Apigee M10n test and lint remaining indirect deprecation notices

[kedarkhaire]

Description

1. Since twig/twig 3.9: Twig node "Drupal\Core\Template\TwigNodeTrans" is not marked as ready for using "yield" instead of "echo"; please make it ready and then flag it with the #[YieldReady] attribute.
   1x in ModuleInstallKernelTest::testModuleInstall from Drupal\Tests\apigee_m1***n\Kernel
2. Since twig/twig 3.9: Using "echo" is deprecated, use "yield" instead in "Drupal\Core\Template\TwigNodeTrans", then flag the class with #[YieldReady].
   1x in ModuleInstallKernelTest::testModuleInstall from Drupal\Tests\apigee_m1***n\Kernel

Steps to Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Error is seen in test & lint GH actions

Expected Behavior

Above deprecation/error should not be seen in the error.

Version Info

PHP 8.2 ^ & Drupal 10.2^