kie-issues#886: On the DMN Editor, adding waypoints to edges that don't have a corresponding DMNEdge associated with it should create the DMNEdge and add the waypoint normally

kie-issues#886: On the DMN Editor, adding waypoints to edges that don't have a corresponding DMNEdge associated with it should create the DMNEdge and add the waypoint normally #5962