Refactor Faiss-based vector format for easier backport

[kaivalnp]

Description

Refactor classes of the Faiss-based vector format to simplify backport to 10.x

• Extract minimal functionality required for the format into a new FaissLibrary interface
• Separate all function calls to the native library into a new FaissNativeWrapper (and use invokeExact for faster calls!)
• Create a newFaissLibraryNativeImpl class implementing FaissLibrary with FaissNativeWrapper under the hood
• Dynamically load FaissLibraryNativeImpl from FaissLibrary at runtime
• This setup encapsulates "unsafeness" into FaissNativeWrapper and FaissLibraryNativeImpl (as marked by TODOs in build: enable more of javac 24's lints, fix some issues #14907), which can independently be moved into the java21/ directory for an easier backport (see comments in Backport Faiss-based vector format to 10.x #14843), while the FaissKnnVectors{Format/Reader/Writer} can stay as-is!
• Improve some error handling

[github-actions]

This PR does not have an entry in lucene/CHANGES.txt. Consider adding one. If the PR doesn't need a changelog entry, then add the skip-changelog label to it and you will stop receiving this reminder on future updates to the PR.

[github-actions]

This PR does not have an entry in lucene/CHANGES.txt. Consider adding one. If the PR doesn't need a changelog entry, then add the skip-changelog label to it and you will stop receiving this reminder on future updates to the PR.

[kaivalnp]

Also ran benchmarks to ensure these changes don't adversely affect performance..

main:

recall  latency(ms)  netCPU  avgCpuCount    nDoc  topK  fanout  maxConn  beamWidth  quantized  index(s)  index_docs/s  force_merge(s)  num_segments  index_size(MB)  vec_disk(MB)  vec_RAM(MB)  indexType
 0.934        1.649   1.619        0.982  100000   100      50       64        250         no      8.51      11757.79           10.10             1          637.45       292.969      292.969       HNSW

This PR:

recall  latency(ms)  netCPU  avgCpuCount    nDoc  topK  fanout  maxConn  beamWidth  quantized  index(s)  index_docs/s  force_merge(s)  num_segments  index_size(MB)  vec_disk(MB)  vec_RAM(MB)  indexType
 0.934        1.637   1.608        0.982  100000   100      50       64        250         no      8.10      12347.20            9.72             1          637.45       292.969      292.969       HNSW