-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathapertium-tsz.tsz.lexd
393 lines (341 loc) · 11 KB
/
apertium-tsz.tsz.lexd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
# Morphological Transducer for Purepecha
# Part of speech categories
# <n> # Noun
# <np> # Proper-Noun
# <prn> # Pronoun
# <v> # Verb
# <adj> # Adjective
# <obj> # Object
# <det> # Determinant
# <num> # Number
# <sent> # Sentence-ending punctuation
# <guio> # Hyphen
# <cm> # Comma
# <apos> # Apostrophe
# <quot> # Quotation mark
# <lquot> # Left quotation mark
# <rquot> # Right quotation mark
# <lpar> # Left parenthesis
# <rpar> # Right parenthesis
# Verbs
# <nom> # nominalising suffix
# <agnt> # nominalising suffix (agent)
# <p1> # 1st person
# <p2> # 2nd person
# <p3> # 3rd person
# <past> # past
# <pres> # present
# <fut> # future
# <cni> # conditional
# <pri> # present indicative
# <perf> # perfect (aspect)
# <dur> # duration (aspect)
# <hab> # habitual (aspect)
# <incp> # inceptive
# <itg> # interrogative
# Number morphology
# <pl> # Plural
# <sg> # Singular
# Other symbols
# > # Morpheme boundary
###############################################################################
### M O R P H O T A C T I C S ###
###############################################################################
PATTERNS
NounRoot RegNounInfl
ProNounRoot ProNounInfl
PropNounRoot PropNounInfl
ObjectRoot RegNounInfl Object
LocativeRoot RegNounInfl Locative
Adjective [<adj>:]
Preposition [<pr>:]
Determiner DeterminerInfl
Number
Verbs
Punctuation
PATTERN Verbs
V-Stem(1) [<v>:] V-Stem(2): AspectTime ModeInterrogative
###############################################################################
### L E X I C O N ###
###############################################################################
LEXICON RegNounInfl
<n><sg>:
<n><pl>:>echa
LEXICON ProNounInfl
<prn><sg>:
LEXICON PropNounInfl
<np><sg>:
<np><sg><obj>:>ni
LEXICON Object
<obj>:>ni
LEXICON Locative
<loc>:>rhu
LEXICON DeterminerInfl
<det>:
<det><obj>:>ni
LEXICON AspectTime
<pres>:
<pres><dur>:>xa
<pres><hab>:>sïn
<pres><perf>:>s
<pres><incp>:>xam
<past><dur>:>xap
<past><hab>:>sïam{M}
<past><perf>:>sp
<past><incp>:>xamam{M}
<cni>:>pirin
<fut>:>a
LEXICON ModeInterrogative
<nf>:>ni
<p1><sg>:>kani
<p1><pl>:>ksï
<p2><sg>:>ri
<p2><pl>:>tsï
<p3><sg>:>ti
<p3><pl>:>ksï
<itg>:>{K}i
<p1>:>{K2}a
<p2>:>{K2}a #ambiguity
LEXICON NounRoot
wari:wari
ganádu:ganádu
kurúcha:kurúcha
karhasï:karhasï # worm
chpíri:chpíri # fire
acháati:acháati # man
LEXICON ProNounRoot
xí:xí # I
t’u:t’u # You
LEXICON PropNounRoot
María:María # Maria
Xwánu:Xwánu # Juan
Rósa:Rósa
Jose:Jose
Lúpi:Lúpi
Babilonia:Babilonia
LEXICON ObjectRoot
ganádu:ganádu
kurúcha:kurúcha
yurhíri:yurhíri
kuchíyu:kuchíyu # knife
táa:táa # house
sapí:sapí # child
ayxádu:ayxádu # godson
wíchu:wíchu # dog
xatsíkwarhikwa:xatsíkwarhikwa # treasure or wealth
kabáyu:kabáyu # horse
doktóri:doktóri # doctor
xurámuti:xurámuti # chief
kúchi:kúchi # pig
maríkwa:maríkwa # girl
tsakápu:tsakápu # stone
charháku:charháku # baby
káxa:káxa # box
korráli:korráli # pen
tsúntsu:tsúntsu # pot
wátsï:wátsï # son/daughter
María:María # Maria
itsi:itsi # water
maríkwa:maríkwa # girl
tumpí:tumpí # boy
tsíri:tsíri # corn
tumína:tumína # money
acháati:acháati # man
wari:wari # woman
kwártu:kwártu # room
jurhiata:jurhiata # sun
pirékua:pirékua # song
piré:piré # singer
ráma:ráma # branch
anátapu:anátapu # tree
pwérta:pwérta # door
táa:táa # house
te:te # corn cob
ajusï:ajusï # eye #1
akuitsi:akuitsi # snake
amanhejchakua:amanhejchakua # fruit
ambajtsïtakua:ambajtsïtakua # comb
auani:auani # rabbit
axuni:axuni # deer
chkári:chkári # lumber
ch’anakua:ch’anakua # game
éjpu:éjpu # head
eramarhandikua:eramarhandikua # light
iauakua:iauakua # ice
ichúskuta:ichúskuta # tortilla
ireta:ireta # village
isingua:isingua # armadillo
itukua:itukua # salt
itsukua:itsukua # milk
iurhiri:iurhiri # blood
jájki:jájki # hand
janhaskua:janhaskua # vision
janikua:janikua # rain
jantsiri:jantsiri # foot
jantspiri:jantspiri # servant
jatatsikua:jatatsikua # bed
jeiaki:jeiaki # thief
jiuakuarhikua:jiuakuarhikua # scream
jiuatsï:jiuatsï # coyote
jonguarhikua:jonguarhikua # girdle
juáta:juáta # woods
kambanu:kambanu # bell
katamba:katamba # tongue/language
kauaru:kauaru # hill
kekua:kekua # stairs/ladder
komarhikua:komarhikua # prayer
kuaraki:kuaraki # squirell
kuarasï:kuarasï # duck
kuechenda:kuechenda # saliva
kurucha:kurucha # fish
kustakua:kustakua # instrument
mintsita:mintsita # heart
misitu:misitu # cat
LEXICON LocativeRoot
kwártu:kwártu # room
táa:táa # house
anátapu:anátapu # tree
LEXICON Adjective
máteru:máteru # other
nómeni:nómeni # not/negative
pimbinhasï:pimbinhasï # clean/holy
aspiti:aspiti # tasty
charhapiti:charhapiti # red
LEXICON Preposition
jimbo:jimbo # for (is actually a prep/conj)
para:para # for
xinkóni:xinkóni # at
LEXICON Determiner
ka:ka # and
ima:ima # he/she/they/that
ísï:ísï # this/way
jima:jima # where
níjtu:níjtu # nor
imá:imá # that
máru:máru # some
LEXICON Number
ma:ma # one
LEXICON V-Stem(2)
piré:piré <tv> # sing
kw’i:kw’i <iv> # sleep
eshé:eshé <tv> # see
jwá:jwá <tv> # bring
t’iré:t’iré <tv> # eat
xanó:xanó <iv> # arrive
kachúku:kachúku <tv> # cut
xáma:xáma <tv> # go around
segíri:segíri <iv> # keep on
xwá:xwá <tv> # bring
atárant’a:atárant’a <tv> # sell
kweráta:kweráta <iv> # be missing
eró:eró <iv> # wait
kwánita:kwánita <iv> # borrow/lend
íntsku:íntsku <tv> # give
enga:enga <iv> # belonging
uarhij:uarhij <iv> # die
pójpeni:pójpeni <tv> # quench
k’amára:k’amára <tv> # finish
wántiku:wántiku <tv> # kill
xwá:xwá <tv> # bring !!add spellrelax
pyá:pyá <tv> # buy
k’waníra:k’waníra <tv> # throw
ewá:ewá <tv> # take away
intsikurhi:intsikurhi <tv> # give away
kwaká:kwaká <tv> # wet
kurhú:kurhú <tv> # burn
ikía:ikía <iv> # get angry
míti:míti <tv> # know/realize
wéka:wéka <tv> # love
segíri:segíri <iv> # keep on
uéjki:uéjki <tv> # want
te:te <iv> # be sweet
ambajtsïku:ambajtsïku <tv> # comb #1
ambakerani:ambakerani <tv> # clean
ambakeranta:ambakeranta <tv> # heal
ambamandi:ambamandi <iv> # wake up
andajpinu:andajpinu <iv> # born
andangu:andangu <tv> # reach
andanguta:andanguta <tv> # finish
anhaxurhi:anhaxurhi <iv> # get up
arhinta:arhinta <tv> # read
arhuku:arhuku <tv> # divide
atanta:atanta <tv> # paint
ataranta:ataranta <tv> # sell
axa:axa <tv> # send
chata:chata <tv> # hammer
chkuandera:chkuandera <iv> # lie
chuparhi:chuparhi <tv> # suck
ch’ana:ch’ana <tv> # play
eraa:eraa <tv> # watch
incha:incha <tv> # enter
iorheata:iorheata <tv> # hose
ireka:ireka <tv> # live
itsïma:itsïma <tv> # drink
itsutani:itsutani <tv> # smoke
jakajku:jakajku <tv> # believe
jájkundi:jájkundi <iv> # be smelly
janhaska:janhaska <tv> # undestand
jantspi:jantspi <tv> # serve
jarha:jarha <tv> # be
jarhoata:jarhoata <tv> # help
jata:jata <tv> # mount
jatsikuarhi:jatsikuarhi <tv> # have
jatsiku:jatsiku <tv> # place
jikua:jikua <tv> # bathe
jirejta:jirejta <tv> # breathe
jirinha:jirinha <tv> # find
jiska:jiska <tv> # hind
jiuakuarhi:jiuakuarhi <tv> # scream
jiua:jiua <tv> # vomit
joku:joku <tv> # tie
jorhenda:jorhenda <tv> # show
jorhénguarhi:jorhénguarhi <tv> # learn
jupa:jupa <tv> # wash
jurajku:jurajku <tv> # leave
juramu:juramu <tv> # order
kantspi:kantspi <tv> # owe
kárani:kárani <tv> # fly
kará:kará <tv> # write
karuku:karuku <tv> # break
katsarhi:katsarhi <tv> # bite
ketsi:ketsi <tv> # lower
kuájchaku:kuájchaku <tv> # free
kuajpi:kuajpi <tv> # defend
kuakara:kuakara <tv> # wet
kuenarhi:kuenarhi <tv> # lick
kurhira:kurhira <tv> # burn
kustani:kustani <tv> # plat (instrument)
meremerejku:meremerejku <tv> # shine
mita:mita <tv> # open
LEXICON Punctuation
.<sent>:.
..<sent>:..
...<sent>:...
;<sent>:;
\:<sent>:\:
!<sent>:!
-<guio>:-
—<guio>:—
,<cm>:,
?<sent>:?
'<apos>:'
"<quot>:"
«<lquot>:«
»<rquot>:»
”<rquot>:”
“<lquot>:“
(<lpar>:(
\]<rpar>:\]
\[<lpar>:\[
)<rpar>:)
\\<sent>:\\
\/<sent>:\/
# Resources:
# https://github.com/apertium/lexd/blob/master/Usage.md
# https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_symbols
# http://wiki.apertium.org/wiki/Starting_a_new_language_with_HFST#Lexicon
# http://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox_and_lexc
# http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-specific_conventions_for_lexc
# https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/KitWiki/HfstHome
# https://github.com/hfst/
# http://wiki.apertium.org/wiki/Hfst