[CELEBORN-1760] OOM causes disk buffer unable to be released

### What changes were proposed in this pull request?
When OOM occurs in flushBuffer.addComponent, there are two problems.

1. decrementPendingWrites is not called, causing close PartitionDataWriter to be stuck for a period of time during commit.
2. After OOM occurs, ByteBuf is not released, causing memory leaks.

### Why are the changes needed?
Fix disk buffer unable to be released

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
Yes, it fixes a memory leak issue in some corner cases.

### How was this patch tested?

I did some tests. 2 of the nodes did not have this PR, and the memory of these two nodes could not be released. 1 node had this PR, and the memory could be released. It was obviously much lower than the previous 2 nodes.
![image](https://github.com/user-attachments/assets/3fe846ec-6ee8-432a-be7a-a7efb7c102d0)

Closes #2975 from leixm/CELEBORN-1760.

Authored-by: Xianming Lei <[email protected]>
Signed-off-by: Shuang <[email protected]>

worker/src/main/java/org/apache/celeborn/service/deploy/worker/storage/PartitionDataWriter.java

@@ -416,7 +416,17 @@ public void write(ByteBuf data) throws IOException {
       }
 
       data.retain();
-      flushBuffer.addComponent(true, data);
+      try {
+        flushBuffer.addComponent(true, data);
+      } catch (OutOfMemoryError oom) {
+        data.release();
+        if (isMemoryShuffleFile.get()) {
+          MemoryManager.instance().releaseMemoryFileStorage(numBytes);
+        } else {
+          MemoryManager.instance().releaseDiskBuffer(numBytes);
+        }
+        throw oom;
+      }
       if (isMemoryShuffleFile.get()) {
         memoryFileInfo.updateBytesFlushed(numBytes);
       }

worker/src/main/scala/org/apache/celeborn/service/deploy/worker/PushDataHandler.scala

@@ -1473,7 +1473,7 @@ class PushDataHandler(val workerSource: WorkerSource) extends BaseMessageHandler
         fileWriter.write(body)
         result(index) = StatusCode.SUCCESS
       } catch {
-        case e: Exception =>
+        case e: Throwable =>
           if (e.isInstanceOf[AlreadyClosedException]) {
             val (mapId, attemptId) = getMapAttempt(body)
             val endedAttempt =