
00:13:55,167 --> 00:13:58,308
Natjeraćeš me da ti ispričam
još jednu od mojih glupih šala?

103
00:14:09,382 --> 00:14:11,382
Nicholas, stani...

104
00:14:23,596 --> 00:14:27,967
Meryl, šta... šta
se dogodilo? Ne! Ne.

105
00:14:41,815 --> 00:14:46,862
Arlo, zašto si izašao iz sobe?
-To je Meryl. Radi loše stvari.

106
00:14:49,556 --> 00:14:51,556
Idemo.

107
00:16:28,922 --> 00:16:30,922
Sve ovo...

108
00:16:32,792 --> 00:16:37,795
Krv... Suze...

109
00:16:39,199 --> 00:16:41,199
Borba...

110
00:16:43,670 --> 00:16:49,075
Meryl. Meryl, hajde. Znam da ti...
-Kad bi znala šta dolazi... -Ne.

111
00:16:49,175 --> 00:16:54,280
Slušaj me, Meryl. Obećavam...
-Shvatila bi koliko ste

112
00:16:54,381 --> 00:16:57,050
svi potpuno beznačajni.

113
00:17:00,153 --> 00:17:03,156
Samo mi daj ono što želim.
-Ne.

114
00:17:04,357 --> 00:17:07,046
Ne, ne mogu te
pustiti ni blizu Arla.

115
00:17:07,056 --> 00:17:11,963
Onda ću morati da te
ubijem. -Da, hoćeš.

116
00:17:20,974 --> 00:17:22,974
Možda ne.

117
00:17:26,046 --> 00:17:28,046
Možda...

118
00:17:31,151 --> 00:17:36,856
...ću ubiti nju. -Ne. Ne,
nećeš. -Naravno da hoću.

119
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
Tako sam i mislila.

120
00:18:00,780 --> 00:18:06,252
Stavi masku! Tvoja
maska! Stavi masku!

121
00:18:20,500 --> 00:18:22,602
Uhvati je za noge! -Isuse!

122
00:18:29,442 --> 00:18:31,442
Hodaj! Hajde!

123
00:18:41,621 --> 00:18:44,532
Popiješ, pređeš
liniju i dovedeš pomoć.

124
00:18:44,542 --> 00:18:46,833
Ja ću prvi. -I
trčati kao vrag.

125
00:18:46,843 --> 00:18:51,496
Nisam ti morao pomoći. -Nisi
morao ni da me upucaš. -Nicholas!

126
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
Šta se desilo?

127
00:18:57,170 --> 00:19:01,180
Bio sam s mamom. Rekla je
da zna ko je ubica i onda...

128
00:19:01,190 --> 00:19:04,750
Ne sjećam se. -Idemo
unutra. -Momci?

129
00:19:27,300 --> 00:19:30,539
Ne mogu ovo uraditi! -Moraš,
Maggie! -Ne mogu ovo!

130
00:19:30,549 --> 00:19:32,768
Hajde, idemo.
Moramo! Uradi to!

131
00:19:36,376 --> 00:19:38,712
Maggie, gdje...

132
00:20:31,031 --> 00:20:33,932
Izvuci je! Izvuci je!

133
00:20:57,123 --> 00:20:59,123
Hajde...

134
00:21:01,161 --> 00:21:03,363
Hajde, Meryl...

135
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
Ne.

136
00:21:23,516 --> 00:21:29,120
Meryl... Meryl...

137
00:21:33,993 --> 00:21:37,764
Molim te... Hajde, Meryl...

138
00:21:42,235 --> 00:21:44,235
Meryl! Molim te...

139
00:22:00,053 --> 00:22:02,053
Hajde...

140
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
Meryl, molim te...

141
00:22:12,999 --> 00:22:14,999
Meryl!

142
00:22:28,415 --> 00:22:30,415
Bože...

143
00:22:33,119 --> 00:22:36,056
Mama... -Meryl!

144
00:22:52,272 --> 00:22:57,241
James i Maggie su unutra s
Meryl. Ona je... -A Valeria?

145
00:22:59,245 --> 00:23:01,980
Ne znam.

146
00:23:09,689 --> 00:23:13,261
Sad nismo
zarobljeni. -Ne, nismo.

147
00:23:20,533 --> 00:23:24,457
Moramo krenuti. -Gdje je
mama? -Ja ću naći mamu.

148
00:23:24,467 --> 00:23:27,607
Ja ću dovesti Maggie i Jamesa...
-I Meryl? -Dovešću sve.

149
00:23:27,707 --> 00:23:30,135
Sklonite od pogleda.
Dođite do ceste.

150
00:23:30,145 --> 00:23:33,340
Naći ćemo se tamo. A
onda se svi gubimo odavde.

151
00:23:33,350 --> 00:23:38,374
U kombiju kojim se onaj
gad Olsen dovezao. Laganica.

152
00:23:38,384 --> 00:23:40,384
Idemo.

153
00:23:40,720 --> 00:23:43,855
Hej... trebali
bismo ići svi zajedno.

154
00:23:44,090 --> 00:23:47,794
Moram po mamu i Chenowethove.
-Ali tata... -Hej.

155
00:24:14,218 --> 00:24:16,218
Tata?

156
00:24:16,222 --> 00:24:21,192
Vi... morate pobjeći.

157
00:24:29,235 --> 00:24:34,305
Meryl. Meryl, uzmi špricu
i nož. Meryl, uradi to.

158
00:24:40,780 --> 00:24:42,780
Bježite!

159
00:24:54,461 --> 00:24:57,206
Nicholas, ne gledaj.
-Mama! -Ne gledaj, Nicholas!

160
00:24:59,432 --> 00:25:02,756
Ne gledaj! U redu je.

161
00:25:02,766 --> 00:25:07,740
Ne, ne... -Nemoj, nemoj.

162
00:25:07,750 --> 00:25:12,985
Ona je... -Dušo, ne gledaj. U
redu? Pogledaj me. Pogledaj me.

163
00:25:13,446 --> 00:25:17,615
Mama? -Znam, dušo. Znam.

164
00:25:31,664 --> 00:25:35,685
Mama... --Da, nema je.
Nema je više. Znam, nema je.

165
00:25:35,695 --> 00:25:37,695
Samo me pogledaj.

166
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Tata!

167
00:26:56,950 --> 00:26:58,950
James!

168
00:27:06,659 --> 00:27:09,963
James! James!

169
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Sranje.

170
00:27:19,172 --> 00:27:22,425
Polako je smireno,
smireno je brzo...

171
00:27:22,435 --> 00:27:24,775
Mama, to je tata...
-Znam da jest.

172
00:27:28,448 --> 00:27:31,350
Mama. -Jebote...

173
00:27:35,622 --> 00:27:38,677
Prokletstvo. Daj mi ketamin.

174
00:27:38,758 --> 00:27:42,725
Šta? -Špricu i
nož. Ostani unutra!

175
00:28:44,024 --> 00:28:49,104
Ništa od ovoga neće ništa
promijeniti. -Griješiš. Hoće.

176
00:28:50,296 --> 00:28:54,352
Ne. Ne, zaista neće.

177
00:28:54,768 --> 00:28:57,114
Obojica znamo šta
će se sada desiti.

178
00:28:58,838 --> 00:29:01,007
Arlo, brzo! Brzo.

179
00:29:08,748 --> 00:29:12,585
Hajde, brzo, brzo. -Ne,
mama! -Arlo... -Mama.

180
00:29:12,686 --> 00:29:16,544
Sjećaš se ose? -Šta?
-Ose i šolje za čaj.

181
00:29:16,554 --> 00:29:18,891
Sjećaš se šolje za čaj?

182
00:29:46,586 --> 00:29:49,321
Arlo, idi iza. Kreni.

183
00:29:53,059 --> 00:29:55,059
Zašto jednostavno
ne odustaneš?

184
00:29:57,931 --> 00:30:00,211
Jer mi to ne radimo.

185
00:30:30,497 --> 00:30:34,482
Ne možete pobijediti.
-Ne moramo pobijediti.

186
00:30:34,492 --> 00:30:36,762
Samo te moramo
uhvatiti u zamku.

187
00:30:55,855 --> 00:31:00,427
Pomozi mi... Pomozi mi...

188
00:31:03,096 --> 00:31:05,305
Mama? Molim te...

189
00:31:06,866 --> 00:31:11,175
To je tata!
-Znam, znam, znam.

190
00:31:11,185 --> 00:31:13,397
Znam, znam, dušo. Žao mi je.

191
00:31:13,407 --> 00:31:17,410
Ne možemo! -Znam!
Moramo... -Mama... ne!

192
00:31:17,510 --> 00:31:20,690
Znam... -Mama, ugušiće se!

193
00:31:20,700 --> 00:31:25,505
Znam, znam... Znam... -Ne...

194
00:31:27,954 --> 00:31:33,758
Umrijeće, mama. Umrijeće.

195
00:31:34,527 --> 00:31:37,915
Umrijeće. -Žao mi je.

196
00:31:40,900 --> 00:31:45,903
Arlo... -Meryl.

197
00:32:16,803 --> 00:32:21,608
Žao mi je, žao mi je. Meryl,
žao mi je. Tako mi je žao.

198
00:33:52,899 --> 00:33:54,899
Gotovo je.

199
00:34:57,864 --> 00:35:02,068
Sigurna si? -Da. Neko
mora ostati sa životinjama,

200
00:35:02,168 --> 00:35:04,168
za svaki slučaj.

201
00:35:08,008 --> 00:35:12,000
Odmah ćete se vratiti, zar
ne? -Apsolutno ćemo se vratiti.

202
00:35:12,010 --> 00:35:14,010
U redu, onda.

203
00:35:19,486 --> 00:35:22,755
Žao mi je. -Ne.

204
00:35:23,490 --> 00:35:25,490
Ne.

205
00:35:34,934 --> 00:35:36,934
Uzmi ovo.

206
00:36:09,002 --> 00:36:11,338
Još ništa.

207
00:36:12,972 --> 00:36:16,836
Gdje idemo?
U policiju? U bolnicu?

208
00:36:16,943 --> 00:36:20,546
Idemo u vatrogasnu stanicu
u New Hopeu. Za sada.

209
00:37:23,109 --> 00:37:25,109
Meryl.

210
00:37:25,445 --> 00:37:28,817
Šta? -Glasnik kaže da moramo
ići na planinu Belknap.

211
00:37:28,827 --> 00:37:31,427
Prvo se moramo uvjeriti
da su svi dobro. U redu?

212
00:37:31,437 --> 00:37:35,121
Glasnik mora uključiti
mašinu. -Znam.

213
00:37:35,221 --> 00:37:37,221
Šta je to?

214
00:38:05,318 --> 00:38:08,758
Ko je od vas McNab?

215
00:38:15,261 --> 00:38:19,645
Ja sam Carol.
A ovo je Milo.

216
00:38:21,301 --> 00:38:23,301
Našli ste me.

217
00:38:24,004 --> 00:38:28,408
Našli smo te. -U redu je.

218
00:38:28,508 --> 00:38:30,555
Znaju šta se dešava.
Ovdje su da pomognu.

219
00:38:30,565 --> 00:38:32,852
Zabrinula sam se kad si
prestao da pišeš u pričaonici,

220
00:38:32,862 --> 00:38:36,453
i onda si prestao odgovarati
na poruke. Znaš, shvatila sam

221
00:38:36,516 --> 00:38:38,577
da nećeš biti daleko od
svoje posljednje lokacije.

222
00:38:38,587 --> 00:38:40,587
Dobro si shvatila.

223
00:38:40,597 --> 00:38:43,358
Imamo povrijeđene ljude. Pokušavamo
doći do vatrogasne stanice.

224
00:38:43,368 --> 00:38:46,760
Naravno. Pratićemo vas.

225
00:38:48,361 --> 00:38:52,270
Samo da izvadim jednu
stvar iz ruksaka.

226
00:38:56,302 --> 00:39:01,818
Bože, to je Hayden. Šta to
radiš? -Sklonite se s puta!

227
00:39:51,558 --> 00:39:55,090
Treba samo da slušate. U redu?

228
00:39:56,062 --> 00:39:58,315
Slušate i gledate.

229
00:40:11,378 --> 00:40:14,511
Plastične lisice da vas zavežu.

230
00:40:16,516 --> 00:40:19,844
Ketamin da vas drogiraju.

231
00:40:20,420 --> 00:40:24,528
Ti ljudi nisu bili vaši prijatelji.

232
00:40:25,091 --> 00:40:27,091
Ovo je stvarno.

233
00:40:27,660 --> 00:40:32,250
Gadovi se bude. I kažem vam...

234
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Posvuda su.

235
00:40:37,337 --> 00:40:39,337
Sad, možete ići sami.

236
00:40:40,040 --> 00:40:43,533
U tom slučaju, mogu da
garantujem da ste sjebani.

237
00:40:44,455 --> 00:40:46,455
Ili nas možete pratiti.

238
00:40:46,680 --> 00:40:50,215
I možda biste, samo
možda, mogli preživjeti.

239
00:40:52,585 --> 00:40:54,621
Izbor je vaš.

240
00:40:57,357 --> 00:41:02,293
Pa... šta će biti?

241
00:41:19,145 --> 00:41:23,389
Ne idemo nigdje dok nam ne
kažete šta se kog vraga dešava.

242
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Preveo:
hidden_gem

243
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com