New translation batch for es (github#25542)

* Add crowdin translations

* Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js

* Run script/i18n/fix-translation-errors.js

* Run script/i18n/lint-translation-files.js --check parsing

* run script/i18n/reset-files-with-broken-liquid-tags.js --language=es

* run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js

Co-authored-by: Rachael Sewell <[email protected]>

Author: docubot

translations/es-ES/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/viewing-and-triaging-notifications/customizing-a-workflow-for-triaging-your-notifications.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Para dar seguimiento a las notificaciones, podrías considerar la pregunta "¿En
 
 Por ejemplo, puedes decidir dar seguimiento en este orden:
   - Los informes de problemas y solicitudes de extracción a los que estás asignado. Inmediatamente cierra cualquier informe de problemas o solicitudes de extracción que puedas y añade actualizaciones. Guarda las notificaciones que desees revisar después conforme lo necesites.
-  - Revisa las notificaciones en la bandeja de guardados, especialmente las que no leídas. If the thread is no longer relevant, deselect {% octicon "bookmark" aria-label="The bookmark icon" %} to remove the notification from the saved inbox and unsave it.
+  - Revisa las notificaciones en la bandeja de guardados, especialmente las que no leídas. Si el hilo ya no es relevante, deselecciona {% octicon "bookmark" aria-label="The bookmark icon" %} para eliminar la notificación de la bandeja de elementos guardados y deja de guardarlos.
 
 ## Administrar notificaciones de prioridad más baja
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-profile/customizing-your-profile/personalizing-your-profile.md

@@ -36,7 +36,7 @@ When you sign up for an account, {% data variables.product.product_name %} provi
 
 ### Setting a profile picture
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 2. Under **Profile Picture**, click {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %} **Edit**.
 ![Edit profile picture](/assets/images/help/profile/edit-profile-photo.png)
 3. Click **Upload a photo...**.
@@ -46,7 +46,7 @@ When you sign up for an account, {% data variables.product.product_name %} provi
 
 ### Resetting your profile picture to the identicon
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 2. Under **Profile Picture**, click {% octicon "pencil" aria-label="The edit icon" %} **Edit**.
 ![Edit profile picture](/assets/images/help/profile/edit-profile-photo.png)
 3. To revert to your identicon, click **Remove photo**. If your email address is associated with a [Gravatar](https://en.gravatar.com/), you cannot revert to your identicon. Click **Revert to Gravatar** instead.
@@ -64,7 +64,7 @@ You can change the name that is displayed on your profile. This name may also be
 {% endnote %}
 {% endif %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 2. Under "Name", type the name you want to be displayed on your profile.
   ![Name field in profile settings](/assets/images/help/profile/name-field.png)
 
@@ -85,7 +85,7 @@ For a longer-form and more prominent way of displaying customized information ab
 
 {% endnote %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 2. Under **Bio**, add the content that you want displayed on your profile. The bio field is limited to 160 characters.
 	![Update bio on profile](/assets/images/help/profile/bio-field.png)
 
@@ -148,7 +148,7 @@ When you participate in certain programs, {% data variables.product.prodname_dot
 
 You can disable some of the badges for {% data variables.product.prodname_dotcom %} programs you're participating in, including the PRO, {% data variables.product.prodname_arctic_vault %} and Mars 2020 Helicopter Contributor badges.
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 2. Under "Profile settings", deselect the badge you want you disable.
   ![Checkbox to no longer display a badge on your profile](/assets/images/help/profile/profile-badge-settings.png)
 3. Click **Update preferences**.

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/maintaining-ownership-continuity-of-your-user-accounts-repositories.md

@@ -30,9 +30,9 @@ Para solicitar acceso para administrar los repositorios como sucesor, contacta a
 ## Invitar un sucesor
 La persona que invites para ser tu sucesor deberá tener una cuenta de {% data variables.product.company_short %}.
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.account_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.account_settings %}
 3. Debajo de "Ajustes de sucesor", para invitar a un sucesor, comienza a escribir el nombre de usuario, nombre completo, o dirección de correo electrónico. Posteriormente, da clic en su nombre cuando éste aparezca. ![Campo de bísqueda para invitación de sucesor](/assets/images/help/settings/settings-invite-successor-search-field.png)
 4. Da clic en **Agregar sucesor**.
-{% data reusables.user_settings.sudo-mode-popup %}
+{% data reusables.user-settings.sudo-mode-popup %}
 5. El usuario que has invitado se listará como "Pendiente" hasta que acepte convertirse en tu sucesor. ![Invitación de sucesor pendiente](/assets/images/help/settings/settings-pending-successor.png)

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/removing-yourself-from-a-collaborators-repository.md

@@ -20,7 +20,7 @@ topics:
 shortTitle: Eliminarte a ti mismo
 ---
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
 {% ifversion fpt or ghec or ghes > 3.4 or ghae-issue-5658 %}
 2. En la sección de "Código, planeación y automatización" de la barra lateral, haz clic en **Repositorios {% octicon "repo" aria-label="The repo icon" %}**.
 {% else %}

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/adding-an-email-address-to-your-github-account.md

@@ -20,17 +20,17 @@ shortTitle: Agregar una dirección de correo electrónico
 {% note %}
 
 **Notas**:
-  - {% data reusables.user_settings.no-verification-disposable-emails %}
+  - {% data reusables.user-settings.no-verification-disposable-emails %}
   -  Si eres miembro de una {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %}, no puedes hacer cambios a tu dirección de correo electrónico en {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. {% data reusables.enterprise-accounts.emu-more-info-account %}
 
 {% endnote %}
 
 {% endif %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
-{% data reusables.user_settings.add_and_verify_email %}
-{% data reusables.user_settings.select_primary_email %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.add_and_verify_email %}
+{% data reusables.user-settings.select_primary_email %}
 
 ## Leer más
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/blocking-command-line-pushes-that-expose-your-personal-email-address.md

@@ -16,11 +16,11 @@ shortTitle: Subida de bloque con correo electrónico personal
 
 Cuando subes las confirmaciones de la línea de comando, la dirección de correo electrónico que has [establecido en Git](/articles/setting-your-commit-email-address) están asociadas con tus confirmaciones. Si habilitas este ajuste, cad que subas información a GitHub, verificaremos la confirmación más reciente. Si el correo electrónico del autor de la confirmación es una dirección de correo electrónico privada en tu cuenta de GitHub, bloquearemos la subida y te alertaremos sobre la exposición de tu cuenta de correo electrónico privada.
 
-{% data reusables.user_settings.about-commit-email-addresses %}
+{% data reusables.user-settings.about-commit-email-addresses %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
-{% data reusables.user_settings.keeping_your_email_address_private %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.keeping_your_email_address_private %}
 4. Para que tu dirección de correo electrónico siga siendo privada en las confirmaciones desde la línea de comando, selecciona **Block command line pusses that expose my email** (Bloquear inserciones de la línea de comando que expone mi correo electrónico). ![Opción para bloquear las inserciones de la línea de comando que expone tus correos electrónicos](/assets/images/help/settings/email_privacy_block_command_line_pushes.png)
 
 ## Leer más

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/changing-your-primary-email-address.md

@@ -21,8 +21,8 @@ shortTitle: Dirección principal de correo electrónico
 
 {% endnote %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
 3. Si deseas agregar una nueva dirección de correo electrónico para que sea tu dirección principal de correo electrónico, en "Add email address" (Agregar dirección de correo electrónico), escribe una nueva dirección de correo electrónico y haz clic en **Add** (Agregar). ![Botón Add another email address (Agregar otra dirección de correo electrónico)](/assets/images/help/settings/add_another_email_address.png)
 4. En "Primary email address" (dirección principal de correo electrónico), usa el menú desplegable para hacer clic en la dirección de correo electrónico que deseas establecer como tu dirección principal de correo electrónico, y haz clic en **Save** (Guardar). ![Botón Set as primary (Establecer como principal)](/assets/images/help/settings/set_as_primary_email.png)
 5. Para eliminar la dirección de correo electrónico antigua de tu cuenta, junto al correo electrónico antiguo, haz clic en {% octicon "trash" aria-label="The trash symbol" %}.

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/managing-marketing-emails-from-github.md

@@ -22,8 +22,8 @@ shortTitle: Correos electrónicos de marketing
 
 {% endtip %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
 3. Dentro de *Email preferences (Preferencias de correo electrónico)*, selecciona **Only receive account related emails, and those I subscribe to (Recibir únicamente correos electrónicos relacionados con la cuenta y aquellos a los cuales me suscribo)**. ![Captura de pantalla de la cancelación de la suscripción de un correo electrónico de marketing](/assets/images/help/notifications/email_preferences.png)
 4. Haz clic en **Save email preferences (Guardar preferencias de correo electrónico)**. ![Botón para guardar las preferencias de correo electrónico](/assets/images/help/notifications/save_email_preferences.png)
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/setting-a-backup-email-address.md

@@ -16,8 +16,8 @@ topics:
 shortTitle: Configurar la dirección de correo electrónico de respaldo
 ---
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
 3. Dentro de "Backup email address" (Dirección de correo electrónico de respaldo), selecciona la dirección que deseas configurar como tu dirección de correo electrónico de respaldo utilizando el menú desplegable. ![Dirección de correo electrónico de respaldo](/assets/images/help/settings/backup-email-address.png)
 4. Haz clic en **Save ** (guardar).
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/setting-your-commit-email-address.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Para las operaciones de Git basadas en web, puedes configurar tu dirección de c
 
 {% note %}
 
-**Nota**: {% data reusables.user_settings.no-verification-disposable-emails %}
+**Note**: {% data reusables.user-settings.no-verification-disposable-emails %}
 
 {% endnote %}
 
@@ -61,11 +61,11 @@ Si utilizas tu dirección de correo electrónico de tipo `noreply` para que {% d
 
 {% data reusables.files.commit-author-email-options %}
 
-{% data reusables.user_settings.access_settings %}
-{% data reusables.user_settings.emails %}
-{% data reusables.user_settings.add_and_verify_email %}
-{% data reusables.user_settings.select_primary_email %}{% ifversion fpt or ghec %}
-{% data reusables.user_settings.keeping_your_email_address_private %}{% endif %}
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.emails %}
+{% data reusables.user-settings.add_and_verify_email %}
+{% data reusables.user-settings.select_primary_email %}{% ifversion fpt or ghec %}
+{% data reusables.user-settings.keeping_your_email_address_private %}{% endif %}
 
 ## Configurar tu dirección de correo electrónico de confirmación en Git
 
@@ -74,32 +74,32 @@ Puedes utilizar el comando `git config` para cambiar la dirección de correo ele
 ### Configurar tu dirección de correo electrónico para cada repositorio en tu computadora
 
 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %}
-2. {% data reusables.user_settings.set_your_email_address_in_git %}
+2. {% data reusables.user-settings.set_your_email_address_in_git %}
    ```shell
    $ git config --global user.email "<em>[email protected]</em>"
    ```
-3. {% data reusables.user_settings.confirm_git_email_address_correct %}
+3. {% data reusables.user-settings.confirm_git_email_address_correct %}
    ```shell
    $ git config --global user.email
    <span class="output">[email protected]</span>
    ```
-4. {% data reusables.user_settings.link_email_with_your_account %}
+4. {% data reusables.user-settings.link_email_with_your_account %}
 
 ### Configurar tu dirección de correo electrónico para un repositorio único
 
 {% data variables.product.product_name %} utiliza la dirección de correo electrónico que se configuró en tus ajustes locales de Git para asociar las confirmaciones que se suben desde la línea de comandos con tu cuenta en {% data variables.product.product_location %}.
 
-Puedes cambiar la dirección de correo electrónico asociada a las confirmaciones que realizas en un repositorio único. This will override your global Git configuration settings in this one repository, but will not affect any other repositories.
+Puedes cambiar la dirección de correo electrónico asociada a las confirmaciones que realizas en un repositorio único. Esto sobrescribirá tus ajustes globales de configuración de Git en este repositorio específico, pero no afectará a ningún otro repositorio.
 
 {% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %}
 2. Cambia el directorio de trabajo actual al repositorio local donde deseas configurar la dirección de correo electrónico que asocias con tus confirmaciones de Git.
-3. {% data reusables.user_settings.set_your_email_address_in_git %}
+3. {% data reusables.user-settings.set_your_email_address_in_git %}
    ```shell
    $ git config user.email "<em>[email protected]</em>"
    ```
-4. {% data reusables.user_settings.confirm_git_email_address_correct %}
+4. {% data reusables.user-settings.confirm_git_email_address_correct %}
    ```shell
    $ git config user.email
    <span class="output">[email protected]</span>
    ```
-5. {% data reusables.user_settings.link_email_with_your_account %}
+5. {% data reusables.user-settings.link_email_with_your_account %}